Bonjour,

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire en français 2 pages de messages en arabe/arabe phonétique...

Merci

Bonjour Je cherche un moyen pour aller visiter cette région (El borma, cube Echweche, Borj el khadra) par le biais d'une excursion peut-être au départ de la région de Tozeur ou ailleurs. Je ne souhaite par partir avec un circuit organisé par un TO. Par contre je sais que justement des TO en 4x4 y passent, mais je ne veux pas partir avec ce genre de groupe, y a t-il un autre moyen, avec du local par exemple ? Toutes les suggestions seront les bienvenues. Merci à tous!

bonsoir je suis franco tunisienne et je vit en tunisie et mon fiancé est tunisien. j'ai fait une demande de ccm y'as quelques temps donc j'ai mis une adresse des amis qui m'heberge en france.donc ils ont envoyé un courrier aujourd'hui a mon fiancé tunisien en tunisie lui disant qu'il faut prendre rendez-vous pour une audition au consulat de france a tunis.la question est, que moi je suis en tunisie la maintenant et je n'envisage pas de retourner en france jusqu'apres le marriage.est ce que l'audition pour moi sera en france ou pas.et si elle sera en france est ce que c'est possible qu'ils puissent me le faire au consulat de france a tunis.car pas possible maintenant d'allez en france uniquement pour faire cette audition.prière de me repondre car je ne sais pas quoi faire et les gens en france qui m'herberge n'ont pas encore reçu le courrier me concernantmais ça va pas tarder.eclairez moi svp

Bonjour à Tous et à Toutes, Le post est assez long mais j'explique mon parcours et suis dispo si ca peut aider quelqu'un :

Je suis de nationalité franco-tunisienne, je présente mon parcours j'ai fait mon mariage civil le 9 août 2010 à Tunis, j'ai envoyé le dossier pour transcription à Nantes le 24.08.2010 (sans ccm) en recommandé avec AR (pas encore eu le retour de l'AR mais sur le suivi la poste ils ont reçu mon dossier le 29.08).

J'ai reçu le 06.09.2010 un courrier du BTAT daté du 31.08.2010, me demandant d'envoyer pour la complétude de mon dossier les copies de mon livret de famille tunisien et l'original de mon acte de mariage en français. J'ai envoyé le jour même en recommandé les documents demandés, cependant sur l'original de mon acte de mariage en français ne figure pas les lieux de naissance des époux, mais les lieux de naissance figure sur le livret de famille et sur les extraits de naissance qui sont déjà en leur possession.

J'ai reçu un courrier de Nantes me demandant l'acte de mariage mentionnant les lieux de naissance des époux heureusement que mon homme a anticipé la chose et à fait traduire l'acte de mariage arabe, je leur ai faxé l'acte traduit avec les mentions de lieux de naissance en attendant l'original.

En date du 20.09 le BTAT m'a demandé la traduction de mon acte de mariage j'ai envoyé l'original de cette traduction avec une copie certifiée conforme à l'original de l'acte en arabe, le BTAT a reçu ces documents le 28.09.2010. Le 28.09.2010 j'ai reçu un mail du BTAT me demandant l'original de mon acte de mariage et je n'avais pas compris leur demande puisque moi je pensais à l'original de la traduction, donc je les ais harcelés par mail en leur disant que l'original était en leur possession, ils m'ont encore envoyé la demande de l'original par voie postale le 05.10.2010. Donc moi j'ai continué à les harceler par mail et fax presque tous les jours en parlant toujours de la traduction de l'acte de mariage. Le 18.10.2010 une dame du BTAT m'appelle sur mon portable, je pouvais pas répondre donc elle a laissé un message me disant qu'il leur fallait l'original de l'acte en arabe pour poursuivre l'instruction de mon dossier. Donc moi de suite je renvoi un mail vers 11h00 demandant si le BTAT avait un numéro de téléphone autre que celui du standard pour les joindre. Suspense à 14h00 la dame me rappelle et me dit pour la poursuite du dossier il leur faut impérativement l'original en arabe, je lui ai demandé s'il me serait restitué après clôture du dossier de transcription elle m'a dit vous pourrez en faire la demande mais je ne peux vous l'assurer. Bref ils sont bien réactifs c'est convaincant je m'en veux à moi même d'avoir perdu du temps depuis le 28.09.10 et de ne pas avoir envoyé l'original mais bon il n'est jamais trop tard, c'est peut être pour une bonne cause.

