Results for "Sagada+|+8+>+191"
1753 results found.
Croisière du 20 au 28 novembre 2015: excursions sans Costa English translation pending
Bonjour,
Nous partons en croisière du 20 au 28 Novembre avec Costa , nous sommes 2 adultes et 2 enfants.
Le programme de la croisière est Venise / Trieste / Split / Bari / En mer / Rome/ Savone / Barcelone / Marseille.
Ma question est la suivante : Pourriez vous me donner des tuyaux pour faire des excursions ou gagner la ville par nos propres moyens ?
Merci pour vos réponses 🙂
Nous partons en croisière du 20 au 28 Novembre avec Costa , nous sommes 2 adultes et 2 enfants.
Le programme de la croisière est Venise / Trieste / Split / Bari / En mer / Rome/ Savone / Barcelone / Marseille.
Ma question est la suivante : Pourriez vous me donner des tuyaux pour faire des excursions ou gagner la ville par nos propres moyens ?
Merci pour vos réponses 🙂
Barcelone: réservation billets coupe file English translation pending
Je pars 1 semaine avec 1 enfant de 10 ans pendant les vacances de la toussaint.
Est il nécessaire de réserver les entrées pour le parc Guell, la casa Botllo, la Perdrera, et le musée picasso
Merci à tous ceux qui peuvent me donner des renseignements.😏
Itinéraire en Espagne English translation pending
Bonjour,
Mon mari et moi sommes à planifier un éventuel voyage en Espagne, nous sommes du Québec au Canada. Nous aimerions visiter Barcelone, Séville, Madrid et Malaga et de ces endroits faire des excursions d’une journée (plutôt à partir de Séville) Ma première question serait entre juin et septembre, quel mois est préférable à votre avis. Deuxièmement j’aimerais votre avis sur l’itinéraire que j’ai établi pour Barcelone (je reviendrai pour les autres destinations lorsque j’aurai fait plus de recherches. Est-ce trop dans une journée – pas assez, ne connaissant pas tellement les quartiers et les distances je ne suis pas certaine que tout ce que j’ai mis dans une journée peut se faire. Si vous avez d’autres idées à proposer j’apprécierais aussi ainsi que des restaurants/bars. Merci à l’avance de tous vos commentaires.
Jour 1 ( ½ journee) – puisque nous arriverons probablement vers 12:00
La Barceloneta
Musée d’Histoire Catalane
Aquarium de Barcelone
Marche sur le bord de mer
Promenade dans les rues de la Barceloneta
Jour 2
La Sagrada Familia
La Tour de la Passion
Ballade dans le quartier (l'Eixample) -
La Casa Batlo - la Pedrera
Quartier Gothic
Plaça Reial-
Cathedral –
Parc de la Citadel
Quartier El Raval
Jour 3
Excursion guidée - Montesserat
Soirée Flamenco (Suggestions?)
Jour 4
Park Guel
Maison de Gaudi (5 euros)
Mercat de la Boqueria
Musée histoire sous terrain
Quartier Le Born – Musée de Picasso
Jour 5
Quartier Monjuinc
Telepherique en haut de la colline
Castell Montjuic –
parc de Montjuic
fontaines magiques de Montjuïc,
Musee d’art Catalunyan
Place d’Espagne
Stade Olympique
Nous aimerions peut être aussi voir le FC Barcelone, mais je ne sais pas ou l’ajouter.
Jour 6
Départ pour Séville
Mon mari et moi sommes à planifier un éventuel voyage en Espagne, nous sommes du Québec au Canada. Nous aimerions visiter Barcelone, Séville, Madrid et Malaga et de ces endroits faire des excursions d’une journée (plutôt à partir de Séville) Ma première question serait entre juin et septembre, quel mois est préférable à votre avis. Deuxièmement j’aimerais votre avis sur l’itinéraire que j’ai établi pour Barcelone (je reviendrai pour les autres destinations lorsque j’aurai fait plus de recherches. Est-ce trop dans une journée – pas assez, ne connaissant pas tellement les quartiers et les distances je ne suis pas certaine que tout ce que j’ai mis dans une journée peut se faire. Si vous avez d’autres idées à proposer j’apprécierais aussi ainsi que des restaurants/bars. Merci à l’avance de tous vos commentaires.
Jour 1 ( ½ journee) – puisque nous arriverons probablement vers 12:00
La Barceloneta
Musée d’Histoire Catalane
Aquarium de Barcelone
Marche sur le bord de mer
Promenade dans les rues de la Barceloneta
Jour 2
La Sagrada Familia
La Tour de la Passion
Ballade dans le quartier (l'Eixample) -
La Casa Batlo - la Pedrera
Quartier Gothic
Plaça Reial-
Cathedral –
Parc de la Citadel
Quartier El Raval
Jour 3
Excursion guidée - Montesserat
Soirée Flamenco (Suggestions?)
Jour 4
Park Guel
Maison de Gaudi (5 euros)
Mercat de la Boqueria
Musée histoire sous terrain
Quartier Le Born – Musée de Picasso
Jour 5
Quartier Monjuinc
Telepherique en haut de la colline
Castell Montjuic –
parc de Montjuic
fontaines magiques de Montjuïc,
Musee d’art Catalunyan
Place d’Espagne
Stade Olympique
Nous aimerions peut être aussi voir le FC Barcelone, mais je ne sais pas ou l’ajouter.
Jour 6
Départ pour Séville
Sud Lipez et Salar de Uyuni avec de bons hébergements English translation pending
Avec mon épouse nous souhaitons visiter le Sud Lipez et le Salar de Uyuni avec pour nos nuits des hébergements de qualité c'est-à-dire une chambre privée avec un bon lit, duvet, couvertures et douche chaude !!!
Quelqu'un a-t-il fait le circuit de 4 jours et 3 nuits avec départ de Tupiza et arrivée à Uyuni avec de tels hébergements ?
Quelqu'un a-t-il déjà logé dans l'un des 4 hôtels que la chaîne Tayka possède dans ce secteur ?
Merci à toute personne pouvant nous faire part de son expérience d'hébergement confortable ou pouvant nous fournir une information utile dans ce sens.
Nous commencerons notre circuit à Tupiza le 12 ou 13 novembre 2015; y a-t-il par hasard 1 ou 2 personnes ayant le même souhait qui se joindraient à nous ?
Budget à prévoir pour 14 jours à Barcelone English translation pending
Bonjour, j'ai mon appartement, nous sommes un couple désirant profiter de Barcelone et nous souhaitons prévoir combien d'euros par jour environ (1). Nous allons prendre le petit déjeuner et un repas à l'appartement et 1 repas au resto. Bien sûr nous prévoyons faire les visites officielles, (2 -coût moyen). Si vous avez des suggestion d'épicerie, serait apprécié, nous habiterons tout près de la Sagrada Familia (3). Et finalement, le transport économique de BCN vers notre appart (4) et en supplément le meilleur transport vers la Plage de Sitges (5). 🙂 Nous partons le 10 octobre et de retour le 25 octobre. Suggestions de choses à faires, spectacles, etc..
