Petite traduction cyrillique
FR

Petite traduction cyrillique

by VoyageurTibo

in Between trips › World languages

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
VO
VoyageurTibo
Veteranen ce Moment au.. · 585 posts
Bonjour,

Y aurait-il une bonne âme pour me traduire les légendes de ces vieilles cartes / photos ?

Par avance merci !!!

1/

2/

3/

4/

5/

6/
La vie en allers simples...
TA Tatra Globetrotter ·
Bonjour,

Je ne suis capable que de te faire la première : Femmes tsiganes ramasseuses de bois, Shumen - Bulgarie. Mais c'est en allemand... 🙂 Tout le reste est bulgare....

Michel
VO VoyageurTibo Veteran ·
C'est déjà ça, merci !
La vie en allers simples...
AN Anàssa Globetrotter ·
Bonjour,

La 5/ : il y est écrit, à gauche, Amitiés de Plovdiv (pozdrav? ot? plovdiv?, "?" j'ai du mal avec cette lettre, je crois que c'est un son entre le "eu" et le "ou")

Et si ce qui est sur la photo t'intéresse, c'est le quartier au pied de la Sahat Tepe au sommet duquel se trouve la tour de l'horloge ottomane. Ca a bien changé...

Le reste est hors de ma portée.

Catherine
VO VoyageurTibo Veteran ·
Bonjour,

J'ai réussi à obtenir toutes les traductions.

Merci à ceux qui m'ont aidé !!
La vie en allers simples...
TO Toucancilla Regular ·
Bonjour,

Je vais essayer de t'aider, ayant connaissance de l'alphabet et de la lecture du cyrillique.

Tes cartes viennent de Bulgarie.

1) Le commentaires est rédigé en allemand et en alphabet cyrillique : Schumen c'est peut-être un nom de ville je ne connais pas ce mot ni en allemand ni en cyrillique - pour le reste : Femmes tziganes ramasseuses de bois.

2) Commentaires d'en bas de la carte : Monastère de la Sérénité.

Dès que je peux, je te compléterai mes explications .
Toucancilla ©toucanfoto2477

Mon Blog photo sur Over-blog c'est www.toucanfoto.com Mes photos du "Costa Rica" sur mon blog c'est http://toucanfoto.com/album-1877074.html
TA Tatra Globetrotter ·
Bonsoir,

Shumen est comme je le disais une ville de Bulgarie.

Michel
VO VoyageurTibo Veteran ·
Bonjour Toucancilla !

Je te remercie pour ton aide ! A force de demander à droite à gauche j'ai réussi à avoir toutes les traductions. 😛

Bon week-end !
La vie en allers simples...
TO Toucancilla Regular ·
Bonjour,

Désolée, je viens de voir que tu l'avais précisé en répondant à Tibo. Ma réponse, plus tardive que la tienne, fait double emploi. En fait fait, attirée d'entrée par les cartes postales .... et contrairement à d' habitude, je n'ai pas été voir plus bas s'il y avait déjà des réponses...
Toucancilla ©toucanfoto2477

Mon Blog photo sur Over-blog c'est www.toucanfoto.com Mes photos du "Costa Rica" sur mon blog c'est http://toucanfoto.com/album-1877074.html
TO Toucancilla Regular ·
Merci.

Bon week-end à toi aussi.
Toucancilla ©toucanfoto2477

Mon Blog photo sur Over-blog c'est www.toucanfoto.com Mes photos du "Costa Rica" sur mon blog c'est http://toucanfoto.com/album-1877074.html
AP Apotteck ·
Bonjour,

Je cherche à traduire le diminutif sacha en cyrillique voila ce que j'ai trouvé

САША саша

des personnes me confirmer si c'est juste??

merci d'avance
TO Toucancilla Regular ·
Bonjour,

Je ne peux pas lire la phrase qui est codée moi non plus.

Sacha est bien le diminutif du prénom Aleksandr ( et pas Alexander...). Il y a aussi l'utilisation de 'Choura' comme diminutif.

Voici vite fait l'équivalent en écriture cyillique majuscule. Je ne peux pas transformer mon clavier en clavier cyrillique.... donc j'ai bricolé pour que tu puisses lire la graphie équivalente.

Pour Sacha => C A LLI A Pour Choura => LLI Y P A

NB : Ne pas confondre avec le diminutif Aliocha qui correspond au prénom Alexis (Aleksieï en russe ...)

Ceci dit, tu peux aller récupérer cette traduction alphabetique sur google ou si tu as Word, tu dois avoir un moteur de traduction. Sinon, lance la demande sur google ou un autre moteur de recherche et tu auras vite fait une réponse à ta demande.
Toucancilla ©toucanfoto2477

Mon Blog photo sur Over-blog c'est www.toucanfoto.com Mes photos du "Costa Rica" sur mon blog c'est http://toucanfoto.com/album-1877074.html
Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Related discussions

  • Traduction en serbe
    Langues du monde › Serbie · 7 replies

    J'aurais besoin d'un coup de main. Je recherche à traduire un texte. Je ne suis pas sûr de ma traduction. Mon père étant Serbe je souhaiterais me tatouer en sa…

  • Traduction en tibétain
    Langues du monde › Tibet · 0 replies

    Je cherche la traduction de ce proverbe en tibétain. Vis comme si tu devais mourir demain Apprend comme si tu devais vivre toujours Merci d'avance.

  • Traduction en sanskrit
    Langues du monde › Inde · 0 replies

    Je m'appelle Eve, j'ai 26 ans, je suis passionnée de voyage et de culture!:) Je fouille un peu internet à la recherche des personnes pouvant m'aidant dans la…

  • Traduction langue inconnue
    Langues du monde › Asie du Sud · 15 replies

    Je viens vers vous car j'aimerais traduire un papier dans une langue inconnue pour moi. Je pense qu'il s'agit de l'Asie mais je n'ai aucune idée du dialecte.…

  • Traduction pour tatouage tibétain
    Langues du monde › Tibet · 0 replies

    Pour mon prochain tatouage je souhaiterai me faire ça mais je ne connais pas la traduction. Quelqu'un peut-il m aider svp?

You might also like

Back in Tunisia (live account)
Travel logs › Tunisia·131 photos
 Densha Otaku - A Southern Loop
Travel logs › Japan·237 photos
 One-month road trip in Namibia
Travel logs › Namibia·299 photos
 Off on an adventure in Sri Lanka
Travel logs › Sri Lanka·256 photos
 Louisiana: The American South Between Wild Nature, Vibrant Culture, and an Inspiring Road Trip
Features › United States·5 photos
 Unlikely California and Nevada Spots for Artists
Travel logs › United States·72 photos
 A Bold Combo: Southern Peru, Bolivia, and Northern Chile
Travel logs › Pérou / Bolivie·301 photos
 Four days in Doha in January 2026
Travel logs › Qatar·149 photos
 From Avignon to Casamance Without Flying
Travel logs › Maroc / Mauritanie / Sénégal·22 photos
 From Mexico to the Wonderful Chiapas
Travel logs › Mexico·262 photos
 From the Awakening to Travel to Morocco in the 90s
Travel logs › Morocco·94 photos