Le 22.10.2010 j'ai appelé Nantes, la personne en ligne m'a dit il est noté sur votre dossier en date du 20.10.2010 en cours de relecture, je ne sais pas du tout ce que cela veut dire, j'espère que c'est positif.

Vous savez ce que vaut en cours de relecture ?

Bon courage à nous tous. J'espère que ce ne sera pas trop long. Bonne journée et beaucoup de courage.

bonjour à tous !!!

voila j'ai un big probleme ... J'essai de joindre depuis 3 semaines le consulat de france à tunis ( service état civil) afin de prendre mon rdv pour mon CCM le numero qu'il donne sur le net est le 88 40 80 08 bien sur je fait l'indicatif 00216 avant mais rien n'y fait aucunes réponses ça raccroche de suite et de plus j'appelle le matin comme on me l'a dit donc si il y a une personne sur ce site qui est deja passée par là je serais bien sur très contente de prendre ses conseils car de plus j'aimerais poser des questions pour la suite de mes démarches voila ceci est très urgent car je voudrais m'unir le plus rapidement possible avec l'homme de ma vie par contre je précise que je veux simplement des conseils sur mes formalités donc les leçons de morales, etc ... EVITEZ j'ai eu ma dose j'ai 30ans et je sais ce que je fait !!!! merci à tout ceux qui m'aiderons à bientôt

J'ai rencontré lors d'un voyage au mois de janvier un tunisien et c'est l'amour fou, on parle même de mariage. Bien sûr tous mes proches en France me mettent en garde et me déconseillent de lui faire confiance. Cependant, je n'ai pas envie de les écouter et j'aimerais avoir des témoignages de personnes qui vivent avec des maghrébins et avec qui tout se passe bien. Je pense que ça doit exister. On entend tellement de choses négatives que j'aimerais savoir si à la longue, ces relations peuvent être satisfaisantes pour les 2 personnes du couple. Merci

Bonjour tout le monde..

J'ai décidé de démarrer un nouveau sujet, car on discutait de la drague sur le forum du Kef....ce qui est loin du sujet..

Alors je voulais avoir d'autres opinions sur ce sujet...

Donc celles qui ont été témoin de la drague tunisienne...ou encore qui se posent des question, c'est la place.

Moi je vis avec ça tous les jours quand je me promène en Tunisie...je suis blonde aux yeux pâles...sauf que je suis curieuse de savoir si ça arrive aux brunes, rousse...etc...

J'attends vos opinions avec impatience.

Bonjour,

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique ?

Mille merci pour vos précieuses réponses..

Je suis de nationalités Française et ma femme est Tunisienne et nous nous somme mariée en Tunisie à Tunis le 1er octobre 2011 et je voulais savoir comment obtient on le livret de famille tunisien en arabe ou si j' en ai réellement besoin étant donné que je ne ne suis pas de nationalité Tunisienne. Comment je puisse faire la transcription de mon livret de famille à Nantes ou si il y a une loi qui prouve que j' en ai pas besoin!!!

Bonjour,

J'aimerais connaître la différence entre un mariage franco tunisien avec ccm et sans ccm.

De plus, j'ai lu à de nombreuses reprises que le ccm était obligatoire mais certains témoignages contredisent cette information. Alors, qui croire ?

Un grand merci donc à celles et ceux qui pourront me communiquer des renseignements fiables en la matière.

Bonjour,

Je souhaiterais obtenir des renseignements sur l'état de la plage de cet hôtel. Est-ce comme sur la côte est de Djerba, bourré d'algues ? Y a-t-il vraiment beaucoup de rochers ? Cette plage est-elle réellement "moches" comme certains le prétendent ? Si quelqu'un avait des photos de cette plage, cela me ferait très plaisir.