Navette Costa à Copenhague et Valence English translation pending
bonjour a tous
en pleine préparation de notre croisière "route vers le sud "sur le luminosa
j aurais aime savoir ou nous déposaient les navettes costa a Copenhague et valence pour pouvoir me repérer sur les plans
j ai lu que pour Lisbonne le bateau n était pas très loin du centre ville , on peut y aller a pied
c est la première fois que nous nous débrouillerons seuls le forum est d un grand secours pour une novice
merci encore pour tous ces précieux conseils
cordialement
françoise
en pleine préparation de notre croisière "route vers le sud "sur le luminosa
j aurais aime savoir ou nous déposaient les navettes costa a Copenhague et valence pour pouvoir me repérer sur les plans
j ai lu que pour Lisbonne le bateau n était pas très loin du centre ville , on peut y aller a pied
c est la première fois que nous nous débrouillerons seuls le forum est d un grand secours pour une novice
merci encore pour tous ces précieux conseils
cordialement
françoise
Les ateliers clandestins de textile à Buenos Aires English translation pending
Pour ceux qui achèteront des vêtements en Argentine, voici dans quelle condition ces habits ont été fabriqués. Souvent ce sont des immigrés qui sont employés, certains ( adultes et enfants) enfermés dans des ateliers contre leur volonté.
Aux dernières nouvelles, un incendie dans un atelier a coûté la vie à 2 enfants.
on a parlé dans les médias du cas du Bangladesh, voici le cas de l'Argentine:
http://www.letemps.ch/Page/Uuid/d5a4de2c-f4b4-11e3-a2d8-dc7d3196b5d7/En_Argentine_les_grandes_marques_sportives_accus%C3%A9es_dexploiter_des_immigr%C3%A9s
http://www.telam.com.ar/notas/201506/107272-talleres-clandestinos-allanamiento-pompeya.html
http://www.letemps.ch/Page/Uuid/d5a4de2c-f4b4-11e3-a2d8-dc7d3196b5d7/En_Argentine_les_grandes_marques_sportives_accus%C3%A9es_dexploiter_des_immigr%C3%A9s
http://www.telam.com.ar/notas/201506/107272-talleres-clandestinos-allanamiento-pompeya.html
Barcelone le week-end prochain English translation pending
Bonjour,
Nous partions en espagne le vendredi soir et nous avons besoin de conseil, bon plan pour passer un agréable week-end !
Déjà quel sont les choses a ne pas rater et y a t-il des choses particulières a voir a cette époque de l'année ?
nous aimerions structurer notre voyage un minimum du genre : en arrivons nous feront ça puis ça puis ça histoire de ne pas trop faire n'importe quoi !
autre question pour dormir, auriez-vous un lieu pas cher a nous conseiller ? auberge de jeunesse ?
nous sommes 2, j'ai 28 et ma copine 20 ans !
voila merci à vous !!
Nous partions en espagne le vendredi soir et nous avons besoin de conseil, bon plan pour passer un agréable week-end !
Déjà quel sont les choses a ne pas rater et y a t-il des choses particulières a voir a cette époque de l'année ?
nous aimerions structurer notre voyage un minimum du genre : en arrivons nous feront ça puis ça puis ça histoire de ne pas trop faire n'importe quoi !
autre question pour dormir, auriez-vous un lieu pas cher a nous conseiller ? auberge de jeunesse ?
nous sommes 2, j'ai 28 et ma copine 20 ans !
voila merci à vous !!
6 jours en Espagne avec des enfants English translation pending
Bonjour,
Aller il faut vraiment que je me lance dans mon organisation de voyage. 1ere destination.. BARCA! Alors pour moi ca sera la 1ere fois (toute 1ere fois) et je pars avec ma petit famille (mon mari, petit 4 ans et mini 14 mois). Décollage prévu pour le 15 aout. J'ai fait une petite liste des choses que j'aimerais voir, apres j'aimerais savoir si je n'oublie rien et si niveau temps ca ne va pas etre trop juste. (j'ai toujours du mal avec ce satané temps qui passe trop vite)
-Petit tour sur la Rambla -Parc Guell et parc creueta del coll (il me semble qu'ils sont a coté) -Sagrada familia -stade camp nou ( pour l'homme) -chateau et parc Montjuif + telef -parc Tibidado (facultatif) -quartier gotique -marché de la Boqueria -place catalunya, casa Battlo -petit tour a Barcelonnette détente avec les petits
A votre avis c'est faisable en 6 jours? Ai-je oublié des choses? quelles sont les choses que je pourrais regrouper en une journée?
Merci d'avance les voyageurs
Aller il faut vraiment que je me lance dans mon organisation de voyage. 1ere destination.. BARCA! Alors pour moi ca sera la 1ere fois (toute 1ere fois) et je pars avec ma petit famille (mon mari, petit 4 ans et mini 14 mois). Décollage prévu pour le 15 aout. J'ai fait une petite liste des choses que j'aimerais voir, apres j'aimerais savoir si je n'oublie rien et si niveau temps ca ne va pas etre trop juste. (j'ai toujours du mal avec ce satané temps qui passe trop vite)
-Petit tour sur la Rambla -Parc Guell et parc creueta del coll (il me semble qu'ils sont a coté) -Sagrada familia -stade camp nou ( pour l'homme) -chateau et parc Montjuif + telef -parc Tibidado (facultatif) -quartier gotique -marché de la Boqueria -place catalunya, casa Battlo -petit tour a Barcelonnette détente avec les petits
A votre avis c'est faisable en 6 jours? Ai-je oublié des choses? quelles sont les choses que je pourrais regrouper en une journée?
Merci d'avance les voyageurs
Escales de croisière Gênes - Messine - Naples - Palma de Majorque - Barcelone English translation pending
nous faisons une croisière en méditerranée du 9 au 16 mai et nous voulons connaitre les bons plans pour visiter rapidement les meilleurs endroits des villes indiquées dans le titre. Départ dans 8 jours donc urgent. merci de m'envoyer par mail vos idées
G de rougé
G de rougé
Itinéraire de 2 jours à Barcelone entre copines English translation pending
Bonjour à tous,
Pendant la semaine du 15 au 20 aout je compte partir avec ma copine à Barcelone pour 2 jours.
Comme nous avons des bébés qu'on laisse aux maris, le temps nous est compté , et pour cett raison qu'on ne part que 2 jours. Arriver lundi matin tot pour partir mercredi matin tot :) Ce qui nous fait 2 journées sur place.
Le but est de pouvoir voir les incontournables, voir la ville animée , se faire plaisir entre filles. (bar/pub/ etc ne nous intéresse pas , ni musée )
Pouvez vous m'aider à faire mon itinéraire de ces 2 jours.
Et me dire aussi ce qu'il ne faut pas rater en terme de gastronomie locale.
J'ai entendu du festival de gracia mais les dates ne sont pas encore annoncée.
J'ai noté, les Ramblas, le marché, barcelonetta la plage et le parc Guell.
Merci de vos précieux conseils
Rose
Pendant la semaine du 15 au 20 aout je compte partir avec ma copine à Barcelone pour 2 jours.
Comme nous avons des bébés qu'on laisse aux maris, le temps nous est compté , et pour cett raison qu'on ne part que 2 jours. Arriver lundi matin tot pour partir mercredi matin tot :) Ce qui nous fait 2 journées sur place.
