Traduction italien/français
FR

Traduction italien/français

by Vegeta555

in Between trips › World languages

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post
VE
Vegeta555
4 posts
Bonjour à toutes et à tous, je ne parle pas Italien à part deux ou trois mots de survie et je demande ce que veut dire :

-"la cosa che ha ucciso il nostro amore" -"tu sei la mia vita"

j'ai pu voir ça à pas mal d'endroit et je me demande encore ce que ça veut dire exactement

merci
SC Scurt ·
Traduction littérale :

La chose qui a tué notre amour, Tu es ma vie.
VE Vegeta555 ·
Grand merci ! c'est romantique lol
MG Mguibentif Globetrotter ·
Tu as vu ça où exactement sans indiscrétion ? [;)]
Mathilde
VE Vegeta555 ·
sur des murs lol
GI Giorgio13 Globetrotter ·
en bon français , traduction non littérale donc , on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie
VE Vegeta555 ·
parfait alors merci je vais me faire tattoué la première phrase !
AG Aginum Veteran ·
Attention à la portée ultérieure des tatouages... Suite à la mort de son mari, une dame s'était faite tatouer : la vie est devenue trop dure pour que je puisse la supporter.

Quelques temps après elle a fait rajouter : seule ....
http://aginum.net Toscane : http://www.aginum.net/photos/toscane.htm Documentaire sur l'Aveyron - Mirabilia Mémoires d'Aveyron : https://youtu.be/7hFyrahu4KY Mieux vaut alimenter ses rêves que nourrir des regrets...
FE Fexon Globetrotter ·
parfait alors merci je vais me faire tattoué la première phrase !

5555!
FE Fexon Globetrotter ·
Attention à la portée ultérieure des tatouages... Suite à la mort de son mari, une dame s'était faite tatouer : la vie est devenue trop dure pour que je puisse la supporter.

Quelques temps après elle a fait rajouter : seule ....

Heureusement qu'il restait encore de la place
Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Related discussions

  • Traduction francais-italien
    Langues du monde › Italie · 5 replies

    Je voudrais me faire tatouer la phrase suivante en italien: Il n'y a pas de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage". On m'a déjà proposer cette…

  • Traduction français-italien
    Langues du monde › Italie · 3 replies

    Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la traduction de 2 petites phrases en Italien et si possible en Sicilien pour avoir les deux! Je n'ai pas…

  • Traduction français-italien
    Langues du monde › Italie · 13 replies

    Je souhaite traduire en italien une phrase: "Ne le rêve pas, fais le" Merci par avance pour votre aide.:

  • Traduction français/italien
    Langues du monde › Italie · 27 replies

    Voila pour mes19 ans, mes parents ont eu l'idée de me payer le tatouage que je souhaite depuis bien longtemps concernant mon petit ami, mon père ayant des…

  • Traduction français - italien... solidarité voyageurs!
    Langues du monde › Italie · 61 replies

    Pourriez vous me traduire en italien le texte suivant, je voudrai le mettre sur le site viaggiforum...: "Nous nous sommes rencontrés sur le pont du bateau de…

You might also like

Off we go on an adventure in Puglia!
Travel logs › Italy·128 photos
 Le Nord de l'ItalieFR
Travel logs › Italy·305 photos
 Tuscany: Arezzo province and the Siena area
Travel logs › Italy·286 photos
 Voyage en Sicile et aux îles ÉoliennesFR
Travel logs › Italy·46 photos
 Réflexions autour de Venise et des paquebots de croisièreFR
Croisières › Italy·15 photos
 Des Pouilles à Naples en vanFR
Travel logs › Italy·220 photos
 Quelques jours en Emilie-RomagneFR
Travel logs › Italy·150 photos
 A "relaxed" 16-day tour of Corsica in autumn 2024
Travel logs › France › Corse·274 photos
 Attention à l'interdiction de rapporter du sable de SardaigneFR
Europe de l'Ouest › Italy·3 photos
 Visiting Bologna in Photos
Travel logs › Italy·45 photos