Merci d'avance à tous, pour vos réponses.

A+

bonsoir a tous, pour un tunisien marié a une française il vaut mieux un visa court séjour conjoint de français ou un visa long séjour conjoint de français?merci de m'apporter vos réponses et expériences.bonne soirée

Un nouvel hôtel Iberostar va ouvrir ses portes le 01-03-2008, son nom le "Safira Palms" Il est situé à 12 km au nord de Zarzis le long de la plage de sable fin de Ras Marmour

Bonjour a tous,

Voila nous partons avec mon ami et ma fille au Fiesta Beach Club a Djerba alors pourriez me donner des infos sur cette hotel car ma fille aura que 5 mois alors j espere qu il y a le confort necessaire, si vous avez des photos pouvez m en envoyer Merci par avance Marilyne

Bjr La demande d'un traducteur en audition de mariage a-t-elle un effet pour le ccam?

Bonjour Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide.

bsr, je suis nouvelle dans ce site te j'éspére que je trouverais une solution pour ma situation qui est trés critique: je suis une tunisienne mariée en nov 2013 a un tunisien qui a la nationalité française mais sans CCM le probléme est ce que je peux demander mon ccm aprés le mariage auprés du consulat ou bien c'est interdit mnt svp aider moi en plus j'ai demandé une visa touristique en décembre mais elle a été refusé 🙁 merci d'avance

Bonjour, je viens de me marié en Tunisie à Korba, je suis française et mon mari tunisien...nous venons de récupérer notre acte de mariage traduit en français, il y a dessus le tampon du maire de la ville, mais un des employés nous à dit que l'on devait aller à Nabeul mettre un autre tampon et aprés à Tunis au ministère de l'intérieur...merci de me répondre si vous pouvez m'aider, car sympa les aller-retour, avec mon mari on est à Hammamet.

Hi there! So, when you sometimes attend weddings over there, does the sound—like the tabl with the zokra, darbouka, bendir, mezoued, etc.—and the music played by the organist, sometimes accompanied by gunshots or those 8 huge firecrackers each, not just absolutely *destroy* your ears with how loud it is? Like, your spit practically flies out of your mouth so fast you could walk on Anis Zen’s stomach, right? I mean, do you ever cover your ears during these festive events? Because my brother’s getting ready for his wedding there this August, and I remember back in 2016, I *suffered* through my maternal uncle’s wedding—especially with the tabl, ugh. How do you all handle the noise? Do you just not worry about it too much? Have a great day! https://youtu.be/tH_IidGm_wg?si=nYUrlfgq7jkwiZRl

bjr je voudrais savoir quelqu'un connait le bulletin de mouvement que demande le tls pour un visas pour mon conjoint qui est tunisien cest pour moi sa femme et quel papier faut il leur fournir merci pour votre reponse

