Traduction (approximative) de libanais en français

Inquiétante? A quel niveau? Pour la sécurité d'un état ou pour l'état d'une histoire d'amour?

Excuse mon agacement mais ce genre de demande revient régulièrement sur le forum "Liban", toujours de la part de membres ayant moins de 3 messages, et pour moi il s'agit de conversations privées. Si on veut traduire une conversation, on demande aux personnes intéressées.... non?

Sans rancune....

merci pour le post de jugement... je comprend l'agacement que peux engendrer ce genre de post, et je suis conscient qu'il s'agit de conversations qui devraient rester dans le domaine du prive. mais si je me suis permis de poster ici c'est parce que je ne peux me permettre de m'immiscer plus dans la vie d'autrui qu'en donnant mon avis sincère aux personnes concernées. je suis conscient aussi que cela peux paraître futile, mais je ne me permettrais pas de demander de l'aide si cela concernait un tchat entre ados. je sais que ce genre de demandes sont très égoïstes, mais cela peux affecter le futur d'une famille, et dans le cas présent d'un ami. j'imagine que le but de ce forum n'est pas d’être une agence de détective prives du net, mais la plupart des recherches afin de traduire certains mots libanais mènent vers ici, et je n'ai pas trouve d'autre alternative. je ne cherche pas une traduction mot a mot de cette conversation, les détails ne m’intéressent pas. comme la plupart l'auront compris je cherche juste un avis me disant si cette conversation parait alarmante ou pas ( dans un couple qui s’apprête a prendre des décisions très importantes dans leur vie future ). je suis désolé pour toutes les personnes qui verront ce post comme un parasitage de leur espace d'expression ( surtout que le liban est un pays que j'adore ), mais si qq pouvais juste m’éclairer pour savoir si mes ( gros ) doutes sont avérés ou pas, je vous en serais vraiment reconnaissant. PS : si qq pouvais m'aider j'effacerais immédiatement le topic

je ne trouve pas comment effacer ce topic, si un moderateur pouvais le faire.

merci