Le but est de pouvoir voir les incontournables, voir la ville animée , se faire plaisir entre filles. (bar/pub/ etc ne nous intéresse pas , ni musée )
Pouvez vous m'aider à faire mon itinéraire de ces 2 jours.
Et me dire aussi ce qu'il ne faut pas rater en terme de gastronomie locale.
J'ai entendu du festival de gracia mais les dates ne sont pas encore annoncée.
J'ai noté, les Ramblas, le marché, barcelonetta la plage et le parc Guell.
Merci de vos précieux conseils
Rose
Départ le 2 mai de Marseille sur le MSC Fantasia English translation pending
Bonjour a toutes et tous,
je suis depuis plusieurs semaines les CR et info sur les croisières et je vous remercie pour cette véritable mine d'information, j'ai commencé à préparer mes escales pour notre première et je voulais savoir si vous avez des informations supplémentaires sur les villes suivantes:
Gênes:Nous avons prévu de visiter l'aquarium puis de prendre le bus pour la vieille ville.
La Valette: Nous voulons prendre l’ascenseur et visiter le palais.
Messine: Je n'est pas encore trouvé d'info récente si quelqu’un peut m'aiguiller sur les visites à faire je suis preneur.
Barcelone: Il y a d’après plusieurs CR des Bus facile d’accès et des bus touristiques des la sortie du port, nous voulons entre autre visiter la Sagrada familia.
Merci d'avances pour votre aide.
Pira
Gênes:Nous avons prévu de visiter l'aquarium puis de prendre le bus pour la vieille ville.
La Valette: Nous voulons prendre l’ascenseur et visiter le palais.
Messine: Je n'est pas encore trouvé d'info récente si quelqu’un peut m'aiguiller sur les visites à faire je suis preneur.
Barcelone: Il y a d’après plusieurs CR des Bus facile d’accès et des bus touristiques des la sortie du port, nous voulons entre autre visiter la Sagrada familia.
Merci d'avances pour votre aide.
Pira
Visiter du parc de Pinocchio et passage par Civitavecchia (escale de croisière, avec enfants) English translation pending
Bonsoir. Quelqu'un oourrait m'informer si je peux aller visiter le parc pinocchio si ma croisiere passe par civitavecchia et si ca vaut la peine d'y aller
Merci
Merci
Itinéraire de 17 jours en Espagne (et Portugal) courant septembre English translation pending
Bonjour !! ;)
Je vais en espagne en septembre avrc une amie pendant 19 jours ( 17 jours complet en ne comptant pas l'avion) jaimerais savoir comment de jours me conseillez- vous par ville et lesquels sont incontournable...( je ne desire pas vrm visiter des eglises, leur côté architectural exterieur me satisfera)
Barcelone
Madrid
toledo
Grenade
Malaga
Seville
Faro, lagos
Lisbonne
Sintra
Porto
Merci beaucoup!! J'ai tellement de la misère a planifier mon intineraire...jaimerais tout voir...mais le temps est limiter! ;)
Merci beaucoup!! J'ai tellement de la misère a planifier mon intineraire...jaimerais tout voir...mais le temps est limiter! ;)
Barcelone, 12 jours en juin English translation pending
Bonjour,
Nous avons réservé un appartement sur la Rambla Del Raval du 14 au 26 juin prochain. Ce sera, personnellement, ma deuxième fois dans cette merveilleuse ville. Par contre, ma copine en est à ses premières armes! Nous ferons certainement les incontournables, le quartier Gothique, la Cathédrale, Ste-Marie de la Mer, La Ribera, promenade dans Gracia, palais et parc Güell, les autres oeuvres de Gaudi, la Sagrada, Mont Juic, ...etc.
J'apprécierais avoir vos commentaires sur des lieux, des activités, monuments plus insolites, hors des sentiers battus que vous avez jugés intéressants.
Où se rendre pour la fête de la St-Jean? Il y a la plage bien sûr mais est-ce le meilleur endroit?
Connaissez-vous une belle terrasse pour prendre le repas du soir ou simplement pour flâner et prendre le pouls de la ville? Où peut-on entendre des musiciens de guitare espagnole sans devoir payer plein de $$$?
Bref, on recherche des lieux qui ne sont pas mentionnés trop souvent sur les guides touristiques ou sur Trip Advisor mais qui méritent un détour! Nous serons à pied et pas question de se rendre à plus de 10 km du vieux quartier!
Merci à l'avance!
Nous avons réservé un appartement sur la Rambla Del Raval du 14 au 26 juin prochain. Ce sera, personnellement, ma deuxième fois dans cette merveilleuse ville. Par contre, ma copine en est à ses premières armes! Nous ferons certainement les incontournables, le quartier Gothique, la Cathédrale, Ste-Marie de la Mer, La Ribera, promenade dans Gracia, palais et parc Güell, les autres oeuvres de Gaudi, la Sagrada, Mont Juic, ...etc.
J'apprécierais avoir vos commentaires sur des lieux, des activités, monuments plus insolites, hors des sentiers battus que vous avez jugés intéressants.
Où se rendre pour la fête de la St-Jean? Il y a la plage bien sûr mais est-ce le meilleur endroit?
Connaissez-vous une belle terrasse pour prendre le repas du soir ou simplement pour flâner et prendre le pouls de la ville? Où peut-on entendre des musiciens de guitare espagnole sans devoir payer plein de $$$?
Bref, on recherche des lieux qui ne sont pas mentionnés trop souvent sur les guides touristiques ou sur Trip Advisor mais qui méritent un détour! Nous serons à pied et pas question de se rendre à plus de 10 km du vieux quartier!
Merci à l'avance!
Itinéraire à Barcelone en une journée English translation pending
Bonjour à tous !
Voilà d'habitude je trouve toujours les infos que je cherche pour nos voyages à travers les différentes discussions du forum, mais pour ma prochaine escapade en Espagne, j'aurais besoin d'avis précis des connaisseurs :)
Nous partons (seulement) 5 jours avec les enfants, ils ont l'habitude de voyager. Nous séjournerons à Sitges afin de profiter de la plage et de la jolie ville, mais comme nous n'avons pas envie de perdre du temps sur place (surtout que la petite dernière a 18 mois) nous pensons dresser un petit itinéraire et prévoir quelles lignes métro emprunter.
Nous irons un matin en train à Barcelone, d'après les personnes qui connaissent bien la ville il faudra descendre à la station passeig de Gracia pour partir du centre.
Je voudrais savoir si les visites qu'on envisage sont possibles :
1 . les ramblas avec le marché de la boqueria 2. le parc Guell 3. Passage devant la Sagrada familia
J'ignore encore ans quel ordre nous visiterons ces lieux.
Qu'en pensez-vous ? On ne risque pas de passer trop de temps Que recommandez vous comme visites avec des enfants de moins de 10 ans ?
Je ne veux pas trop prévoir de visites afin de ne pas trop fatiguer les petites jambes des enfants. Nous irons à l'aquarium ou au zoo un autre jour sur une demi-journée.
Merci d'avance pour votre aide et vos avis !
