Search VoyageForum
FR
"Elle"en libanais? English translation pending
by Abibi34 · 2011-08-24 · 1 reply
Bonjour 🙂

Comment dis t'on le pronom personnel " Elle " en Libanais

En lettre latine s'il vous plait 🙂

Merci
Traduction Thaï -> Français English translation pending
by Serioos · 2011-08-20 · 8 replies
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me donner la signification de ce qui est écrit sur l'image?! J'ai quelques informations sur l’origine de ces écrits mais je préfèrerais avoir une traduction neutre. Merci d'avance!

Confusions entre langues latines English translation pending
by Juliano4 · 2011-08-14 · 9 replies
Bonjour, 🙂

Je souhaiterais avoir votre opinion dans l'apprentissage de 2 ou 3 langues latines. Le fait d'apprendre l'espagnol, l'italien et le catalan, pas en même temps, est il un avantage ou plutôt un handicap car risque de se mélanger?😕

Vaut il mieux apprendre des groupes de langues totalement différents comme par exemple anglais-espagnol-chinois?...

Merci
Prononciation du mongol English translation pending
by Antho1917 · 2011-08-02 · 0 replies
Bonjour ! Je m'adresse à ceux et celles qui s'intéressent à la langue et la culture mongole. Je me suis acheté un guide de conversation Lonely Planet en anglais (je suis pas bilingue mais y'en avait pas en français) et j'ai de la difficulté à prononcer des mots de base.

J'aimerais savoir comment bien prononcer sain bainuu (bonjour) et le mot bain qui revient souvent. Est-ce que ça se prononce bain comme prendre son bain en français ou bien bayne comme le nom de famille anglophone.

Merci
Expressions en allemand English translation pending
by Diegoelzorro · 2011-07-22 · 9 replies
Bonjour! Dans le cadre d'un voyage a vélo en allemagne, j'aimerais pouvoir demander soit aux habitants ou agriculteurs leur autorisation pour camper dans leurs terres. Si vous pouvez m'aider avec de formules simples et courtoises en allemand, histoire de me faire comprendre plus facilement, merci! 😉
Traduction en anglais English translation pending
by Sophieso · 2011-07-12 · 1 reply
Bonjour à tous!

Comme je souhaite partir travailler en Irlande pour travailler, je passe par une agence et dois donc leur envoyer une lettre. Comme j'ai quelque doute sur les formulations, est ce que quelqu'un pourrait me corriger s'il vous plait. Je vous enverrez la lettre par MP.

Merci beaucoup! :)
Traduction tibétaine English translation pending
by Irelandaa · 2011-07-06 · 1 reply
Bonjour,

Je decouvre ce forum , très interressant et me permet de demander si quelqu'un pouvait m'aider pour la traduction d'un proverbe tibetain , " Soyez à vous-meme votre propre flambeau" J'aimerais que ce soit en ecriture verticale svp !

Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider et bonne soirée !

Val
Traduction de "inchana massina"? English translation pending
by Bougouri · 2011-07-06 · 8 replies
J'aimerais bien connaître la traduction française de ce titre d'une chanson d'Ali Farka Touré. Merci à l'avance!
Études en langues étrangères (LEA) aux États-Unis: universités spécialisées? English translation pending
by Francisco49 · 2011-07-05 · 4 replies
Bonjour, Bonsoir,

Je vais prochainement entrer en L2 LEA Anglais Espagnol et pour ma L3, je souhaiterais l'effectuer aux Etats unis, seulement, je voulais savoir s'il y avait des universités spécialisées dans ce type de cursus, ou bien si à peu près toutes les universités américaines proposent ce genre d'études ? Puis aussi, je voulais savoir combien de temps à l'avance il m'est nécessaire pour réellement partir. J'ai lu que c’était long, genre TOEFL, visa et autres... Ah et oui est ce réellement cher de faire un an d'études là bas ?

Voila, j'espere que vous pourrez m'aider et me conseiller dans les meilleurs choix possibles.

