Results for "Congo"
About 7,758 results.
More options
Many results are in French, the community’s main language. English translations are added over time.
Search results
Portugal-Espagne
Bonjour !
Nos plans de vacances commencent à se concrétiser :-) Et j'ai besoin de vous pour me conseiller!
De porto à Barcelone, en passant par Lisbonne et par le sud de l'Espagne, avec 3 jeunes enfants, pendant 3 semaines : Bonne ou mauvaise idée ? Nous sommes habitué de faire beaucoup de voiture. Les petites villes/village du Sud de l'Espagne, sur le bord de la mer sont intéressant ? Est-ce qu'on y trouve de jolies plages ?
Avez-vous des suggestions/commentaires sur cet itinéraire ?
Merci pour votre aide précieuse :-)
Nos plans de vacances commencent à se concrétiser :-) Et j'ai besoin de vous pour me conseiller!
De porto à Barcelone, en passant par Lisbonne et par le sud de l'Espagne, avec 3 jeunes enfants, pendant 3 semaines : Bonne ou mauvaise idée ? Nous sommes habitué de faire beaucoup de voiture. Les petites villes/village du Sud de l'Espagne, sur le bord de la mer sont intéressant ? Est-ce qu'on y trouve de jolies plages ?
Avez-vous des suggestions/commentaires sur cet itinéraire ?
Merci pour votre aide précieuse :-)
Itinéraire voyage Floride + New York 4 semaines
Bonjour,
Nous envisageons sérieusement de partir en Juillet 2015 en Floride avec un petit détour par NY. Nous nous y prenons tôt mais il me faudra bien tout ce temps pour tout organiser .Nous sommes une famille avec 3 enfants qui auront de 7 à 16 ans.
Nous avons déjà un peu voyagé mais bien moins loin et il en est toujours ressorti la même conclusion : le pas de course c'est pas pour nous , nous avons un besoin de découverte mais aussi de se poser. Surtout les enfants qui veulent aussi jouer, et faire cool. Le changement d'hôtel tous les jours ce n'est pas pour nous. Et les agences de voyages non plus : trop chers et trop touristique
J'ai commencé à concocter l 'itinéraire suivant
- Vol Paris NY pour une arrivée le matin sur NY, 4 nuits à New York en appartement - Vol NY- Jacksonville : là, voiture de location 3 nuits vers Saint Augustine avec visite de Saint Augustine, Daytonna et les plages, indispensables à mes chères têtes blondes - Direction Ocala et l'intérieur des terres : 3 nuits , descente des rivières en bouée, petites randonnées... - puis 2 nuits vers Tampa ou Clearwater ou Saint Petersburg : que me conseillez vous ? Visite certainement du musée Dali et plages en alternance avec la découverte des villes ou autres. - départ pour Orlando : 3 nuits , budget plus que conséquent à 5 ... Nous comptons faire Magic Kindgom et pour Universal studio : le parc principal et Adventure island . Pensez vous que les 2 parcs d'universal studio soient faisables en 1 journée ? ou vaut il mieux n'en faire qu'un seul ? Que conseillez vous pour le logement : dans les parcs , en dehors, appartement ou hotel ? - puis on se pose 7 nuits en maison ou cottage . Là nous hésitons : vers Naples , Fort Meyers ou sur les iles de Forts Meyers ? Au début nous souhaitons 5 nuits mais les locations sont souvent pour 7 nuits. On veut vraiment visiter un peu mais surtout profiter de la nature , des grandes plages , ballades, siroter des verres, abandonner un peu la voiture et passer au vélo par exemple... - Puis départ pour les Everglades 3 nuits , certainement au travelodge : air boat, ballade en canoé ou à vélo. Ou tout si on peut. - Enfin direction Key west pour 3 nuits - Et fin sur Miami beach pour 3 nuits. départ le soir Donc 31 nuits
En plus des questions déjà citées plus haut je me demande s'il vaut mieux faire 3 nuits Miami et 2 nuits fort Meyer ? Avez vous de bonnes adresses sur Key western (et pas trop chers, notre budget est environ 155 $ ou 110 euros en moyenne sachant que pour NY nous serons au dessus de ce budget..) Connaissez vous des endroits où on peut avoir des cottage sur la plage ou dans de petites structures ? En fait nous allons aussi faire les chaines d'hôtel, mais dans ce cas à part la piscine , il n'y a pas de jardin ou belle terrasse où se poser (pour le petit déjeuner ou diner par exemple)
Voilà merci pour tous vos conseils avisés
Nous envisageons sérieusement de partir en Juillet 2015 en Floride avec un petit détour par NY. Nous nous y prenons tôt mais il me faudra bien tout ce temps pour tout organiser .Nous sommes une famille avec 3 enfants qui auront de 7 à 16 ans.
Nous avons déjà un peu voyagé mais bien moins loin et il en est toujours ressorti la même conclusion : le pas de course c'est pas pour nous , nous avons un besoin de découverte mais aussi de se poser. Surtout les enfants qui veulent aussi jouer, et faire cool. Le changement d'hôtel tous les jours ce n'est pas pour nous. Et les agences de voyages non plus : trop chers et trop touristique
J'ai commencé à concocter l 'itinéraire suivant
- Vol Paris NY pour une arrivée le matin sur NY, 4 nuits à New York en appartement - Vol NY- Jacksonville : là, voiture de location 3 nuits vers Saint Augustine avec visite de Saint Augustine, Daytonna et les plages, indispensables à mes chères têtes blondes - Direction Ocala et l'intérieur des terres : 3 nuits , descente des rivières en bouée, petites randonnées... - puis 2 nuits vers Tampa ou Clearwater ou Saint Petersburg : que me conseillez vous ? Visite certainement du musée Dali et plages en alternance avec la découverte des villes ou autres. - départ pour Orlando : 3 nuits , budget plus que conséquent à 5 ... Nous comptons faire Magic Kindgom et pour Universal studio : le parc principal et Adventure island . Pensez vous que les 2 parcs d'universal studio soient faisables en 1 journée ? ou vaut il mieux n'en faire qu'un seul ? Que conseillez vous pour le logement : dans les parcs , en dehors, appartement ou hotel ? - puis on se pose 7 nuits en maison ou cottage . Là nous hésitons : vers Naples , Fort Meyers ou sur les iles de Forts Meyers ? Au début nous souhaitons 5 nuits mais les locations sont souvent pour 7 nuits. On veut vraiment visiter un peu mais surtout profiter de la nature , des grandes plages , ballades, siroter des verres, abandonner un peu la voiture et passer au vélo par exemple... - Puis départ pour les Everglades 3 nuits , certainement au travelodge : air boat, ballade en canoé ou à vélo. Ou tout si on peut. - Enfin direction Key west pour 3 nuits - Et fin sur Miami beach pour 3 nuits. départ le soir Donc 31 nuits
En plus des questions déjà citées plus haut je me demande s'il vaut mieux faire 3 nuits Miami et 2 nuits fort Meyer ? Avez vous de bonnes adresses sur Key western (et pas trop chers, notre budget est environ 155 $ ou 110 euros en moyenne sachant que pour NY nous serons au dessus de ce budget..) Connaissez vous des endroits où on peut avoir des cottage sur la plage ou dans de petites structures ? En fait nous allons aussi faire les chaines d'hôtel, mais dans ce cas à part la piscine , il n'y a pas de jardin ou belle terrasse où se poser (pour le petit déjeuner ou diner par exemple)
Voilà merci pour tous vos conseils avisés
Maroc: que visiter sur place?