bonjour a tous. voici mon début de parcourt. je me suis marier le 02-01-2011 en tunisie devant notaires, et sans ccm. avant de partir en tunisie je suis parti au consulat de tunisie a paris, pour me renseigner pour les documents etc. ils m'ont dit que je pouvais me marier juste avec ma pièce d'idendité tunisienne, et un extrait de naissance tunisien, car les notaires refusent de marier avec les papiers francais, mais qu'il fallait téléphoner a l'embassade de france en tunisie pour le ccm. j'ai bien sur téléphoner, j'ai eu au tel une dame qui a été tres désagréable car j'ai insister pour le ccm, et elle ma certifiée que comme j'ai la double nationnalité ca n'etais pas nécessaire. mais je me suis rendu compte que finalement il aurait été préférable de le faire. le mariage c'est bien passé ramdoula, c'est après que ca c'est gaté, car je me suis retrouvé en plein dans la révolution de jasmin, couvre feu, police, armée, chars plus moyen de sortir pour récupérer des documents. j'ai réussi tant bien que mal a prendre mon avion pour rentrer en france. j'ai pensé qu'en attendant le reste des documents je pouvait envoyer le dossier a nantes, mais ils refusent catégoriquement les dossiers incomplets. j'ai dus donc retourner en tunisie le 01-03-2011 pour aller faire rèctifier une erreur sur le livret de famille tunisien, puis j'ai fait une copie conforme de l'acte de mariage en arabe et fait légaliser par le ministère des affaires étrangères en tunisie. pour ca pas de gros problème. le vrai problème c'est que je suis allé a la mairie du lieu de mariage, pour demander un acte de mariage municipal, et j'ai trouvé la mairie complètement saccagée pendant la révolution, et tous le matériel informatique a été dérobé. j'ai donc demandé aux agents qui travaillaient quand même comme ils pouvaient, de me fournir ce fameux document. ils ont pus me le rédiger mais remplis a la main, et je l'ai fait légaliser et signer par le gouverneur de la région car le rèsponsable de la mairie a été renvoyer pour corruption. ma question est pensez vous qu'a nantes ils peuvent me renvoyer le dossier a cause de cet acte de mariage municipal????????? sachant que j'ai envoyé mon dossier en recommandé avec accusé de récèption, et que j'ai joint un courrier pour leurs èxpliquer le problème , le 12-03-2011. recu avis de récèption le 18-03-2011. recu une lettre de nantes avec numéro de dossier le 23-03-2011. je constate apres avoir parcouru le forum, que beaucoup de personnes sont en attentent du livret de famille. je souhaite a tous et toutes inchallah d'avoir rapidement ce fameux césame qui changera nos vie a tous. un simple livret pour pouvoir enfin vivre heureux. je ne comprend pas comment est ce possible de laisser des gens unis par le mariage, et qui s'aime séparé autant de temps, car apparement il faut minimum 6 mois pour avoir la transcription sans ccm, si le dossier est complet bien sur.je sais qu'il y a eu beaucoup de mariage blanc, mais il ne faut pas mettre tous le monde dans le même sac.j'ai rencontrer mon épouse en 2006, je suis retourner la voir en 2007, puis 2008, et 2009 je n'ai pas pus y aller a cause de mon travail. puis en octobre 2010 je suis retourner la voir, et on a décider de se marier début 2011. après avoir demandé sa main a ses parent, qui ont accèptés. j'aime mon épouse comme un fou. elle me manque énormément, et je sais que je lui manque aussi. j'èspère qu'on sera réuni bientôt inchallah. il faut être patient. tout vient a point a qui c'est attendre. qu'allah soit avec nous, et bon courage a tous. merci de me donner une réponse, si quelqu'un a eu le même probleme. merci

Bonsoir , cela ne fait pas très longtemps que je suis inscrit sur ce site. J'aimerez vous expliquez mon cas , tunisienne française , je n'est pas eu la chance de vivre avec ma famille de tunisie mais il y a pas si longtemps j'ai repris contact avec ma famille , et malheureusement je ne peut pas bien parlez avec des tentes ou même ma grand mère car elles ne parlent pas le français et ne le comprennent pas , j'ai fait beaucoup d'effort au niveau de la langue , j'ai acquis beaucoup de phrases . . . mais pas assez a mon gout😕 Alors je vous demande a l'un d'entre vous si quelqu'un pourrez m'avancer un peut plus sa serait vraiment gentil de votre part , j'aimerais apprendre les bases quand on parle avec la famille , ou même les amies ... Enfin si quelqu'un pourrez vraiment m'aider je vous serez vraiment reconnaissante.

Merci.

Allo

J'aimerais avoir un itinéraire pour 10 jours en Tunisie, je serai à Yasmine Hammamet car j'ai réservé là trop vite alors mon parcours doit tjs tenir compte que je reviens à Yasmine Hammamet, cepandant je pourrais aller dormir dans le désert 1 nuitée. Je n'ai pas louer de voiture.