Cordialement, François
Définition d'Oulan-Bator English translation pending
by Ehoarau · 2011-06-30 · 0 replies
Bonjour,

Je dois faire un petit exposé sur la Mongolie, je voulais insérer le très court texte suivant, vous semble t'il juste (notamment en ce qui concerne l'arrivée du communisme en Mongolie ...)

Merci

Damdin Sükhbaatar, autrement nommé « le Lénine Mongol » participa activement à l'indépendance de la Mongolie vis à vis de la Chine avec l'appui de la Russie (au début du XXème siècle). En sa mémoire, la capitale nommée Urga a été rebaptisée en 1924 Oulan-Bator qui signifie « Héros Rouge ». C'est ainsi que le communisme est arrivé de manière très concrète en Mongolie dans les années 1920.
Apprendre les langues de l'Inde English translation pending
by Cece74140 · 2011-06-30 · 1 reply
Bonjour tout le monde ! =)

alors voila je me présente, je vais sur mes 19 ans, et je suis rentrée il y a maintenant 2mois d'Inde. L'année derniere j'ai eu mon bac, mais je ne savais plus quoi faire apres, j'ai décidé de partir. Je suis allée en Inde dans un orphelinat pendant 4 mois, dans le Tamil Nadu vers Ooty. c'était merveilleux, c'était mon premier voyage et ca m'a fait beaucoup de bien. j'ai tellement appris la bas! Sur le pays, sur les culture, sur les gens, mais aussi beaucoup sur moi meme! Seul probleme, je ne sais toujours pas dans quelle voie me lancer.. :S

Actuellement je suis rentrée chez moi et je travaille pour la saison. Pendant ce temps je réfléchis beaucoup! La vie la bas me manque terriblement! Et je sais que je suis passé au dessus de plein de choses. J'ai plein d'idée, , un peu confuses, , mais je sais pas j'ai envie d'apprendre l'inde sous tous ses angles, d'en connaitre mieux les cultures, les religions, la cuisine aussi! mais aussi j'ai tres envie d'en connaitre les langues, , ! Je sais qu'il y en a beaucoup , mais au moins quelques unes d'entre elles! Pendant ces 4 mois je suis rester dans le Tamil Nadu, j'ai beaucoup aimée la langue! le tamoul ! Je n'ai pas appris beaucoup à parler, mais plutot des mots, des expressions, , quand je suis partis je n'étais pas tres forte en anglais donc c'est un peu plus difficile. Mais je sais déja le lire!

les langues m'interressent beaucoup car la relation que j'ai eu avec tous ces gens la bas a été extrenement forte! j'ai rencontrer tellement de personnes merveilleuses avec qui la difference de langues n'est pas un probleme, la communication n'ai jamais coupée. Mais j'aimerais, pouvoir réellement les comprendre, ce qu'ils disent, pouvoir leur parler vraiment, c'est une mentalité que j'ai beaucoup aimée, et j'aimerais pouvoir me raprocher d'eux!

Alor en fait j'ai le projet un peu flou de peut etre repartir la bas dans quelques temps , mais cette fois voyager dans plusieurs états de l'inde. Je veux apprendre tous ca par moi meme tout en voyageant, mais je veux aussi trouver des cours par des professionnels la bas , me poser plus de temps à quelques endroits differents.

Donc si vous avez des renseignements un peu sur tout ca, des conseils, sur quel que soit le domaine, , cuisine, langue.. je m'interessent aussi à la meditation, ,

C'est vraiment la premiere démarche dans mes recherches, donc désomer pour toutes ces idées qui ne sont pas encore tres claires.

Merci d'avance pour toutes vos réponses, et si vous avez vos impressions a me faire partager sur vos voyage en Inde ou ailleurs!!

🙂 a Bientot
Traduction français-hindi English translation pending
by Gregdetahiti · 2011-06-28 · 6 replies
Bonjour à tous, je voudrais me faire tatouer une citation de Gandhi. Comme ce dernier est indien je voulais le faire en hindi. Voila la citation : " Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre toujours" (Gandhi).