Bonjour,
Mon mari et moi envisageons de nous rendre au Maroc à Agadir pour nos vacances. Que pouvons-nous visiter sur place ? Est-ce intéressant ? D'autres villes sont-elles plus intéressantes ? merci pour vos réponse.
sophy
Mon mari et moi envisageons de nous rendre au Maroc à Agadir pour nos vacances. Que pouvons-nous visiter sur place ? Est-ce intéressant ? D'autres villes sont-elles plus intéressantes ? merci pour vos réponse.
sophy
Planification séjour Bonifacio
Bonjour à tous;
Premier message sur ce forum, je vous demande quelques conseils pour planifier mon séjour en famille en mai à Bonifacio
séjour une semaine
Il existe des tas de sites et de photos, mais j'aimerais connaitre votre expertise et ainsi repérer les bons coins à visiter et les plages à voir absolument si je dois faire un tri, une semaine passe très vite.
et si vous avez des sites internet sympas à me recommander afin que je puisse me concocter un roadbook pour la semaine, et si vous avez des coupons de réduction pour certaines activités, je suis preneur
J'ai noté les plages de Praguan et Santa Guillia et certainement faire une balade en mer pour visite des grottes.
D'avance merci pour votre aide
Fabrice
Premier message sur ce forum, je vous demande quelques conseils pour planifier mon séjour en famille en mai à Bonifacio
séjour une semaine
Il existe des tas de sites et de photos, mais j'aimerais connaitre votre expertise et ainsi repérer les bons coins à visiter et les plages à voir absolument si je dois faire un tri, une semaine passe très vite.
et si vous avez des sites internet sympas à me recommander afin que je puisse me concocter un roadbook pour la semaine, et si vous avez des coupons de réduction pour certaines activités, je suis preneur
J'ai noté les plages de Praguan et Santa Guillia et certainement faire une balade en mer pour visite des grottes.
D'avance merci pour votre aide
Fabrice
Madagascar pour un an avec 2 enfants de 6 et 8 ans
Bonjour à tous,
Nous projetons de quitter la Réunion pour un an au minimum pour l'isle de Nosy Komba à Madagascar. Pour ceux qui ont déja quitté la France avec deux jeunes enfants j'aimerais avoir des infos au niveau de leur éducation. En effet nous allons être amenés à leur faire nous même les cours.
Nous partons sur une ile sans véhicule motorisé, sans électricité, sans eau courante etc... conseillez vous de les amener une première fois en vacances avant de faire le grand saut ou pas .....
Enfin serais heureuse d'avoir les infos d'autres parents !!!
Bon voyage à tous !!😉
Bon voyage à tous !!😉
Nourriture au Costa Rica
Bonjour,
Nous partons en juillet 2014 et je commence à récolter les informations.
Comment est la nourriture au costa rca, à quel type de plat et quel budget doit-on s'attendre?
Merci.
Merci.
Traduction français - bambara
Bonjour,
je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie".
Merci d'avance.
Itinéraire de 3 semaines dans l'Ouest américain
Bonjour
Suite a vos conseils avisés nous avons revus notre itinéraire, que pensez vous de celui ci:
Rapid city Yellowstone Salt lake city Reno San fransisco Park yosemite Dead valley Los angeles
Il me parait encore compliqué ... j'attends vos avis ou vos conseils
Le depart c'est 3eme semaine de mai pour une durée de 3 semaines, si mon itinéraire n'est pas bon que me conseiller vous sachant que Yellowstone et san fransisco sont obligatoires ...
merci
Suite a vos conseils avisés nous avons revus notre itinéraire, que pensez vous de celui ci:
Rapid city Yellowstone Salt lake city Reno San fransisco Park yosemite Dead valley Los angeles
Il me parait encore compliqué ... j'attends vos avis ou vos conseils
Le depart c'est 3eme semaine de mai pour une durée de 3 semaines, si mon itinéraire n'est pas bon que me conseiller vous sachant que Yellowstone et san fransisco sont obligatoires ...
merci
Avis itinéraire en Irlande
Bonjour,
Nous devions partir en Egypte-Jordanie en mars prochain, Easyjet en aura décidé autrement, donc, nous avons pris à la place des billets d'avion pour Dublin. Rien à voir donc mais cette destination nous titillait aussi depuis mal de temps !
Si je vous sollicite c'est parce que j'ai beaucoup de mal à trouver un itinéaire-découverte car nous ne partons que 8 jours et je souhaite finir le séjour sur Dublin pour fêter la Saint-Patrick avec les enfants (le B&B est déjà réservé grâce aux précédents conseils d"une personne de ce forum 🙂).
Ainsi, j'avais d'abord pensé aux régions du Kerry ou du Connemara pour leurs paysages magnifiques et me disant aussi que le climat serait plus agréable mi-mars, mais le temps passé en voiture avec les loulous qui ont 6 et 9 ans me décourage (d'autant plus qu'ils sont souvent malades sur les petites routes & n'y voient aucun intérêt non plus 🙂...). J'ai aussi écarté l'idée de rayonner autour de Dublin car j'ai le sentiment sûrement pas justifié que cela ne sera pas assez dépaysant ... Finalement comme mon mari & moi sommes très attirés par la Chaussée des géants, et une incursion dans le Donnegal alors voilà ce que nous avons concocté. Pourriez-vous me dire ce que vous en pensez (distances, rythme, faisabilité en mars pour le climat, logements, excursions intéressantes avec les enfants... ) ?
J1 : Vol Lyon - Dublin : arrivée à 12h - Départ en voiture pour Newcastle avec arrêt en chemin pour visiter le site de Bru na Boinne. Environ 1h30 de route. Nuit à Newcastle.
J2 : Visite de Tollymore Forest le matin & Murlough national Nature Reserve - Nuit à Newcastle.
J3 : New Castle -> Ballingtoy - Environ 2h de route. Nuit à Ballingtoy.
J4 : Visite Chaussée des géants. Nuit à Ballingtoy.
J5 : Ballingtoy -> Inishowen. Nuit sur la péninsule (probablement à l'auberge de jeunesse de Buncrana)
J6 : Inishowen-Dublin
J7 : Dublin
J8 : Dublin
Voilà, j'attends à présent vos remarques et je vous remercie par avance pour vos messages !
Nous devions partir en Egypte-Jordanie en mars prochain, Easyjet en aura décidé autrement, donc, nous avons pris à la place des billets d'avion pour Dublin. Rien à voir donc mais cette destination nous titillait aussi depuis mal de temps !
Si je vous sollicite c'est parce que j'ai beaucoup de mal à trouver un itinéaire-découverte car nous ne partons que 8 jours et je souhaite finir le séjour sur Dublin pour fêter la Saint-Patrick avec les enfants (le B&B est déjà réservé grâce aux précédents conseils d"une personne de ce forum 🙂).
