Results for "Cellettes+|+127"

Bonjour, De retour du Sri Lanka, côte Sud ouest, nous ne vous disons qu une seule chose, allez y, ils sont en grande difficulté, pas de travail, pas d'aide(où est passé l argent des ONG?????), 6 mois après le tsunami c'est dramatique et une honte pour les pays ayant organisés des collectes de dons, seules des petites associations comme nous, les aident, merci aussi a Mirissa for life pour le travail qu'ils font sur Mirissa, si vous voulez avoir plus de renseignements sur les assos oeuvrant la bas n'hesitez pas, car certaines sont très connues en France, mais inconnues au Sri Lanka cela fait mal .C est vrai le voyage est cher, mais la vie la bas est donnée, et la chaleur humaine vaut tous les trésors du monde, je suis à votre dispo pour tous renseignements complémentaires

l'équipe d'OLZI a présenté lors de plusieurs conférences l'action humanitaire Urgence un Hiver en Mongolie En période d'hiver cette action consistait à venir en aide aux populations Mongoles urbaines (enfants et familles des rues de la capitale Ulan Bator) et nomades (région montagneuse de l'Ovorkhangaï). Un container de chaises roulantes, couvertures, vêtements, matériel médical et chirurgical collectés par l'intermédiaire de particuliers, médecins, pharmaciens et laboratoires a été convoyé en Mongolie Nous avons rencontré les responsables de 2 hôpitaux lors de notre séjour du 13 au 28 février, pour évaluer les prochains besoins et l'utilisation de cette première aide. A l'occasion de cette mission, 2 hôpitaux, l'un à Ulan Bator l'autre dans une ville de montagne au centre de la Mongolie ont reçu nos colis, tandis qu'une évaluation des besoins et de l'utilisation durable de l'aide a été menée en relation avec les responsables locaux. L'achat d'une ambulance est prévu pour l'hôpital de montagne, qui en est... dépourvu pour l'instant. A Ulan Bator, Soeur Marie-Dominique, responsable de l'Hôpital de la Charité, a reçu du matériel nécessaire à la guérison des plaies, brûlures et maladies pulmonaires graves subies chaque hiver par les familles et enfants des rues qui vivent dans les égouts de la ville pour s'y réchauffer auprès des canalisations d'eau à 120 degrés...

Dès maintenant nous sommes prêt à relancer un container avec cette fois seulement de l'environnement médical. Le coût de l'opération est de 4000 € .De plus à l'occasion de nos séjours hivers en mongolie (décembre et mars prochain) nous partirons avec de l'argent pour acheter des vêtement d'hivers sur place et les apporter au nomades qui en ont besoin dans les Aïmag.

Contacts et dons: Association OLZI tél: 05 49 48 28 71 Adresse: PLace de l'Amitié entre les Peuples 86320 Lussac les Châteaux

>Bonjour,

>Nous sommes 2 belges, Florence 28 ans et Fred, 31 ans qui partont au Kenya en Février, nous avons pris contact avec un orphelinat tenu par 1 belge(sa femme est massai) et sommes occupés à organiser une collectes de différents objets matériels dont ils ont besoin. Nous nous rendrons sur place et y restons quelques jours.

>L'orphelinat s'appelle Masaja Kenya, est situé à Isynia et receuille 60 orphelins. Nous sommes en contact régulierement avec eux, et nous avons appris ce matin le déces d'une petite fille de 2 ans victime de la malaria.

Auriez-vous des conseils sur la possibilité de se procurer des médicaments ? Pourriez-vous nous en proposer ?

Pouriez-vous nous aider ou conseiller pour le transport de notre récolte ?

Bonjour, je vais arriver en australie le 7 mars, apres l'inde et le vietnam et vu le peu de thunes qui me restera je pense devoir trouver un p'ti taf assez rapidos, seulement voila je n'ai qu'un visa touriste, on m'a parler de cueillettes eu nord......si quelqu'1 a un petit conseil ou un petit plan............🙂

Bonjour,

Nous sommes un petit groupe de gens motivés avec des liens avec le Liban et nous cherchons à aider le pays qui est en proie à une grave crise actuellement. Nous sommes en contact avec quelques ONGs sur place et ça les aiderait si nous pouvions acheminer quelques biens de premières nécessités (couches, lait pour bébé, riz etc). Les gens n'arrivent plus à se les acheter.