Voilà d'habitude je trouve toujours les infos que je cherche pour nos voyages à travers les différentes discussions du forum, mais pour ma prochaine escapade en Espagne, j'aurais besoin d'avis précis des connaisseurs :)
Nous partons (seulement) 5 jours avec les enfants, ils ont l'habitude de voyager. Nous séjournerons à Sitges afin de profiter de la plage et de la jolie ville, mais comme nous n'avons pas envie de perdre du temps sur place (surtout que la petite dernière a 18 mois) nous pensons dresser un petit itinéraire et prévoir quelles lignes métro emprunter.
Nous irons un matin en train à Barcelone, d'après les personnes qui connaissent bien la ville il faudra descendre à la station passeig de Gracia pour partir du centre.
Je voudrais savoir si les visites qu'on envisage sont possibles :
1 . les ramblas avec le marché de la boqueria 2. le parc Guell 3. Passage devant la Sagrada familia
J'ignore encore ans quel ordre nous visiterons ces lieux.
Qu'en pensez-vous ? On ne risque pas de passer trop de temps Que recommandez vous comme visites avec des enfants de moins de 10 ans ?
Je ne veux pas trop prévoir de visites afin de ne pas trop fatiguer les petites jambes des enfants. Nous irons à l'aquarium ou au zoo un autre jour sur une demi-journée.
Merci d'avance pour votre aide et vos avis !
Deux-trois jours à Barcelone English translation pending
Je désirs aller passer deux-jours à Barcelone la fin de semaine de Pâque. Il parrait qu'il y a des grandes fetes a cette période et qu'il y a beaucoup de chouses à voir.
Que me proposer vous d'aller visiter dans cette belle ville et les alentours? A pied et transport en commun.
Des auberges jeunesse a me proposer?
Merci beaucoup :)
Merci beaucoup :)
Voyage 3 semaines en Espagne English translation pending
Bonjour,
je souhaites partir (seul) en Espagne d'ici une dizaine de jours pour le plaisir,
je vous explique rapidement, j'aimerais prendre l'avion pour barcelone, rester une semaine à Barcelone, puis partir à Valence pour une semaine et enfin une dernière semaine à Madrid,
j'aimerais avoir des conseils sur les activités à faire et sur le choix des villes à visiter, si je dois m'attarder plus ou moins dans certains endroit ou non (sachant que je n'ai pas de date de retour obligatoire) ?
quels sont les lieux incontournables pour vous à voir ?
quel est le mode de transport que je dois privilégié une fois sur place pour aller de ville en ville ?
enfin bref plein d'infos pratiques et d'autres questions viendront au fil de la discussion je pense :)
pour une question budget je compte rester dormir dans des auberges de jeunesses mais je ferais le choix de mon côté à moins que vous ayez des bons plans à partager :)
merci d'avances pour vos réponses !
je souhaites partir (seul) en Espagne d'ici une dizaine de jours pour le plaisir,
je vous explique rapidement, j'aimerais prendre l'avion pour barcelone, rester une semaine à Barcelone, puis partir à Valence pour une semaine et enfin une dernière semaine à Madrid,
j'aimerais avoir des conseils sur les activités à faire et sur le choix des villes à visiter, si je dois m'attarder plus ou moins dans certains endroit ou non (sachant que je n'ai pas de date de retour obligatoire) ?
quels sont les lieux incontournables pour vous à voir ?
quel est le mode de transport que je dois privilégié une fois sur place pour aller de ville en ville ?
enfin bref plein d'infos pratiques et d'autres questions viendront au fil de la discussion je pense :)
pour une question budget je compte rester dormir dans des auberges de jeunesses mais je ferais le choix de mon côté à moins que vous ayez des bons plans à partager :)
merci d'avances pour vos réponses !
3 semaines en Espagne English translation pending
Mon mari et moi prévoyons visiter l'Espagne. Vivant au Québec, nous prévoyons prendre 3 semaines pour ce voyage. Nous prenons un billet d'avion vers le 15 mai 2015 pour démarrer à Barcelone. Est-il possible de visiter Barcelone et ses environs sans prendre une location d'autos ? Madrid nous intéresse également
Barcelone et les îles Baléares English translation pending
Besoin d informations pour tracer un itineraire pour une duree de 18 jours en avril entre Barcelone et les iles baleares.
Est-ce la temperature permet de se baigner en avril?
Merci pour toute information transmise.
Marie
Merci pour toute information transmise.
Marie
Croisière MSC Splendida en février 2015 English translation pending
Bonjour, mon mari et moi partons le 24 janvier 2015 de Marseille pour une croisière msc navire splendida , y a t il d autre personne sur le forum qui partent aussi à la date la ??? Avez vous des astuces , trucs, recommandations pour cette croisière ??
Merci d avance
Escale de croisière à Barcelone (10h00-18h00) English translation pending
Bonjour
Je suis nouveau sur le forum et je pars en croisière en janvier 2015. Je pars avec mes parents et beaux-parents, ma femme et mon fils de 3 ans. J’organise du coup le voyage pour tout le monde et les excursions. A Barcelone, je coince un peu car il y a une multitude de choses à faire en un minimum de temps et il faut satisfaire tout le monde et surtout que tout le monde arrive à suivre… Je compte faire le parc Guell, la Sagrada Familia (extérieur car à mon avis il y aura trop de monde), le barrio gotic et la Rambla. Est-ce réalisable ? Et surtout quel moyen de transport utilisé pour se rendre au plus vite dans les lieux à visiter ? Il faudrait un peu de marche mais pas trop non plus… Merci pour vos suggestions. Florian
Je suis nouveau sur le forum et je pars en croisière en janvier 2015. Je pars avec mes parents et beaux-parents, ma femme et mon fils de 3 ans. J’organise du coup le voyage pour tout le monde et les excursions. A Barcelone, je coince un peu car il y a une multitude de choses à faire en un minimum de temps et il faut satisfaire tout le monde et surtout que tout le monde arrive à suivre… Je compte faire le parc Guell, la Sagrada Familia (extérieur car à mon avis il y aura trop de monde), le barrio gotic et la Rambla. Est-ce réalisable ? Et surtout quel moyen de transport utilisé pour se rendre au plus vite dans les lieux à visiter ? Il faudrait un peu de marche mais pas trop non plus… Merci pour vos suggestions. Florian
Préparation croisière "Cités d'art & Splendeurs méditerranéenne" sur le Splendida février 2015 English translation pending
Bonjour à tous et bien nous sommes repartis pour notre 5 ème croisière😏😏😏 pour février 2015 sur le MSC Splendida avec comme escales "Rome, Palerme, Tunis, Barcelone, Marseille et Gènes".
Nous partons avec nos grands enfants de 18 et 20 ans.
Si vous faites également cette croisière ou si vous connaissez ces escales je suis intéressée par vos infos pour préparer les escales.
Merci d'avance, 🙂🙂🙂
Marie Christine
Nous partons avec nos grands enfants de 18 et 20 ans.
Si vous faites également cette croisière ou si vous connaissez ces escales je suis intéressée par vos infos pour préparer les escales.
Merci d'avance, 🙂🙂🙂
Marie Christine
"Dolce Vita" Costa Serena, départ le 23 août 2014 English translation pending
Bonsoir à tous,
Je pars avec mon fils de 9 ans pour une croisiere sur le costa serena, croisiere dolce vita, du 23 au 30 août 2014 (donc dans quelques jours). Voyage de dernière minute pour s'aérer l'esprit....
Je fais appel à toutes vos lumières pour organiser des excursions par nous-mêmes.