Ainsi, j'avais d'abord pensé aux régions du Kerry ou du Connemara pour leurs paysages magnifiques et me disant aussi que le climat serait plus agréable mi-mars, mais le temps passé en voiture avec les loulous qui ont 6 et 9 ans me décourage (d'autant plus qu'ils sont souvent malades sur les petites routes & n'y voient aucun intérêt non plus 🙂...). J'ai aussi écarté l'idée de rayonner autour de Dublin car j'ai le sentiment sûrement pas justifié que cela ne sera pas assez dépaysant ... Finalement comme mon mari & moi sommes très attirés par la Chaussée des géants, et une incursion dans le Donnegal alors voilà ce que nous avons concocté. Pourriez-vous me dire ce que vous en pensez (distances, rythme, faisabilité en mars pour le climat, logements, excursions intéressantes avec les enfants... ) ?
J1 : Vol Lyon - Dublin : arrivée à 12h - Départ en voiture pour Newcastle avec arrêt en chemin pour visiter le site de Bru na Boinne. Environ 1h30 de route. Nuit à Newcastle.
J2 : Visite de Tollymore Forest le matin & Murlough national Nature Reserve - Nuit à Newcastle.
J3 : New Castle -> Ballingtoy - Environ 2h de route. Nuit à Ballingtoy.
J4 : Visite Chaussée des géants. Nuit à Ballingtoy.
J5 : Ballingtoy -> Inishowen. Nuit sur la péninsule (probablement à l'auberge de jeunesse de Buncrana)
J6 : Inishowen-Dublin
J7 : Dublin
J8 : Dublin
Voilà, j'attends à présent vos remarques et je vous remercie par avance pour vos messages !
Itinéraire Espagne - Maroc - Portugal
Bonjour à vous tous,
Nous partirons en juillet 2014 pour un deuxième voyage en famille. Lors de notre premier voyage en sac à dos, nous avons recu de précieux conseils sur ce forum. Nous demeurons au centre ville de Montreal au Québec, si je peux aider, je le ferai avec grand plaisir😉
Nous sommes une famille de 5, les jeunes ont 17-20 et 22 ans.
J'ai donc concocté un trajet entre Barcelone et Algérias , pour un total de 9 jours. Par la suite nous avons prévu passer 3 semaines au Maroc. De retour, nous passerons d'Algérias à Porto, pour un total de 5 jours. Pour le retour, je me demande si la ville de Cordue vaut vraiment le détour ? Avez-vous des endroits propres et pas dispendieux à nous proposer pour les couchers et les restaurants? Peut-etre d'autres endroits à nous suggérer?
Nous avons déja loué une voiture pour la premiere partie en Espagne et pourle Maroc. Je me demande pour la derniere partie du voyage, étant donné les distances, si on ne devrait pas prendre le train et transport en commun? MERCI MERCI MERCI😏
TRAJET:
VOYAGE ESPAGNE
13-14-15 juillet Barcelone (48h) : (départ 18H) 351km
Ø Sagard famillia, la pedrera, Park guell. On prend passe autobus
16 juillet; Valencia (24H) ; (départ 17H) 511km
Ø Centre historique, cathédrale, marché de soie
17-18juillet : Granada // Costa Delsol ( 48h) ( départ 17H ) 155km
Ø L’Alhambra, cathédrale, chapelle royale. On peutacheter passe autobus 18/9£
18 juillet : Costa Del sol ( 24h) ( départ 17H ) 93km
Ø Plage
19 juillet : Ronda; (villages blancs) // Algéciras122km
Ø Visiter village blanc et prendre le traversierpour Maroc.
--
10 aout RETOUR du Maroc 1285km
10-11 aout ; Algéciras //185km
12 aoutSéville Cordue //140km( prendre train de nuit porto 644km)porto
13 porto//
14- 15 aout Lisbonne // 316 km
10 aout RETOUR du Maroc 1092 km
10-11 aout ; Algéciras // 185km départ soir
12-13-aout; Séville porto //591 km (départ soir train)
14- 15 aout; porto lisbonne // 316 km
Barcelone Espagne
Nous partirons en juillet 2014 pour un deuxième voyage en famille. Lors de notre premier voyage en sac à dos, nous avons recu de précieux conseils sur ce forum. Nous demeurons au centre ville de Montreal au Québec, si je peux aider, je le ferai avec grand plaisir😉
Nous sommes une famille de 5, les jeunes ont 17-20 et 22 ans.
J'ai donc concocté un trajet entre Barcelone et Algérias , pour un total de 9 jours. Par la suite nous avons prévu passer 3 semaines au Maroc. De retour, nous passerons d'Algérias à Porto, pour un total de 5 jours. Pour le retour, je me demande si la ville de Cordue vaut vraiment le détour ? Avez-vous des endroits propres et pas dispendieux à nous proposer pour les couchers et les restaurants? Peut-etre d'autres endroits à nous suggérer?
Nous avons déja loué une voiture pour la premiere partie en Espagne et pourle Maroc. Je me demande pour la derniere partie du voyage, étant donné les distances, si on ne devrait pas prendre le train et transport en commun? MERCI MERCI MERCI😏
TRAJET:
VOYAGE ESPAGNE
13-14-15 juillet Barcelone (48h) : (départ 18H) 351km
Ø Sagard famillia, la pedrera, Park guell. On prend passe autobus
16 juillet; Valencia (24H) ; (départ 17H) 511km
Ø Centre historique, cathédrale, marché de soie
17-18juillet : Granada // Costa Delsol ( 48h) ( départ 17H ) 155km
Ø L’Alhambra, cathédrale, chapelle royale. On peutacheter passe autobus 18/9£
18 juillet : Costa Del sol ( 24h) ( départ 17H ) 93km
Ø Plage
19 juillet : Ronda; (villages blancs) // Algéciras122km
Ø Visiter village blanc et prendre le traversierpour Maroc.
--
10 aout RETOUR du Maroc 1285km
10-11 aout ; Algéciras //185km
12 aoutSéville Cordue //140km( prendre train de nuit porto 644km)porto
13 porto//
14- 15 aout Lisbonne // 316 km
10 aout RETOUR du Maroc 1092 km
10-11 aout ; Algéciras // 185km départ soir
12-13-aout; Séville porto //591 km (départ soir train)
14- 15 aout; porto lisbonne // 316 km
Barcelone Espagne
Tam Coc et environs ou le Nord-Est?
Bonjour,
Je suis en train d'élaborer un circuit pour aout avec une agence locale 20 jours sur place qui me propose Hanoi et la boucle Nord (Est et ouest)
Avant de continuer avec les classiques baie d'Along, Hué et Hoian.
Mais je zappe Tam Coc et ses environs .
Et comme dans ce forum cette région est plébiscitée je suis un peu hésitante:
Tam Coc et environs ou Nord est?? (ou autre)
(Nous sommes avec nos grands de 17 et 19 ans)
Merci de vos conseils
Appoline
Je suis en train d'élaborer un circuit pour aout avec une agence locale 20 jours sur place qui me propose Hanoi et la boucle Nord (Est et ouest)
Avant de continuer avec les classiques baie d'Along, Hué et Hoian.
Mais je zappe Tam Coc et ses environs .