J'ai pensé dans un premier temps passer directement par les producteurs (danone, essity etc) ou les distributeurs mais j'ai dejà essuyé quelques refus donc je pense qu'il s'agit d'une impasse.

Je pense du coup plutot acheter en gros des produits grace à l'argent qu'on aura recolté par ailleurs mais où trouver des grossistes serieux ou des invendus? comment doit-on s'y prendre?

Je suis très intéressée par le témoignage de ceux qui seraient déjà passés par là.

Merci beaucoup pour votre aide, Cécile

J'ai un projet de voyage au Kirghizistan pour 2021. avez-vous des sites pour me procurer la carte du pays. . Quelle période la plus idéale. Merci de me donner vos astuces et idées de découverte. Adresse d'agence francophone correcte. Je privilégie l'hébergement chez l'habitant, être en contact avec les locaux.

Bonjour à tous, J’aimerais vous partager un projet un peu fou qui nous tient vraiment à cœur ! Cette année, Enfants du Mékong a 60 ans et ce n’est pas rien : 60 ans que nous soutenons des milliers d’enfants pauvres dans 7 pays d’Asie du Sud-Est. Pour fêter cet anniversaire, nous nous sommes associés à la réalisatrice Jill Coulon (dont les films sont passés par les plus grands festivals ainsi que sur ARTE, France 5...) pour réaliser un très beau film : GRANDIR J Je vous laisse découvrir le teaser ici : www.youtube.com/watch?v=mm7v-LEfht8

Serait-il possible de le relayer sur vos réseaux sociaux ?

Ci-dessous un exemple de post Facebook : xxx soutient le projet du film Grandir à l’occasion des 60 ans d’Enfants du Mékong ! De magnifiques images d’enfants qui se battent pour aller à l’école en Asie du Sud-Est. Soutenez, vous aussi ces enfants en aidant Enfants du Mékong à faire rayonner ce film le plus possible ! Rendez-vous sur : www.helloasso.com/...e-grandir-notre-film

Un IMMENSE merci pour votre aides ! Passez une belle journée !

Adélaïde Faÿ pour Enfants du Mékong

Bonjour!

Mon oncle et ma tante voyageront au Kirghizstan en juin, éventuellement au Kazakhstan ensuite, et parlent très mal anglais (et pas du tout russe). Je suis personnellement déjà allée au Kirghizstan mais je n'avais rencontré aucun francophone. J'aimerais donc leur trouver des adresses locales francophones.

Après quelques recherches, j'ai vu que les agences suivantes basées au Kirghizstan étaient potentiellement francophones : - Kyrgyz'What? - KirghizAsia - La Maison du voyageur - Les Monts Célèstes - Association d'écotourisme franco-kirghize (AFKE) - Nomad's Land - Ultimate Adventure - Asiarando - ND Travel/Asia Forever

J'aimerais savoir si vous les connaissez et si l'administration/les guides sont réellement francophones? Et surtout s'ils sont fiables? C'est difficile à distance de savoir à qui faire confiance! Niveau hébergement, j'ai vu que KirghizAsia et Ultimate Adventure proposaient aussi des chambres en guest house à Bishkek. L'accueil est-il francophone? Connaissez-vous d'autres adresses d'hébergement, à Bishkek mais aussi ailleurs dans le Kirghizstan où l'accueil pourrait être francophone?

Et pour le Kazakhstan, j'ai plus de mal à trouver des adresses, en avez-vous?

Je vous remercie pour votre aide! 🙂

Bonjour à tous,

Nous revoici en train de préparer notre prochain roadtrip: Afrique du Sud - Lesotho - Swaziland en avril/mai.

Alors avant tou, voici l itinéraire qui se profile:

J1: Neslpruit J2: Hoedspruit J3,4,5: Kruger J6,7: Swaziland J8,9: Kosi bay J10,11: St Lucia J11: Durban J12: Drakensberg J13,14: Lesotho J15: Johannesbourg J16: retour

Que faut il mieux: une voiture simple, une compacte (type petit SUV) ou un 4X4? Nous sommes habitues au 4x4 aménagés camping mais la on se serait bien rabattu sur une compacte avec hôtels. Niveau route qu en pensez vous au vu de l itinéraire?