Nous faisons Savone, Civitavecchia, Naples, Palma, Barcelone.
Qui y a-t-il à voir à Savone? Y a-t-il une plage?
Civitavecchia : nous souhaitons aller à Rome par nos propres moyens puis prendre un bus panoramique ou le métro. Mon fils rêve de voir le Colisée. J'aimerai aussi l'emmener voir la place st pierre, la fontaine de trevi, et manger une glace. Également autres..... Pouvez-vous m'indiquer comment nous rendre à Rome? Est-ce que quelqu'un pourrait me dire à qu'elle gare descendre et me dire à qu'elle station de métro je dois descendre pour voir le Colisée et autres svp?
A Naples, nous aimerions prendre l'excursion Costa pour faire la visite de Pompei. Est-ce judicieux? Ou vaut-il mieux se débrouiller seuls?
Palma : qui a-t-il à voir? Le bateau est-il au port près ou loin de la ville? Y a-t-il une plage proche?
Barcelone: y a-t-il une navette pour aller en ville? Après, je pensais l'emmener voir la sagrada familia d'extérieur et un tour sur las ramblas. Me conseillez-vous autre chose? Quel métro faut-il prendre et où?
Je sais, j'en demande beaucoup, et peu de temps avant la date du départ..... Je vous remercierai jamais assez de toute votre aide!
Merci d'avance à tous!
Tout conseil sera bon à prendre!
Je sais, j'en demande beaucoup, et peu de temps avant la date du départ..... Je vous remercierai jamais assez de toute votre aide!
Merci d'avance à tous!
Tout conseil sera bon à prendre!
Calella et Barcelone English translation pending
Bonjour,
Nous allons passer qq. jours à Calella, sur la Costa Brava fin août.
J'aurais à ce titre 2 questions: - Qu'y a t il à voir sur place ou dans un proche rayon ? - Nous allons sur Barcelone, via le train, pour une journée, quels sont les incontournables ?
Merci par avance
J'aurais à ce titre 2 questions: - Qu'y a t il à voir sur place ou dans un proche rayon ? - Nous allons sur Barcelone, via le train, pour une journée, quels sont les incontournables ?
Merci par avance
4 jours à Barcelone English translation pending
Bonjour,
En septembre, Je part 4 jours visiter Barcelone avec une amie. Pouvez vous me conseiller un quartier pour choisir l hôtel? Sachant que nous préférons ne pas prendre de transport en commun le soir . La journée ce n est pas grave Nous ne connaissons pas Barcelone, vouloir visiter les "classique" Merci de votre aide Sylvie
En septembre, Je part 4 jours visiter Barcelone avec une amie. Pouvez vous me conseiller un quartier pour choisir l hôtel? Sachant que nous préférons ne pas prendre de transport en commun le soir . La journée ce n est pas grave Nous ne connaissons pas Barcelone, vouloir visiter les "classique" Merci de votre aide Sylvie
Conte bambara: "La longue marche des animaux assoiffés" (Mali) English translation pending
Encore, encore ...... mes enfants t'en réclament ....... des contes en bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait!
Je te remercie par avance
Bonsoir Anusara,
voici un joli exemple de la littérature enfantine malienne : conte d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un bon nombre d'animaux ...
La sécheresse sévit et, pour l'affronter, les animaux, assoiffés, décident de se rendre à la rivière de Manyamatoula. Cependant, la route est longue et les animaux, l'un après l'autre, abandonnent. Seul Nyamèba-le-dromadaire parvient à grande peine au but ; là, il s'élabore encore, puis remplit son outre pour désaltérer ses amis laissés sur le bord du chemin et retourne ...
Les illustrations qui accompagnent le conte sont ici (les numéros au texte correspondent aux numéros des illustrations).
Référence : Diarra, Ousmane (Jara, Usumani) 1997. La longue marche des animaux assoiffés (Baganw ka minnògòlaminè taamajan). Illustrations de Yacouba Diarra (Yakuba Jara). Bamako : Le Figuier / Ville d'Angers : Bibliothèque municipale, 28 pages.
Voilà, le texte ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Baganw ka minnògòlaminè taamajan
(01) A bè waati jan bò min ka jan kosèbè, gèrègèrè dò binna mògòninfinw kan, n'o ye JA ye. Sanji tun tè na tuguni bilabaw ni kòbaw a ni jisirabaw bèè tun jara. Wulu ni Jakuma n'u teri adamadenw bèè tun bolila.
(02) A tò tun tora Shèba Sagaba Baba Misiba Faliba Soba ani Nyaamèba ye. Olu ko k'u tè taa yòrò si, ko mògò t'i faso bila nyani ye bawo mògò tè nyani laban dòn. Nka kòngò nan'u minè minnògò digir'u la. Balo bè sòrò min sa ? O kèlenna, Faliba hakili jiginna ko ale fa ta fa n'o y'a mòkè ye, k'o tun bè kò dò kofò ko Manyamatula.
(03) O la sa, mògòninfinw teri ninnu wulila ka hèèrè kòba sira minè. U taamana, ka taama. Su fila, u bè taama la, taama ani sennateliya, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan !
(04) Fèn wèrè dun tè Shèba fè n'a sen fila a n'a kamannin fila tè, olu dun tè mako nyè. Shèba dèsèra joona. A y'i kanto ko : kò, kò, kò, ne dèsèra sa dè. Nka, n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi, ji b'aw nyè Manyamatula.
(05) O la sa, tòw tèmènna, u taamana su, u taamana tile. Sagaba dun ka magan Shèba dèsèra cogo min, a fana dèsèra ten. A kulela ko : nbèè, nbèè, nbèè ; ne kènyènna tenteren nka n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi ji b'aw nyè Manyamatula.
(06) Ni taama in tun ye taama kòtigè bali ye. Ka boli wa ? Ayi, o fanga tun t'an teri ninnu na tuguni Manyamatula kò in tun ka jan kosèbè. Tinyè, Baba kolokagèlèn, nka a kunkolo fana ka gèlèn dè. A taamatò ye jiri dò ye, a ko fo a ka yèlèn jiri in na. Baba yèlèntò jann'a kò kan k'a sen naani kòròta sanfè. A kasira ko nbèè, nbèè, nbèè ne tor'a la bi ; nka n teriw, aw ka taa, a ye taa furuuu ji b'aw nyè, a b'aw nyè Manyamatula
(07) U tò tora naani dòròn ye nyanibaatò naani. Misiba, Faliba, Soba ani Nyaamèba. O ngana naani ninnu tèmènna u ka sira fè. Misiba ka bon, a ka girin, nka a ka suman fana. O y'a dacogo ye, bèè ni dacogo. Tile caman tèmènna, ani su caman ; Misiba ma dumuni kè, a ma ji min : ale fana nana dèsè. A y'i kanto ko : nbuu, nbuu, nbuu ! ne dèsèra. Nka, n teriw, a y'aw jija, sabu aw tè ji sòrò fo aw ka se Manyamatula.