Et comme dans ce forum cette région est plébiscitée je suis un peu hésitante:
Tam Coc et environs ou Nord est?? (ou autre)
(Nous sommes avec nos grands de 17 et 19 ans)
Merci de vos conseils
Appoline
Hébergement et restaurant à Mendoza et environs
Bonsoir,
Nous recherchons un lieu bien et sympathique pour Noël et Jour de l'an à MENDOZA et/ou environs pour un prix raisonnable. MERCI de vos bonnes adresses. Bernard
Nous recherchons un lieu bien et sympathique pour Noël et Jour de l'an à MENDOZA et/ou environs pour un prix raisonnable. MERCI de vos bonnes adresses. Bernard
Aéroports Sabiha Gökçen et Atatürk
Quelle distance sépare l aéroport SAW et l'aéroport IST ?
Quelles sont les moyens de transport entre les 2 et prix?
Merci pour votre aide
Merci pour votre aide
S'expatrier au Brésil
a 55 ans, j'aimerai quitter la France et vivre une nouvelle vie au Brésil, si je vends un produit de ma fabrication dans la rue, est-ce autorisé, sans avoir d'employé je n'aurai pas de charge sociale?
si je n'ai pas de visa, est-ce que je peux partir 90 jours en Guyane et revenir après reprendre mon activité?
Jura Suisse avec Higloo
Allez, un p'tit carnet pas très exotique mais il faut bien occuper les longues soirées de novembre...

Cliquez ici pour le texte en images (avec cartes)
Bonne lecture! Marie
Texte seul :
Automne 2013 : Jura Suisse avec Higloo
1 semaine de vacances à la Toussaint… Envie de rando avec mon « nouveau » chien… Le seul créneau de beau temps tous massifs montagneux confondus se trouve dans le Jura. C’est parti pour 4 jours de randonnée automnale avec Higloo, jeune berger blanc suisse de 1 an, dans le Jura…Suisse. J’ai essayé de concocter un parcours de crêtes car j’aime les vues lointaines. Ces crêtes du côté français sont interdites aux chiens (Réserve Naturelle du Haut Jura) Du côté suisse, bien qu’étant aussi en réserve naturelle, les chiens sont autorisés, à condition de ne pas les laisser divaguer. 4 h de route depuis Nancy, jusqu’au village de St Cergue, à quelques km de la frontière. Pas le temps de commander des cartes topo suisses, alors je m’en suis fabriqué une à partir de copies d’écran sur le site de http://map.wanderland.ch/...;layer=wanderwegnetz
J1 de St Cergue au Crêt de la Neuve On arrive vers midi à St Cergue, avec quelques gouttes de pluie ! Pas prévu ça ! Heureusement ça ne dure pas. Je me gare sur le grand parking à la sortie du village sur la route d’Arzier. J’ajuste le harnais d’Higloo, il a drôlement grandi et forci depuis la dernière rando ! C’est parti sur le chemin des crêtes du Jura, très bien balisé. L’herbe est encore bien grasse mais les vaches ont déjà rejoint les vallées. 1ère vue – impressionniste - sur le Léman. Au loin la montagne de la Dôle, en France. Encore de belles couleurs d’automne, Même si la plupart des arbres ont déjà perdu leurs feuilles. Ah ! Voilà le ciel bleu prévu par la météo ! Les fermes d’alpage (ici les Frasses) ont presque toutes une bonne réserve d’eau (de pluie, le Jura est un massif calcaire) du moins en automne, quid en été ?. Après plusieurs km dans les arbres (pas de vue donc), enfin une échappée vers le lac Léman. Je respire ! (la forêt me rend un peu claustro…) Avec de bons yeux, on aperçoit tout au bout du lac le célèbre jet d’eau de Genève. Balisage impeccable mais très optimiste je trouve (ajouter 50% aux temps de parcours, à moins de marcher léger et dopé au chocolat suisse) Le sentier est ponctué de fermes, toutes fermées en cette saison. Joli vallon après la ferme du Planet. Le bois est l’autre ressource locale…ingénieux système de stockage. Nous arrivons juste avant la nuit et une petite averse au Crêt de la Neuve. Vue imprenable sur le Léman, au pied d’un bel arbre, sur une petite plate-forme abritée du vent. L’endroit serait parfait sans la proximité de l’aéroport de Genève… quel trafic! Nous avons droit après la petite pluie à un beau coucher de soleil. Higloo a encore des forces pour jouer ! Chercher la bête ! Je crois bien qu’Higloo a peur du noir ! Alors que le jour baisse, il observe à droite… A gauche… On reste un moment dehors à observer les loupiotes s’allumer dans la vallée, puis le froid nous fait regagner la tente.
J2 Vers le Mont Tendre puis retour par les combes jusqu’à la combe des Amburnex Lever de soleil radieux sur le massif du Mont Blanc ! Le givre fond rapidement sur la tente. En route vers le col du Marchairuz : longue portion de forêt où ne voit rien (d’autre que des arbres…) Mais d’abord je refais mes stocks d’eau dans la citerne de la ferme La Neuve (eau de pluie que j’additionne d’Aquatabs) C’est seulement un peu avant le Grand Cunay qu’on respire à nouveau ! Ah ça fait du bien ! Nous voilà presque au sommet du Grand Cunay. En contrebas la ferme de la Racine et au-delà la France. Je repère le terrain pour le chemin du retour. Il y a finalement moins d’arbres en contrebas, dans les prairies d’alpage. Plein d’eau dans la citerne du chalet de Yens. Le Mont-Tendre, plus haut sommet du Jura Suisse est en vue (1679 m !) Arrivée au sommet, ma décision est prise, la pluie est attendue pour samedi et vendredi sera couvert : demi-tour donc mais en passant cette fois par les pâturages. Ils sont souvent délimités par de jolis murs en pierre, quel boulot ! Je décide de bien avancer aujourd’hui car il me reste de jolis coins à voir avant la météo maussade de vendredi. Fontaine (c’est relativement rare) près de la ferme du Grand Croset Dessus. Nous trouvons un coin de bivouac un peu après le col de Marchairuz au-dessus de la combe des Amburnex (fontaine le long de la petite route qui file dans la combe des Amburnex, en face de la ferme de Joux de Biève)
J3 Vers le Noirmont via les Bégnines et le Creux du Croue La nuit a été claire et fraîche : orange givrée ! Ca fond…lentement. Higloo doit briser la glace ! Temps idéal pour gros chien poilu ! Nous dépassons la Sèche des Amburnex. Grand beau temps aujourd’hui ! Mais pas dans les vallées… Alors tu viens ?! Petit filet d’eau près du Chalet à Roch Dessus, joliment décoré… Après un passage assez paumatoire (bien que balisé…bien ouvrir l’œil) nous arrivons à la ferme de la Petite Chaux, que nous dépassons pour remonter la combe vers celle des Bégnines. Quel bel endroit ! Plein d’eau à la citerne, Séchage de tente, repas, thé à la menthe qui pousse au coin de la ferme, petite sieste (trop chaud finalement en plein soleil !) Une grande pièce est laissée accessible aux randonneurs, sympa ! Nous poursuivons vers le chalet des Electriciens (ou Creux Devant) au pied du Mont Sâla. Au loin les Alpes et au 1er plan les dolines de la combe des Bégnines, affaissements caractéristiques des massifs calcaires. La combe est ici aussi coupée en deux par un long mur de pierres. Je rencontre qq humains et qq chiens au Mont Sâla : aucun de ces Suisses ne connaît les bergers blancs suisses ! Du sommet, le lac disparaît sous les nuages, seules les Alpes émergent, à contre-jour. Nous poursuivons vers le Croue, puis le Creux du Croue. Higloo est concentré : ça sent le patou par ici, mais tout le monde a déjà quitté l’alpage. Le Creux est à nous! Ca grimpe mais pas longtemps, nous voilà en haut… Encore un petit effort et le lac des Rousses (en France) apparaît en contrebas. Une ultime grimpette et nous voilà au sommet du Noirmont. Hum…le temps change. Nous sommes dans une zone où le bivouac est interdit, aussi je décide de redescendre un peu vers une cabane croisée à la montée dont la terrasse fera parfaitement l’affaire. Nous sommes bien abrités, Et la vue n’est pas mal du tout… J4, retour vers St Cergue Le changement de temps annoncé est bien là : brouillard ! Je décide de renoncer au parcours (partiellement hors sentier) prévu pour retourner à St Cergue et reste sur le sentier balisé pour redescendre jusqu’à la Cure située juste à la frontière. En une bonne heure nous arrivons à la gare. 12 minutes de tortillard et nous voilà à St Cergue.