Voici les endroits que j'aimerais visiter: Tunis, Carthage, Bizerte, Sidi bou Said, Cap Bon, Nabeul, Sousse, Port El Kantaoui, Monastir, Kairouan, Dougga, El Jem, Ksar Ghylane, Matmata, Tataouine.

Est-ce possible en 10 jours? même si ce n'est pas de tout repos!

Y'a t'il des gens qui peuvent me dire comment me faire un itinéraire avec les villes cité ci-haut.

Merci bcp

Bonjour, Je compte voyager en Lybie avec ma famille à partir de la Tunisie. Nous irons comme tout le monde par voiture. Et je compte emmener avec nous une amie, une jeune fille de 25 ans. J'aimerai bien savoir, si nous n'aurons pas de problèmes pour elle avec la douane pour entrer en territoire lybien, car j'ai entendu que les femmes lybiennes sont interdites de voyage toutes seules.

Merci de me répondre au plus vite, car je compte voyager dans 2 jours

Bonjour, je vais en tunisie en vacances et mon ami tunisien (que je connais depuis 2ans) désire que l on se marie la-bas, moi je préfère en france.Il a déja 1 travail (en tunisie et en france (dispo) et 1 logement.Que me conseillez-vous ? je désire 1 mariage simple car nous sommes a notre 2ème mariage chacun de notre coté.Que dois-je emmener comme papiers si je me marie la-bas ? Il ne me dit pas grand chose à ce sujet!!! merci de vos réponses car il a prévu le mois de juillet.Moi bien sur, je pensais plus tard en france.Je signale que je ne me convertie à aucune religion.

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis française et avec mon chéri qui est tunisien nous avons un rendez vous pour le CCM le lundi 3 Aout à 8h45 à l'ambassade à tunis mais malheureusement je ne pourrais pas y être car je serais encore en stage dans le cadre de mes études. Nous nous demandions donc si il était possible d'échanger cette date avec un autre couple, d'échanger le rendez vous? Je ne peux être en Tunisie qu'à partir du 17 Aout jusqu'à mi septembre. Il me semble avoir déjà vu ce procédé sur un autre forum... je vous remercie par avance de votre aide...

Bonjour, Je vais me marier en fin d'année avec une femme tunisienne et je souhaiterai m'installer en Tunisie afin de rester prés de sa famille. Comme beaucoup j'adore ce pays, ses habitants, ses traditions !!! En attendant d'aller au consulat de France en Tunisie qui possède une cellule emploi, j'aurai voulu savoir s'il y a du travail dans dans l'informatique (etude et developpement c#, oracle, unix, ..) Tout les conseils sont les bienvenues

Bonjour, Etranger mordu de la littérature, aimerais mettre sur pied, en Tunisie, un projet culturel.L'idée englobe:une maison d'édition pluridisciplinaire(livres-cd's-documents-affiches-parascolaire-musique...), un café littéraire dédié aux belles lettres, un club littéraire où tous les amoureux de la littérature et de la poésie peuvent se rencontrer, une revue littéraire périodique, un théatre avec à la clé une troupe théatrale.

Je recherche donc toute personne qui s'identifie à tout ou une partie du projet ou susceptible d'être intéressée. Avis à tous les amoureux de la littérature , des arts et de la comédie, qui peinent à trouver emploi ou à faire exploser leur passion. Toute personne qui s'identifie à tout ou une partie du projet est invitée à me contacter pour de plus amples informations.

Personnes susceptibles: - Gérants(es) - Correcteurs(ices) - Traducteurs(ices) - Dessinateurs(ices) - Infographistes - Informaticiens(ennes) - Opérateurs(ices)de saisie - Démarcheurs - Scénaristes - Comédiens(ennes) - Ecrivains en herbes-amateurs - ... - ... Par ailleurs, je me tiens à l'écoute de toute proposition, en partant du principe que toutes les idées se valent et qu'il n'éxiste qu'une solution qui soit la meilleure.

Bonjour,

Nous partons au mois de juin 2010 dans cet hôtel. Nous aimerions savoir pour quand est fixée la date d'ouveture et si des photos récentes sont disponibles.

Merci pour vos réponse