Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Moha2004

Paris, Mais je Viens de Tunisi · 8 posts

2008-11-10

Bonsoir,

Je veux traduire cette phrase en russe :

"Anna, même si il est dur de te regarder dans les yeux, ceci ne m’a pas dissuadé de chercher le charme que tu cache derrière ce regard et je pense que je commence à le découvrir..."

d'avance merci

JA Jacou38 ·2008-11-11

Bonjour Moha tu peux faire une traduction écrite en allant sur le site www.reverso.net seulement il faut leur faire confiance si tu ne maîtrises pas l'écriture cyrillique bonne chance à toi l'amour n'attend pas

MO Moha2004 ·2008-11-11

Merci JACOU38 , t'as raison l'amour n'attend pas, mais aussi on a besoin de transmettre ce qu'on ressens vraiment pour séduire, car là il s'agit de la phase séduction donc loin encore de l'amour, au fait j'ai eu la traduction par un sympa russe sur un autre site : http://help.berberber.com/ Sinon je connais reverso, systran, etc. mais le pb est que quand il me traduit, étant pas russe je ne sais pas ce qu'il va raconter, car tu sais comme moi; la qualité des traducteurs automatiques [;)]

A++

ET Etudiant2000 ·2010-08-06

Bonjour !

Je te recommande à ce propos un site, consacré intégralement aux logiciels de traduction (et d'apprentissage) des langues étrangères (russe compris) : www.core-logiciels.fr

Bon courage.

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction du français vers le russe

You might also like

Traduction du français vers le russe

Related discussions

You might also like