Cette balade aura été une bonne occasion de faire connaissance avec le Jura, plus sauvage que les Vosges (où on entend des voitures de presque partout, même si dans cette partie du Jura ce sont des avions…), mais aussi avec beaucoup d’arbres (je dirais même plus que dans les Vosges, en particulier sur les crêtes !) Ça reste un plaisir de se balader tranquillement avec son chien, quand les vaches ont quitté les alpages et avant les premières offensives de l’hiver.

Cliquez ici pour le texte en images (avec cartes)
Bonne lecture! Marie
Texte seul :
Automne 2013 : Jura Suisse avec Higloo
1 semaine de vacances à la Toussaint… Envie de rando avec mon « nouveau » chien… Le seul créneau de beau temps tous massifs montagneux confondus se trouve dans le Jura. C’est parti pour 4 jours de randonnée automnale avec Higloo, jeune berger blanc suisse de 1 an, dans le Jura…Suisse. J’ai essayé de concocter un parcours de crêtes car j’aime les vues lointaines. Ces crêtes du côté français sont interdites aux chiens (Réserve Naturelle du Haut Jura) Du côté suisse, bien qu’étant aussi en réserve naturelle, les chiens sont autorisés, à condition de ne pas les laisser divaguer. 4 h de route depuis Nancy, jusqu’au village de St Cergue, à quelques km de la frontière. Pas le temps de commander des cartes topo suisses, alors je m’en suis fabriqué une à partir de copies d’écran sur le site de http://map.wanderland.ch/...;layer=wanderwegnetz
J1 de St Cergue au Crêt de la Neuve On arrive vers midi à St Cergue, avec quelques gouttes de pluie ! Pas prévu ça ! Heureusement ça ne dure pas. Je me gare sur le grand parking à la sortie du village sur la route d’Arzier. J’ajuste le harnais d’Higloo, il a drôlement grandi et forci depuis la dernière rando ! C’est parti sur le chemin des crêtes du Jura, très bien balisé. L’herbe est encore bien grasse mais les vaches ont déjà rejoint les vallées. 1ère vue – impressionniste - sur le Léman. Au loin la montagne de la Dôle, en France. Encore de belles couleurs d’automne, Même si la plupart des arbres ont déjà perdu leurs feuilles. Ah ! Voilà le ciel bleu prévu par la météo ! Les fermes d’alpage (ici les Frasses) ont presque toutes une bonne réserve d’eau (de pluie, le Jura est un massif calcaire) du moins en automne, quid en été ?. Après plusieurs km dans les arbres (pas de vue donc), enfin une échappée vers le lac Léman. Je respire ! (la forêt me rend un peu claustro…) Avec de bons yeux, on aperçoit tout au bout du lac le célèbre jet d’eau de Genève. Balisage impeccable mais très optimiste je trouve (ajouter 50% aux temps de parcours, à moins de marcher léger et dopé au chocolat suisse) Le sentier est ponctué de fermes, toutes fermées en cette saison. Joli vallon après la ferme du Planet. Le bois est l’autre ressource locale…ingénieux système de stockage. Nous arrivons juste avant la nuit et une petite averse au Crêt de la Neuve. Vue imprenable sur le Léman, au pied d’un bel arbre, sur une petite plate-forme abritée du vent. L’endroit serait parfait sans la proximité de l’aéroport de Genève… quel trafic! Nous avons droit après la petite pluie à un beau coucher de soleil. Higloo a encore des forces pour jouer ! Chercher la bête ! Je crois bien qu’Higloo a peur du noir ! Alors que le jour baisse, il observe à droite… A gauche… On reste un moment dehors à observer les loupiotes s’allumer dans la vallée, puis le froid nous fait regagner la tente.
J2 Vers le Mont Tendre puis retour par les combes jusqu’à la combe des Amburnex Lever de soleil radieux sur le massif du Mont Blanc ! Le givre fond rapidement sur la tente. En route vers le col du Marchairuz : longue portion de forêt où ne voit rien (d’autre que des arbres…) Mais d’abord je refais mes stocks d’eau dans la citerne de la ferme La Neuve (eau de pluie que j’additionne d’Aquatabs) C’est seulement un peu avant le Grand Cunay qu’on respire à nouveau ! Ah ça fait du bien ! Nous voilà presque au sommet du Grand Cunay. En contrebas la ferme de la Racine et au-delà la France. Je repère le terrain pour le chemin du retour. Il y a finalement moins d’arbres en contrebas, dans les prairies d’alpage. Plein d’eau dans la citerne du chalet de Yens. Le Mont-Tendre, plus haut sommet du Jura Suisse est en vue (1679 m !) Arrivée au sommet, ma décision est prise, la pluie est attendue pour samedi et vendredi sera couvert : demi-tour donc mais en passant cette fois par les pâturages. Ils sont souvent délimités par de jolis murs en pierre, quel boulot ! Je décide de bien avancer aujourd’hui car il me reste de jolis coins à voir avant la météo maussade de vendredi. Fontaine (c’est relativement rare) près de la ferme du Grand Croset Dessus. Nous trouvons un coin de bivouac un peu après le col de Marchairuz au-dessus de la combe des Amburnex (fontaine le long de la petite route qui file dans la combe des Amburnex, en face de la ferme de Joux de Biève)
J3 Vers le Noirmont via les Bégnines et le Creux du Croue La nuit a été claire et fraîche : orange givrée ! Ca fond…lentement. Higloo doit briser la glace ! Temps idéal pour gros chien poilu ! Nous dépassons la Sèche des Amburnex. Grand beau temps aujourd’hui ! Mais pas dans les vallées… Alors tu viens ?! Petit filet d’eau près du Chalet à Roch Dessus, joliment décoré… Après un passage assez paumatoire (bien que balisé…bien ouvrir l’œil) nous arrivons à la ferme de la Petite Chaux, que nous dépassons pour remonter la combe vers celle des Bégnines. Quel bel endroit ! Plein d’eau à la citerne, Séchage de tente, repas, thé à la menthe qui pousse au coin de la ferme, petite sieste (trop chaud finalement en plein soleil !) Une grande pièce est laissée accessible aux randonneurs, sympa ! Nous poursuivons vers le chalet des Electriciens (ou Creux Devant) au pied du Mont Sâla. Au loin les Alpes et au 1er plan les dolines de la combe des Bégnines, affaissements caractéristiques des massifs calcaires. La combe est ici aussi coupée en deux par un long mur de pierres. Je rencontre qq humains et qq chiens au Mont Sâla : aucun de ces Suisses ne connaît les bergers blancs suisses ! Du sommet, le lac disparaît sous les nuages, seules les Alpes émergent, à contre-jour. Nous poursuivons vers le Croue, puis le Creux du Croue. Higloo est concentré : ça sent le patou par ici, mais tout le monde a déjà quitté l’alpage. Le Creux est à nous! Ca grimpe mais pas longtemps, nous voilà en haut… Encore un petit effort et le lac des Rousses (en France) apparaît en contrebas. Une ultime grimpette et nous voilà au sommet du Noirmont. Hum…le temps change. Nous sommes dans une zone où le bivouac est interdit, aussi je décide de redescendre un peu vers une cabane croisée à la montée dont la terrasse fera parfaitement l’affaire. Nous sommes bien abrités, Et la vue n’est pas mal du tout… J4, retour vers St Cergue Le changement de temps annoncé est bien là : brouillard ! Je décide de renoncer au parcours (partiellement hors sentier) prévu pour retourner à St Cergue et reste sur le sentier balisé pour redescendre jusqu’à la Cure située juste à la frontière. En une bonne heure nous arrivons à la gare. 12 minutes de tortillard et nous voilà à St Cergue.