(08) Faliba, Soba, ani Nyaamèba, olu taara u ka sira fè. Nyamèba bè nyèfè, ka Soba da o kan, ka Faliba tugu o la. Faliba kolo ka gèlèn, dusu b'a kònò, nka nuguma don. Faliba nyè da binkènè kan, a ko f'ale ko nènè. A y'i kanto : han, han, han ! n'a tè nya saya kò, ne da timinman na taa lahara. Nka n teriw, aw k'aw jija dè, barisa aw tè na ji sòrò fo Manyamatula.
(09) Sisan, u tò tora fila dòròn ye : Soba ani Nyaamèba. Olu fila tèmènna u ka sira fè. Su ani tile, u bè ka taama, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan halisa. Minnògò ye Soba minè, Soba sègènna fo k'a sen bèè kumun. U selen banansun dò kòrò, a y'i kanto : hin, hin, hin ! ne dèsèra kolokoto nka nkòrò Nyaamèba, e ka taa i ka sira fè, taa dèrè ! ji b'i nyè Manyamatula.
(10) A tora Nyaamèba kelen ye wula fantan ni wula bantan kònò, a kelennin pe a kelen n'a ka sègèn. Nk'a tèmènna a ka sira fè. A taamana su, a taamana tile. Su caman, tile caman. A taamatò bè ka dònkili da : nyangamu nyangamu nyan ! ne senw bèè fununna nka o tè ne bali ka se, ka se Manyamatula. Nyangamu nyangamu nyan ! ne tora nkelenna, ne kelennin pe ! nka ne na taa, fo n ka se Manyamatula. Nka halisa sira tò tun ka jan. Nyaamèba bè taama, a bè taama su, a bè taama tile. Kalo caman tèmènna, Nyaamèba bèè taama la, a ma jò habada.
(11) Nyaamèba y'i jija, a sera ka Manyamatula dankan na sòrò. Dosoba ni Jakumaba n'u teri adamadenw tun bè yen.
(12) Nyaamèba y'i min, a y'i min haali. A tilalen, a y'a ka forokoba fa k'a fili a kò la, ka sosegin sira minè. A nana se Soba ma : a ye ji d'o ma, o wulila ; a ye ji di Faliba ma : o y'i min ; Misiba y'i min, Baba wulila, Sagaba wulila ; a ye ji di Shèba ma.
(13) Kabini o don, an teri ninnu ye teriya sinsin u nin nyògòn cè. Kuru min bè Nyaamèba kò la ka yaala, a ka jiforoko in don.
La longue marche des animaux assoiffés
(01) Il y a longtemps de cela, très longtemps, une calamité s'abattit sur le peuple des hommes : la SÉCHERESSE ! La pluie ne tombait plus. Les mares et les marigots, les rivières et les sources avaient tous tari. Le chien, le chat, leurs amis les hommes étaient tous partis.
(02) Seuls étaient restés par amour pour leur terre : Shèba-la-poule, Sagaba-le-mouton Baba-la-chèvre et aussi Misiba-la-vache, Faliba-l'âne Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Tous avaient faim, Tous avaient soif. Où trouver à manger ? Alors Faliba-l'âne se souvint que le père de son père connaissait une rivière : la rivière Manyamatoula.
(03) Alors les amis de l'homme se mirent en route pour la rivière du salut. Ils marchèrent, marchèrent. Ils marchèrent deux jours et deux nuits. Il fallait marcher vite : Manyamatoula était loin.
(04) Shèba-la-poule, elle qui n'a que deux pattes et deux petites ailes qui ne lui permettent pas de voler, se fatigua vite. "Kô ! kô ! kô ! se lamenta-t-elle, je suis fatiguée, j'abandonne. Quant à vous autres, mes amis, continuez votre chemin : Il y a de l'eau à Manyamatoula."
(05) Alors les autres continuèrent leur chemin. Ils marchèrent de jour, ils marchèrent de nuit. Il fallait être solide et courageux, Or Sagaba-le-mouton est fragile ; tout comme la poule, il abandonna la course : "Bê ! bê ! bê ! se lamenta-t-il, moi, je n'en peux plus, mais vous, mes amis, continuez, continuez votre chemin : à Manyamatoula, il y a de l'eau !"
(06) Il fallait marcher, toujours marcher Courir ? Nos amis n'en avaient pas la force. Manyamatoula-la-rivière était si loin ! Baba-la-chèvre, elle, est forte ; mais elle est aussi têtue. Chemin faisant, elle voulut grimper à un arbre, mais elle tomba, les pattes en l'air : "M'pê ! m'pê ! m'pê ! pleura-t-elle me voici immobilisée, mais vous autres, continuez votre chemin : il y a de l'eau à Manyamatoula !"
(07) Ils n'étaient donc plus que quatre dans la course, quatre malheureux : Misiba-la-vache et Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Stoïques, ils continèrent à marcher. Misiba-la-vache, elle, est grosse et lourde. Elle est aussi lente : c'est sa nature. Et des jours ont passé Des nuits ont défilé, elle n'a pas mangé, elle n'a pas bu aucune goutte d'eau. A son tour, abandonnant la course, elle chanta son chant d'adieu : "M'bou ! m'bou ! m'bou ! je n'en peux plus. A vous autres, je dis courage ! Courage, mes amis, car il y a de l'eau là-bas, à Manyamatula."
(08) Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire continuèrent la marche. Nyamèba-le-dromadaire ouvrait la route Soba le suivait, puis venait Faliba. Faliba-l'âne est solide et résistant, mais aussi très glouton. Apercevant l'herbe fraîche, il voulut la brouter : "Han ! han ! han ! décida-t-il, puisqu'il faut mourir, je préfère mourir la bouche sucrée. Quant à vous, mes amis, Courage ! Continuez votre chemin, à Manyamatoula il y a de l'eau."
(09) Ils ne restèrent donc plus que deux : Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Ils continuèrent à marcher. Des nuits et des jours, ils marchèrent sans s'arrêter, mais Manyamatoula était loin, très loin. Et Soba avait soif, il était fatigué, et ses pattes étaient endolories. Il s'arrêta sous un grand fromager : "Hin ! hin ! hin ! cria-t-il, je n'en peux plus, mais toi, grand frère, continue ton chemin, continue : il y a de l'eau là-bas, à Manyamatoula."
(10) Seul dans la steppe sans fin, seul et fatigué, Nyamèba-le-dromadaire continua son chemin. Il marcha des jours, il marcha des nuits. Des jours et des nuits, il marchait et chantait : "Nyangamou-nyangamou-nya ! mes pattes sont enflées, mais j'arriverai, j'arriverai à Manyamatoula. Nyangamou-nyangamou-nya ! même seul et sans compagnon, j'attendrai les bords de la rivière Manyamatoula." Il marcha encore longtemps, il marcha de jour, il marcha de nuit. Des lunes et des lunes, il marcha sans arrêt.
(11) Nyamèba-le-dromadaire arriva enfin sur les bords de Manyamatoula-la-rivière. Là, il trouva Dossoba-le-chien et Diakouma-le-chat. Ils y étaient avec leurs amis les hommes. Au milieu des animaux sauvages.
(12) Nyamèba-le-dromadaire se désaltéra, puis il remplit son outre et rebroussa chemin. Il retrouva Soba-le-cheval et lui donna à boire, ainsi qu'à Faliba-l'âne, à Misiba-la-vache, à Baba-la-chèvre, à Sagaba-le-mouton et à Shèba-la-poule.