Je vous remercie par avance pour votre aide.

A bientôt.

Greg
Traduction français - slovène English translation pending
by Raph873 · 2011-06-15 · 2 replies
Bonjour à tous

Collectionnant les pièces en euro (ainsi qu'une amie), j'aimerais la traduction de la phrase qui suit svp. Mon frère va passer par la Slovénie en voiture et s’arrêtera auprès d'un commerçant pour le change! (sachant qu'il ne sait ni parler anglais, ni slovène...) Je lui laisserai donc la phrase sur un papier...

"Bonjour, je souhaiterais que vous m'échangiez ces euros contre des pièces slovènes pour ma collection. Il me les faudrait en double svp (2 pieces de 2€, 2 pieces de 1€, 2 pieces de 0,50€... 2 pieces de 0,01€) Merci beaucoup, bonne journée"

Merci !
Traduction japonais/français English translation pending
by Vero24270 · 2011-06-09 · 3 replies
Bonjour, quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à traduire un message en japonais, vers le français ou même anglais ? Merci beaucoup de vos réponses
Traduction français-hindi English translation pending
by Marion90 · 2011-06-06 · 3 replies
Bonjour à tous,

Voila je souhaiterais me faire prochainement un tatouage en Hindi (suite à un voyage en Inde). En tapant sur Internet je trouve mille et une traduction différente. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante : "Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page"

Je vous remercie pour votre aide, je ne voudrais pas me faire tatouer nimporte quoi 😉
Organisme Education First? English translation pending
by JilLenox · 2011-06-04 · 0 replies
Bonjour, J'ai un projet qui me tiens à coeur et j'aimerais avoir l'avis de personne ayant déjà fait cette expérience.🙂

Je vais intégrer une fac d'anglais et je pense tenir jusqu'à passer mon master. Après cela, j'aimerais me rendre à Honolulu, à Hawaii, avec l'organisme Education First, pour améliorer mon anglais et essayer d'avoir le statut "bilingue". Je me suis déjà fortement renseigné sur cet organisme et il est vrai qu'il propose des voyages très attrayants, mais j'aimerais vraiment que l'on me dise si cela vaut le coup de rester un an là-bas ou si un semestre suffit... C'est un projet que je partage avec ma meilleure amie, il est donc inutile de préciser que nous voulons en profiter au maximum. Nous avons déjà penser à trouver un job sur place et faire une demande de PCI (Permis de Conduire International). Si quelqu'un pouvez me renseigner sur la qualité des cours, des services, de l'ambiance, des familles... de façon sincère, ce serait vraiment génial.

En attendant votre intervention, remarque, ou conseils, merci. 😛
Calligraphie tibétaine English translation pending
by Ashley8 · 2011-06-03 · 106 replies
Bonjour,

je voudrais me faire tatouer un proverbe Tibétain, j'ai trouvé celui qui m'intéresser, et j'aimerai de l'aide pour me le faire dans les 3 calligraphie: uchen, umed, khyu-yig, et pour corser le tout je l'aimerai à la VERTICAL, et le tout sur une ligne.

"Divinité le jour, Démon la nuit"

Si quelqu'un pouvais m'aidez, se serait vraiment gentil de sa part. Merci d'avance.

j'ai joint l'image.
Traduction d'expressions anglaises English translation pending
by Pimprenel · 2011-05-31 · 6 replies
bonjour, Ma correspondante indienne qui parle anglais me pose deux questions auxquelles je ne peux répondre. Qui pourrait répondre à ces deux questions ? Comment traduire en français : "if you dont mind" et "by the way".