Cette balade aura été une bonne occasion de faire connaissance avec le Jura, plus sauvage que les Vosges (où on entend des voitures de presque partout, même si dans cette partie du Jura ce sont des avions…), mais aussi avec beaucoup d’arbres (je dirais même plus que dans les Vosges, en particulier sur les crêtes !) Ça reste un plaisir de se balader tranquillement avec son chien, quand les vaches ont quitté les alpages et avant les premières offensives de l’hiver.
Auvergne - plateau du Cezallier
Bonjour à tous,
Je souhaitais vous faire partager quelques images des paysages du cantal, région que je trouve magnifique, et plus particulièrement du plateau du Cezallier.
La majorité de ces images ont été prises aux alentours de Marcenat, Montgreleix, Allanche, Anzat le luguet, St Alyres, la Godivelle...
http://www.travelearth-photography.com/p495804307
Je souhaitais vous faire partager quelques images des paysages du cantal, région que je trouve magnifique, et plus particulièrement du plateau du Cezallier.
La majorité de ces images ont été prises aux alentours de Marcenat, Montgreleix, Allanche, Anzat le luguet, St Alyres, la Godivelle...
http://www.travelearth-photography.com/p495804307
Enduro/pistes à Marrakech (Maroc) en novembre?
Salut,
Je songe louer à louer une 125 ou 250 enduro chez loc2roues ou autre à Marrackech en novembre.
Je suis seul et j'ai jamais mis les pieds au Maroc donc je connais pas les itinéraires...
J'aimerais découvrir ça en groupe ou duo pour 1 semaine ou 2 c'est selon.
Je vise un voyage style comme cet album photo, pas compliqué, promenade et découverte, dodo en tente, gite ou auberge pas chère, selon les envies du moment: https://www.facebook.com/noureddine.said.3/media_set?set=a.534274283314333.1073741848.100001952996896&type=1
Ben voilà.
🙂
Je songe louer à louer une 125 ou 250 enduro chez loc2roues ou autre à Marrackech en novembre.
Je suis seul et j'ai jamais mis les pieds au Maroc donc je connais pas les itinéraires...
J'aimerais découvrir ça en groupe ou duo pour 1 semaine ou 2 c'est selon.
Je vise un voyage style comme cet album photo, pas compliqué, promenade et découverte, dodo en tente, gite ou auberge pas chère, selon les envies du moment: https://www.facebook.com/noureddine.said.3/media_set?set=a.534274283314333.1073741848.100001952996896&type=1
Ben voilà.
🙂
Working Hostel en Australie
Bonjour à tous,
Je suis en Australie depuis quelques jours, sur Sydney, et je compte me trouver du boulot (possiblement faire du fruit picking) aussitôt que possible.
Quelqu'un a des conseils ou de l'expérience à certaines auberges (working hostels)?
Durant mes recherches, j'ai aussi cru comprendre qu'en cette période de l'année, c'est plutôt dans le Queensland que la saison des récoltes bat son plein. Est-ce juste?
Tout conseil est très fortement apprécié!
Merci !
Merci !
Itinéraire de 14 nuits/15 jours en Thaïlande (visite et balnéaire)
Bonsoir à toutes et tous 🙂
Ma copine et moi sommes entrain de preparer notre itinéraire pour notre voyage en Thailande 🙂 Nous partirons 14 nuits (15 jours). Impossible de partir plus longtemps à cause de nos obligations pro 🙁 Nous voulons partir seul (non en groupe) et faire de la visite ainsi qu'un peu de plage/soleil, histoire de revenir un peu bronzé fin novembre 😉 Après avoir parcouru en long, en large, en travers le forum, les sites Thailandais de tourismes, les Tours Opérators, ... nous avons pu nous concocter un petit itinéraire non définitif. Pour le moment, seulement notre Vol à destination de BKK ainsi que le retour sur FRA est booké. Nos vacances sont très proches, mais nous voulons faire des reservations sur place pour les nuits, certains déplacements, ... comme nous avons lu de part vos commentaires qu'il est très facile de se déplacer. Donc, nous réserverons sans doute encore nos vol intérieurs + peut-être l'hotel "balnéaire".
Voilà notre itinéraire mais avant tout un grand merci à tous pour vos commentaires sur ce forum qui nous ont bien aide 🙂
Jour 1 - Départ FRA-BKK Jour 2 - Arrivée BKK le matin - reste de journée Bangkok) Jour 3 - Bangkok et environ Jour 4 - Bangkok et environ Jour 5 - Départ Bangkok - Ayuthaya - Sukhothai Jour 6 - Sukhothai - Chiang Rai Jour 7 - Chiang Rai et environ Jour 8 - Chiang Rai - Chiang Mai Jour 9 - Chiang Mai Jour 10 - Chiang Mai Jour 11 - Chiang Mai - Phuket (en avion) Jour 12 - Phuket Jour 13 - Phuket (avec excursions, reste à définir) Jour 14 - Phuket (avec excursions, reste à définir) Jour 15 - Phuket Jour 16 - Phuket - Bangkok (en avion). Départ BKK à 21.40 Jour 17 - Arrivée FRA
Voilà, pouvez-vous svp y ajouter vos experiences, nous dire si cela est faisable ou si vous changerez quelque chose ? Informations : - Chiang Rai et Chiang Mai : visites éléphants, montagnes, femmes girafes, tribus, regions du triangle d'or. Le tout reste à définir. Peut-être avez vous des idées ? - Phuket : pour ne pas trop "bouger" nos valises en fin de séjour, et donc y faire quelques excursions vers îles ou autres.