(13) Depuis ce jour, tous ces amis de l'homme nouèrent une solide amitié. C'est aussi depuis ce jour que Nyamèba-le-dromadaire porte une bosse : c'est son outre d'eau.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
J'espère que ce conte aussi va procurer un grand plaisir pour les enfants !
Hery
Bonsoir Anusara,
voici un joli exemple de la littérature enfantine malienne : conte d'amitié et de solidarité, très illustré et avec un bon nombre d'animaux ...
La sécheresse sévit et, pour l'affronter, les animaux, assoiffés, décident de se rendre à la rivière de Manyamatoula. Cependant, la route est longue et les animaux, l'un après l'autre, abandonnent. Seul Nyamèba-le-dromadaire parvient à grande peine au but ; là, il s'élabore encore, puis remplit son outre pour désaltérer ses amis laissés sur le bord du chemin et retourne ...
Les illustrations qui accompagnent le conte sont ici (les numéros au texte correspondent aux numéros des illustrations).
Référence : Diarra, Ousmane (Jara, Usumani) 1997. La longue marche des animaux assoiffés (Baganw ka minnògòlaminè taamajan). Illustrations de Yacouba Diarra (Yakuba Jara). Bamako : Le Figuier / Ville d'Angers : Bibliothèque municipale, 28 pages.
Voilà, le texte ...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Baganw ka minnògòlaminè taamajan
(01) A bè waati jan bò min ka jan kosèbè, gèrègèrè dò binna mògòninfinw kan, n'o ye JA ye. Sanji tun tè na tuguni bilabaw ni kòbaw a ni jisirabaw bèè tun jara. Wulu ni Jakuma n'u teri adamadenw bèè tun bolila.
(02) A tò tun tora Shèba Sagaba Baba Misiba Faliba Soba ani Nyaamèba ye. Olu ko k'u tè taa yòrò si, ko mògò t'i faso bila nyani ye bawo mògò tè nyani laban dòn. Nka kòngò nan'u minè minnògò digir'u la. Balo bè sòrò min sa ? O kèlenna, Faliba hakili jiginna ko ale fa ta fa n'o y'a mòkè ye, k'o tun bè kò dò kofò ko Manyamatula.
(03) O la sa, mògòninfinw teri ninnu wulila ka hèèrè kòba sira minè. U taamana, ka taama. Su fila, u bè taama la, taama ani sennateliya, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan !
(04) Fèn wèrè dun tè Shèba fè n'a sen fila a n'a kamannin fila tè, olu dun tè mako nyè. Shèba dèsèra joona. A y'i kanto ko : kò, kò, kò, ne dèsèra sa dè. Nka, n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi, ji b'aw nyè Manyamatula.
(05) O la sa, tòw tèmènna, u taamana su, u taamana tile. Sagaba dun ka magan Shèba dèsèra cogo min, a fana dèsèra ten. A kulela ko : nbèè, nbèè, nbèè ; ne kènyènna tenteren nka n teriw, aw ka taa dè, a ye taa kudayi ji b'aw nyè Manyamatula.
(06) Ni taama in tun ye taama kòtigè bali ye. Ka boli wa ? Ayi, o fanga tun t'an teri ninnu na tuguni Manyamatula kò in tun ka jan kosèbè. Tinyè, Baba kolokagèlèn, nka a kunkolo fana ka gèlèn dè. A taamatò ye jiri dò ye, a ko fo a ka yèlèn jiri in na. Baba yèlèntò jann'a kò kan k'a sen naani kòròta sanfè. A kasira ko nbèè, nbèè, nbèè ne tor'a la bi ; nka n teriw, aw ka taa, a ye taa furuuu ji b'aw nyè, a b'aw nyè Manyamatula
(07) U tò tora naani dòròn ye nyanibaatò naani. Misiba, Faliba, Soba ani Nyaamèba. O ngana naani ninnu tèmènna u ka sira fè. Misiba ka bon, a ka girin, nka a ka suman fana. O y'a dacogo ye, bèè ni dacogo. Tile caman tèmènna, ani su caman ; Misiba ma dumuni kè, a ma ji min : ale fana nana dèsè. A y'i kanto ko : nbuu, nbuu, nbuu ! ne dèsèra. Nka, n teriw, a y'aw jija, sabu aw tè ji sòrò fo aw ka se Manyamatula.
(08) Faliba, Soba, ani Nyaamèba, olu taara u ka sira fè. Nyamèba bè nyèfè, ka Soba da o kan, ka Faliba tugu o la. Faliba kolo ka gèlèn, dusu b'a kònò, nka nuguma don. Faliba nyè da binkènè kan, a ko f'ale ko nènè. A y'i kanto : han, han, han ! n'a tè nya saya kò, ne da timinman na taa lahara. Nka n teriw, aw k'aw jija dè, barisa aw tè na ji sòrò fo Manyamatula.
(09) Sisan, u tò tora fila dòròn ye : Soba ani Nyaamèba. Olu fila tèmènna u ka sira fè. Su ani tile, u bè ka taama, barisa Manyamatula tun yòrò ka jan halisa. Minnògò ye Soba minè, Soba sègènna fo k'a sen bèè kumun. U selen banansun dò kòrò, a y'i kanto : hin, hin, hin ! ne dèsèra kolokoto nka nkòrò Nyaamèba, e ka taa i ka sira fè, taa dèrè ! ji b'i nyè Manyamatula.
(10) A tora Nyaamèba kelen ye wula fantan ni wula bantan kònò, a kelennin pe a kelen n'a ka sègèn. Nk'a tèmènna a ka sira fè. A taamana su, a taamana tile. Su caman, tile caman. A taamatò bè ka dònkili da : nyangamu nyangamu nyan ! ne senw bèè fununna nka o tè ne bali ka se, ka se Manyamatula. Nyangamu nyangamu nyan ! ne tora nkelenna, ne kelennin pe ! nka ne na taa, fo n ka se Manyamatula. Nka halisa sira tò tun ka jan. Nyaamèba bè taama, a bè taama su, a bè taama tile. Kalo caman tèmènna, Nyaamèba bèè taama la, a ma jò habada.
(11) Nyaamèba y'i jija, a sera ka Manyamatula dankan na sòrò. Dosoba ni Jakumaba n'u teri adamadenw tun bè yen.
(12) Nyaamèba y'i min, a y'i min haali. A tilalen, a y'a ka forokoba fa k'a fili a kò la, ka sosegin sira minè. A nana se Soba ma : a ye ji d'o ma, o wulila ; a ye ji di Faliba ma : o y'i min ; Misiba y'i min, Baba wulila, Sagaba wulila ; a ye ji di Shèba ma.
(13) Kabini o don, an teri ninnu ye teriya sinsin u nin nyògòn cè. Kuru min bè Nyaamèba kò la ka yaala, a ka jiforoko in don.
La longue marche des animaux assoiffés
(01) Il y a longtemps de cela, très longtemps, une calamité s'abattit sur le peuple des hommes : la SÉCHERESSE ! La pluie ne tombait plus. Les mares et les marigots, les rivières et les sources avaient tous tari. Le chien, le chat, leurs amis les hommes étaient tous partis.