Merci d'avance pour votre aide. Pimprenel.
Ooty: prononciation English translation pending
by Mhh · 2011-05-29 · 2 replies
OOTY : qui pourrait me dire s'il faut prononcer "o" ou "ou" ty merci beaucoup
Traduction en vietnamien English translation pending
by Lifeinroses · 2011-05-20 · 19 replies
Bonsoir à tous ! J'ai cru comprendre que vous étiez nombreux à parler vietnamien, du coup j'aimerais savoir si l'un de vous pourrait me traduire le mot "bonheur" en vietnamien s'il vous plait ! (avec les accents si possible) Et entre nous, j'ai passé un mois au Vietnam l'été dernier, j'en suis tombée amoureuse ! Merci beaucoup
Traduction français/lingala? English translation pending
by Marie269l · 2011-05-16 · 1 reply
Bonjour, Est ce que quelqu'un peu me traduire cette phrase, c'est de lingala :

"Vraiment, ba congolais soki akomi na etranger akomi lokuta. Alingui okoma escalier na yé".

Merci d'avance !
Origine des langues créoles English translation pending
by Olivierb · 2011-04-29 · 0 replies
bonjour les creoles francais sont composes de mots d origines europeennes. je me pose la question; le creole est il du francais réaproprié par les esclaves d Afrique, comme on le sous entend en general? y avait il à l epoque de la traite, des methodes pour faire apprendre un creole aux esclaves avant leur arrivée dans les plantations? et si oui, la structure grammaticale était elle celle du francais (ou anglais..) ou bien celle du creole actuel? meme chose pour le toki toki guyanais (qui a des mots de pigdin english papou) si quelqu un a des references bibliographiques... merci olivier
Traduction navajo/français? English translation pending
by Indianna · 2011-04-27 · 5 replies
bonjour j ai besoin d une traduction navajo/français par avance merci

al' tee' sh''yop
Traduction français/khmer English translation pending
by Evah · 2011-04-26 · 23 replies
J'ai cherché sur de nombreux sites le Dhammapada en khmer pour trouver directement ma traduction mais je n'ai aps trouvé. Ainsi si quelqu'un pouvait me traduire cette phrase en khmer, je lui en serai très reconnaissante:

"La vie n'est pas un problème a résoudre mais une réalité à expérimenter"

Merci à ceux qui répondront....
Donner cours de langues en Amérique Latine/Centrale ou Afrique English translation pending
by Isab31 · 2011-04-24 · 1 reply
Bonjour à tous,

Je souhaite partir 2 semaines (période non définie) cette année dans un pays d'Amérique Latine/Centrale ou en Afrique en tant que bénévole. Mon envie est de donner des cours de langues (anglais, espagnol, portugais ou français) à des enfants ou adultes défavorisés. Je ne suis pas enseignante.

Après avoir effectué des recherches, j'ai trouvé des associations/organismes avec des missions qui correspondent à mes envies, simplement je trouve anormal de devoir payer pour faire du bénévolat. 🤪 C'est pourquoi je recherche des infos sur des associations locales sérieuses, sans devoir payer des frais.

D'avance merci 🙂 Isabel
Traduction français-hindi English translation pending
by Lahoyasrha · 2011-04-23 · 28 replies
Bonjour, Je rentre juste d'un voyage en Inde (Rajasthan) et je souhaiterais me faire tatouer un proverbe indien: "le monde semble sombre quand on a les yeux fermés" en hindi. Mon guide sur place me l'avait traduit, mais lorsque que je compare avec la traduction internet, il n'y a rien en commun 😐 (mon guide ne parlait pas très bien français donc j'ai un doute). Comme je n'ai pas envie de me faire tatouer n'importe quoi, ou une phrase pleine de fautes, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire ce dicton, de façon fiable? Je n'ai pas confiance dans les traductions internet. (Je ne veux pas l'hindi "phonétique" mais bien le véritable hindi)

Merci de m'aider
Traduction arabe - français English translation pending
by Cherileen · 2011-04-13 · 3 replies
Bonjour à toutes et tous,

Qui pourrait bien me traduire ces quelques mots svp ? Par avance, un grand merci ! Et je vous souhaite une bonne journée ^_^

had lhadr machi hna men ba3d wakha
Tradution en tunisien English translation pending
by Anais299 · 2011-04-12 · 2 replies
Que veut dire : " Chnawa nabtik ariste ton bébé. - Chnawa Amla f dinya " URGEEENT. SVVVVVP (:

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display