En vous remerciant d'avance 😎
Cordialement M&B
Ma copine et moi sommes entrain de preparer notre itinéraire pour notre voyage en Thailande 🙂 Nous partirons 14 nuits (15 jours). Impossible de partir plus longtemps à cause de nos obligations pro 🙁 Nous voulons partir seul (non en groupe) et faire de la visite ainsi qu'un peu de plage/soleil, histoire de revenir un peu bronzé fin novembre 😉 Après avoir parcouru en long, en large, en travers le forum, les sites Thailandais de tourismes, les Tours Opérators, ... nous avons pu nous concocter un petit itinéraire non définitif. Pour le moment, seulement notre Vol à destination de BKK ainsi que le retour sur FRA est booké. Nos vacances sont très proches, mais nous voulons faire des reservations sur place pour les nuits, certains déplacements, ... comme nous avons lu de part vos commentaires qu'il est très facile de se déplacer. Donc, nous réserverons sans doute encore nos vol intérieurs + peut-être l'hotel "balnéaire".
Voilà notre itinéraire mais avant tout un grand merci à tous pour vos commentaires sur ce forum qui nous ont bien aide 🙂
Jour 1 - Départ FRA-BKK Jour 2 - Arrivée BKK le matin - reste de journée Bangkok) Jour 3 - Bangkok et environ Jour 4 - Bangkok et environ Jour 5 - Départ Bangkok - Ayuthaya - Sukhothai Jour 6 - Sukhothai - Chiang Rai Jour 7 - Chiang Rai et environ Jour 8 - Chiang Rai - Chiang Mai Jour 9 - Chiang Mai Jour 10 - Chiang Mai Jour 11 - Chiang Mai - Phuket (en avion) Jour 12 - Phuket Jour 13 - Phuket (avec excursions, reste à définir) Jour 14 - Phuket (avec excursions, reste à définir) Jour 15 - Phuket Jour 16 - Phuket - Bangkok (en avion). Départ BKK à 21.40 Jour 17 - Arrivée FRA
Voilà, pouvez-vous svp y ajouter vos experiences, nous dire si cela est faisable ou si vous changerez quelque chose ? Informations : - Chiang Rai et Chiang Mai : visites éléphants, montagnes, femmes girafes, tribus, regions du triangle d'or. Le tout reste à définir. Peut-être avez vous des idées ? - Phuket : pour ne pas trop "bouger" nos valises en fin de séjour, et donc y faire quelques excursions vers îles ou autres.
En vous remerciant d'avance 😎
Cordialement M&B
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Conte bambara :
Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
SURUKU ANI BAKÒRÒNIN L’HYÈNE ET LE BOUC
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
Bakòrònin bòra ka taa bin dun. O de la, a ni suruku bènna. Suruku ko : "N dògò bakòrònin, i bè taa min ?" Bakòrònin ko : "N bè na i yòrò i ka n dun". Suruku ko : "N b’i dun, nka n’i ye tinyè fila fò n ye, n na i to fo don wèrè." Bakòrònin ko : "A fòlò ye min ye, n y’a dòn k’i falen bè." Suruku ko : "I y’o dòn cogo di ?" A ko: "N’i tun ma fa, i ye n dun o tuma kelen na." Suruku ko: "O ye tinyè ye." Bakòrònin ko : "Ni n taara so, ni n y’o fò somògòw ye ko i ni n bènna ka i ma n dun, u n’a fò ko n ye nkalontigèla ye." Suruku ko : "I bè tinyè fò, taa !
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :
Le bouc partit manger de l’herbe. Il rencontra justement l’hyène. L’hyène dit : "Petit frère bouc, où vas-tu ?" Le bouc dit : "Je viens te trouver pour que tu me manges." L’hyène dit : "Je vais te manger, mais, si tu me dis deux vérités, je te laisserai pour un autre jour." Le bouc dit : "La première, c’est que je sais que tu es rassassié." L’hyène dit : "Comment l’as-tu su ?" Le bouc dit : "Si tu n’étais pas rassassié, tu m’aurais déjà mangé à l’heure qu’il est." L’hyène : "C’est vrai." Le bouc : "Si je vais au village dire aux gens que je t’ai rencontré et que tu ne m’as pas mangé, ils diront que je mens." L’hyène : "Tu dis vrai, va-t’en !"
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :
Suruku ani bakòrònin suruku – ani – ba-kòrò-nin hyène – et – chèvre-vieux-DIM L’hyène et le bouc.
Bakòrònin bòra ka taa bin dun. bakòrònin – bò-ra – ka – taa – bin – dun bouc – sortir-AC – CONV – partir – herbe – manger Le bouc partit manger de l’herbe.
O de la, a ni suruku bènna. o de la – a – ni – suruku – bèn-na c’est pourquoi que – il – et – hyène – se rencontrer-AC Il rencontra justement l’hyène.
Suruku ko : "N dògò bakòrònin, i bè taa min ?" suruku – ko – n – dògò – bakòrònin – i – bè – taa – min hyène – dire – mon – petit frère – bouc – tu – INAC – partir – où L’hyène dit : "Petit frère bouc, où vas-tu ?"
Bakòrònin ko : "N bè na i yòrò i ka n dun". bakòrònin – ko – n – bè – na – i – yòrò – i – ka – n – dun bouc – dire – je – INAC – venir – ton – lieu – tu – ACC – me – manger Le bouc dit : "Je viens te trouver pour que tu me manges."
Suruku ko : "N b’i dun, nka n’i ye tinyè fila fò n ye, suruku – ko – n – bè – i – dun – nka – ni – i – ye – tinyè – fò – fila – n – ye hyène – dire – je – INAC – te – manger – mais – si – tu – AC – vérité – dire – moi – à L’hyène dit : "Je vais te manger, mais, si tu me dis deux vérités,
n na i to fo don wèrè." n – na – i – to – fo – don – wèrè je – FUT – te – laisser – jusque – jour – autre je te laisserai pour un autre jour."
Bakòrònin ko : "A fòlò ye min ye, n y’a dòn k’i falen bè." bakòrònin – ko – a – fòlò – ye – min – ye – n – ye – a – dòn – ka – i – fa-len – bè bouc – dire – le – premier – je – AC – le – savoir – CONV – tu – rassassier-PART – SIT Le bouc dit : "La première, c’est que je sais que tu es rassassié."
Suruku ko : "I y’o dòn cogo di ?" A ko : suruku – ko – i – ye – o – dòn – cogo – di – a – ko hyène – dire – tu – AC – DET – savoir – manière – comment L’hyène dit : "Comment l’as-tu su ?" Il (bouc) dit :
"N’i tun ma fa, i ye n dun o tuma kelen na." ni – i – tun – ma – fa – i – ye – n – dun – o – tuma – kelen – na si – tu – PAS – ACnég – être rassassié – tu – AC – me – manger – DEM – moment – seul – à "Si tu n’étais pas rassassié, tu m’aurais déjà mangé à l’heure qu’il est."
Suruku ko: "O ye tinyè ye." suruku – ko – o – ye – tinyè – ye hyène – dire – DET – EQ – vérité – EQ L’hyène : "C’est vrai."