(02) Seuls étaient restés par amour pour leur terre : Shèba-la-poule, Sagaba-le-mouton Baba-la-chèvre et aussi Misiba-la-vache, Faliba-l'âne Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Tous avaient faim, Tous avaient soif. Où trouver à manger ? Alors Faliba-l'âne se souvint que le père de son père connaissait une rivière : la rivière Manyamatoula.
(03) Alors les amis de l'homme se mirent en route pour la rivière du salut. Ils marchèrent, marchèrent. Ils marchèrent deux jours et deux nuits. Il fallait marcher vite : Manyamatoula était loin.
(04) Shèba-la-poule, elle qui n'a que deux pattes et deux petites ailes qui ne lui permettent pas de voler, se fatigua vite. "Kô ! kô ! kô ! se lamenta-t-elle, je suis fatiguée, j'abandonne. Quant à vous autres, mes amis, continuez votre chemin : Il y a de l'eau à Manyamatoula."
(05) Alors les autres continuèrent leur chemin. Ils marchèrent de jour, ils marchèrent de nuit. Il fallait être solide et courageux, Or Sagaba-le-mouton est fragile ; tout comme la poule, il abandonna la course : "Bê ! bê ! bê ! se lamenta-t-il, moi, je n'en peux plus, mais vous, mes amis, continuez, continuez votre chemin : à Manyamatoula, il y a de l'eau !"
(06) Il fallait marcher, toujours marcher Courir ? Nos amis n'en avaient pas la force. Manyamatoula-la-rivière était si loin ! Baba-la-chèvre, elle, est forte ; mais elle est aussi têtue. Chemin faisant, elle voulut grimper à un arbre, mais elle tomba, les pattes en l'air : "M'pê ! m'pê ! m'pê ! pleura-t-elle me voici immobilisée, mais vous autres, continuez votre chemin : il y a de l'eau à Manyamatoula !"
(07) Ils n'étaient donc plus que quatre dans la course, quatre malheureux : Misiba-la-vache et Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Stoïques, ils continèrent à marcher. Misiba-la-vache, elle, est grosse et lourde. Elle est aussi lente : c'est sa nature. Et des jours ont passé Des nuits ont défilé, elle n'a pas mangé, elle n'a pas bu aucune goutte d'eau. A son tour, abandonnant la course, elle chanta son chant d'adieu : "M'bou ! m'bou ! m'bou ! je n'en peux plus. A vous autres, je dis courage ! Courage, mes amis, car il y a de l'eau là-bas, à Manyamatula."
(08) Faliba-l'âne, Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire continuèrent la marche. Nyamèba-le-dromadaire ouvrait la route Soba le suivait, puis venait Faliba. Faliba-l'âne est solide et résistant, mais aussi très glouton. Apercevant l'herbe fraîche, il voulut la brouter : "Han ! han ! han ! décida-t-il, puisqu'il faut mourir, je préfère mourir la bouche sucrée. Quant à vous, mes amis, Courage ! Continuez votre chemin, à Manyamatoula il y a de l'eau."
(09) Ils ne restèrent donc plus que deux : Soba-le-cheval et Nyamèba-le-dromadaire. Ils continuèrent à marcher. Des nuits et des jours, ils marchèrent sans s'arrêter, mais Manyamatoula était loin, très loin. Et Soba avait soif, il était fatigué, et ses pattes étaient endolories. Il s'arrêta sous un grand fromager : "Hin ! hin ! hin ! cria-t-il, je n'en peux plus, mais toi, grand frère, continue ton chemin, continue : il y a de l'eau là-bas, à Manyamatoula."
(10) Seul dans la steppe sans fin, seul et fatigué, Nyamèba-le-dromadaire continua son chemin. Il marcha des jours, il marcha des nuits. Des jours et des nuits, il marchait et chantait : "Nyangamou-nyangamou-nya ! mes pattes sont enflées, mais j'arriverai, j'arriverai à Manyamatoula. Nyangamou-nyangamou-nya ! même seul et sans compagnon, j'attendrai les bords de la rivière Manyamatoula." Il marcha encore longtemps, il marcha de jour, il marcha de nuit. Des lunes et des lunes, il marcha sans arrêt.
(11) Nyamèba-le-dromadaire arriva enfin sur les bords de Manyamatoula-la-rivière. Là, il trouva Dossoba-le-chien et Diakouma-le-chat. Ils y étaient avec leurs amis les hommes. Au milieu des animaux sauvages.
(12) Nyamèba-le-dromadaire se désaltéra, puis il remplit son outre et rebroussa chemin. Il retrouva Soba-le-cheval et lui donna à boire, ainsi qu'à Faliba-l'âne, à Misiba-la-vache, à Baba-la-chèvre, à Sagaba-le-mouton et à Shèba-la-poule.
(13) Depuis ce jour, tous ces amis de l'homme nouèrent une solide amitié. C'est aussi depuis ce jour que Nyamèba-le-dromadaire porte une bosse : c'est son outre d'eau.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
J'espère que ce conte aussi va procurer un grand plaisir pour les enfants !
Hery

Week-end à Barcelone, week-end à Amsterdam English translation pending
Salut à tous,
Mon conjoint et moi même faisons un séjour en Métropole en fin de décembre 2014.( France/Espagne/pays-bas/ Angleterre) Durant ce séjour on fera un we à Barcelone et un autre à Amsterdam. Sachant que l'on est pas très musées et sites historiques (on ira quand même voir les plus connus) mais plutôt shopping, bar, boites et resto, qu'est ce que vous pouvez nous conseiller? Et quels hôtels sympas pouvez vous nous proposer pour les deux destinations?
Merci d'avance.
Mon conjoint et moi même faisons un séjour en Métropole en fin de décembre 2014.( France/Espagne/pays-bas/ Angleterre) Durant ce séjour on fera un we à Barcelone et un autre à Amsterdam. Sachant que l'on est pas très musées et sites historiques (on ira quand même voir les plus connus) mais plutôt shopping, bar, boites et resto, qu'est ce que vous pouvez nous conseiller? Et quels hôtels sympas pouvez vous nous proposer pour les deux destinations?
Merci d'avance.
Visites de 5 jours à Barcelone English translation pending
QUE VISITER EN 5 JOURS
voyage à Barcelone je pars en septembre à barcelone avec 5 copines renseignements sur taxis ou navettes depuis l 'aéroport nous logeons sur la rambla que faire comme excursions en dehors de la ville
UNE EXCURSION EN DEHORS DE LA VILLE SERAIT ELLE INT ?
voyage à Barcelone je pars en septembre à barcelone avec 5 copines renseignements sur taxis ou navettes depuis l 'aéroport nous logeons sur la rambla que faire comme excursions en dehors de la ville
UNE EXCURSION EN DEHORS DE LA VILLE SERAIT ELLE INT ?
Budget journalier à Barcelone English translation pending
, Bonjour,
juste pour avoir une petite idée du budget journalier "idéal" pour Barcelone en sachant que c'est un séjour tranquille, ballade, plage, resto le soir, visites, transport ..pas de grosses dépenses, juste une semaine cool de vacances sans luxe ni chichi..😛
juste pour avoir une petite idée du budget journalier "idéal" pour Barcelone en sachant que c'est un séjour tranquille, ballade, plage, resto le soir, visites, transport ..pas de grosses dépenses, juste une semaine cool de vacances sans luxe ni chichi..😛