Bakòrònin ko : "Ni n taara so, ni n y’o fò somògòw ye bakòrònin – ko – ni – n – taa-ra – so – ni – n – ye – o – fò – so-mògò-w – ye bouc – dire – si – je – partir-AC – maison – si – je – AC – DET – dire – maison-homme-PL – à Le bouc : "Si je vais au village dire aux gens
ko i ni n bènna ka i ma n dun, u n’a fò ko – i – ni – n – bèn-na – ka – i – ma – n – dun – u – na – a – fò que – tu – et – moi – se rencontrer-AC – CONV – tu – ACnég – me – manger – ils – FUT – le – dire que je t’ai rencontré et que tu ne m’as pas mangé, ils diront
ko n ye nkalontigèla ye." ko – n – ye – nkalon-tigè-la – ye que – je – EQ – mensonge-couper-AG – EQ que je suis un menteur."
Suruku ko : "I bè tinyè fò, taa ! suruku – ko – i – bè – tinyè – fò – taa hyène – dire – tu – INAC – vérité – dire – partir L’hyène : "Tu dis vrai, va-t’en !"
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; DIM = suffixe dérivatif nominal à valeur diminutive ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)
Bonne lecture !
Hery

Petite note : ce conte provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
SURUKU ANI BAKÒRÒNIN L’HYÈNE ET LE BOUC
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
Bakòrònin bòra ka taa bin dun. O de la, a ni suruku bènna. Suruku ko : "N dògò bakòrònin, i bè taa min ?" Bakòrònin ko : "N bè na i yòrò i ka n dun". Suruku ko : "N b’i dun, nka n’i ye tinyè fila fò n ye, n na i to fo don wèrè." Bakòrònin ko : "A fòlò ye min ye, n y’a dòn k’i falen bè." Suruku ko : "I y’o dòn cogo di ?" A ko: "N’i tun ma fa, i ye n dun o tuma kelen na." Suruku ko: "O ye tinyè ye." Bakòrònin ko : "Ni n taara so, ni n y’o fò somògòw ye ko i ni n bènna ka i ma n dun, u n’a fò ko n ye nkalontigèla ye." Suruku ko : "I bè tinyè fò, taa !
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :
Le bouc partit manger de l’herbe. Il rencontra justement l’hyène. L’hyène dit : "Petit frère bouc, où vas-tu ?" Le bouc dit : "Je viens te trouver pour que tu me manges." L’hyène dit : "Je vais te manger, mais, si tu me dis deux vérités, je te laisserai pour un autre jour." Le bouc dit : "La première, c’est que je sais que tu es rassassié." L’hyène dit : "Comment l’as-tu su ?" Le bouc dit : "Si tu n’étais pas rassassié, tu m’aurais déjà mangé à l’heure qu’il est." L’hyène : "C’est vrai." Le bouc : "Si je vais au village dire aux gens que je t’ai rencontré et que tu ne m’as pas mangé, ils diront que je mens." L’hyène : "Tu dis vrai, va-t’en !"
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :
Suruku ani bakòrònin suruku – ani – ba-kòrò-nin hyène – et – chèvre-vieux-DIM L’hyène et le bouc.
Bakòrònin bòra ka taa bin dun. bakòrònin – bò-ra – ka – taa – bin – dun bouc – sortir-AC – CONV – partir – herbe – manger Le bouc partit manger de l’herbe.
O de la, a ni suruku bènna. o de la – a – ni – suruku – bèn-na c’est pourquoi que – il – et – hyène – se rencontrer-AC Il rencontra justement l’hyène.
Suruku ko : "N dògò bakòrònin, i bè taa min ?" suruku – ko – n – dògò – bakòrònin – i – bè – taa – min hyène – dire – mon – petit frère – bouc – tu – INAC – partir – où L’hyène dit : "Petit frère bouc, où vas-tu ?"
Bakòrònin ko : "N bè na i yòrò i ka n dun". bakòrònin – ko – n – bè – na – i – yòrò – i – ka – n – dun bouc – dire – je – INAC – venir – ton – lieu – tu – ACC – me – manger Le bouc dit : "Je viens te trouver pour que tu me manges."
Suruku ko : "N b’i dun, nka n’i ye tinyè fila fò n ye, suruku – ko – n – bè – i – dun – nka – ni – i – ye – tinyè – fò – fila – n – ye hyène – dire – je – INAC – te – manger – mais – si – tu – AC – vérité – dire – moi – à L’hyène dit : "Je vais te manger, mais, si tu me dis deux vérités,
n na i to fo don wèrè." n – na – i – to – fo – don – wèrè je – FUT – te – laisser – jusque – jour – autre je te laisserai pour un autre jour."
Bakòrònin ko : "A fòlò ye min ye, n y’a dòn k’i falen bè." bakòrònin – ko – a – fòlò – ye – min – ye – n – ye – a – dòn – ka – i – fa-len – bè bouc – dire – le – premier – je – AC – le – savoir – CONV – tu – rassassier-PART – SIT Le bouc dit : "La première, c’est que je sais que tu es rassassié."
Suruku ko : "I y’o dòn cogo di ?" A ko : suruku – ko – i – ye – o – dòn – cogo – di – a – ko hyène – dire – tu – AC – DET – savoir – manière – comment L’hyène dit : "Comment l’as-tu su ?" Il (bouc) dit :
"N’i tun ma fa, i ye n dun o tuma kelen na." ni – i – tun – ma – fa – i – ye – n – dun – o – tuma – kelen – na si – tu – PAS – ACnég – être rassassié – tu – AC – me – manger – DEM – moment – seul – à "Si tu n’étais pas rassassié, tu m’aurais déjà mangé à l’heure qu’il est."
Suruku ko: "O ye tinyè ye." suruku – ko – o – ye – tinyè – ye hyène – dire – DET – EQ – vérité – EQ L’hyène : "C’est vrai."
Bakòrònin ko : "Ni n taara so, ni n y’o fò somògòw ye bakòrònin – ko – ni – n – taa-ra – so – ni – n – ye – o – fò – so-mògò-w – ye bouc – dire – si – je – partir-AC – maison – si – je – AC – DET – dire – maison-homme-PL – à Le bouc : "Si je vais au village dire aux gens
ko i ni n bènna ka i ma n dun, u n’a fò ko – i – ni – n – bèn-na – ka – i – ma – n – dun – u – na – a – fò que – tu – et – moi – se rencontrer-AC – CONV – tu – ACnég – me – manger – ils – FUT – le – dire que je t’ai rencontré et que tu ne m’as pas mangé, ils diront
ko n ye nkalontigèla ye." ko – n – ye – nkalon-tigè-la – ye que – je – EQ – mensonge-couper-AG – EQ que je suis un menteur."
Suruku ko : "I bè tinyè fò, taa ! suruku – ko – i – bè – tinyè – fò – taa hyène – dire – tu – INAC – vérité – dire – partir L’hyène : "Tu dis vrai, va-t’en !"
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative ; AG = suffixe de dérivation nominale (agent, pour une action) ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; DIM = suffixe dérivatif nominal à valeur diminutive ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; PART = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PL = marque du pluriel ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)
Bonne lecture !
Hery