Dans un deuxième temps, pour certains voyages comme en Inde ou en Thailande, nous organisons des petites collectes afin d acheter des stylos, cahier... que nous distribuons sur notre route aux écoles, orphelinats ou même au bord de la route afin d apporter une petite aide aux enfants. En Namibie, beaucoup d enfants nous arrêtaient mais hélas nous n avons rien prévu. Qu en pensez-vous dans ces 3 pays? Serons nous les bienvenues avec ce genre de cadeaux?

Merci a vous de vos réponses et tout apport de conseils.

Bangkok "Le gouverneur de Bangkok a déclaré lundi que seules des "célébrations polies" peuvent être organisées pour le festival de cette année, qui survient quelques jours après la fin du deuil du roi Rama IX. Quiconque enflamme des feux d'artifice, des cierges magiques ou d'autres objets interdits" risque jusqu'à trois ans de prison et une amende de 60 000 baht. La suite sur Khaosod English

Ailleurs: Sukhothai



Chiang mai Yi Peng "La province autorise le vol des lanternes à air chaud de 19 h le vendredi à 1 h le samedi et de 22 h à minuit le samedi. Les compagnies aériennes annulent 78 vols vers l'aéroport de Chiang Mai le vendredi et samedi pour éviter le danger posé par les lanternes célestes" La suite sur Bangkok post

Salut. il s'agit de renseigner le No de téléphone sur le site Air asia. la Réunion n'aparaît pas dans la menu :(dans le menu des nationalités Reunion envoie le code Afghanistan) , le code France +33 se place automatiquement. peut-on simplement ajouter nos 10 chiffres à la suite ou y a-il une autre astuce? merci d'avance.

Bonjour Je suis jeune homme tunisien, age 25 ans j'ai licence en réseau et telecommunication , je veux savoir comment je peux trouver un job en agriculture saisonnier en France...merciii

Bonjour, Moi et ma copine (22 et 21 ans) aimerons faire 2 semaines de vacances au mois d'aout ou Juillet au Kirghizistan. On aimerais faire 12 ou 13 jours de randonée... Nous sommes très sportif, nous pouvons faire 6/9h de marche par jour en total autonomie (sac a dos) et avec experience en moyenne montagne, camping, randonnée, etc... Pas d'experience sur glacier, même si on est de la Savoie hahaha

Je ne connais pas ce pays, j'ai deja essayé de me renseigner, mais pour les randos pas trop d'info.

Aidez moi à m'organiser svp ! Des idées de rando sur 4/5 jours? de 2/3 jours? une rando de 12 jours?

Comment faire pour arriver au point de depart et arrivé des randos? Bus ? taxi ? Train ?

Merci beaucoup :)

Salut, Lors de mon dernier voyage j'ai bcp aimer Londres et les Anglais. J'ai envie de changer de vie, donc je pars tenter une installation là-bas...ce n'est pas sans inquiétude, je suis très anxieuse pour cette aventure étant donner que je n'ai aucun appui et mon anglais est au ras des pâquerettes, donc se sera éprouvant à mon avis. Je suis Ass-Dentaire est voudrai suivre la formation d'Hygiéniste dentaire une fois bilingue...

D'après les infos collectés sur VF, je séjournerai les 1er jours en auberge de jeunesse et me rendrai au centre Charles Peguy pour pouvoir trouver coloc et job à mon arrivée. Si quelqu'un à des adresses et des tuyaux concrets pour logement et job, je suis preneuse... J'ai 39 ans, aussi j'apprécierai de rentrer en contact avec des gens ayant le même projet, ainsi nous pourrions nous épauler et nous sentir moins seul dans ce grand bocal qu'est Londres... Départ 22 juillet 2015...

Question job alimentaire: la garde d'enfant, vu mon bon français est ce une bonne idée? Comment y parvenir au plus vite? ou bien d'autres idée peut-être? Cordialement

Bonjour, Nous partons 3 semaines avec une amie en septembre pour découvrir le Pérou et la Bolivie. On est conscientes que les 3 semaines ne sont pas suffisantes et que le voyage se fera au pas de course mais on a envie de voir le max. Ci dessous notre itinéraire provisoire dans ses grandes lignes . Tous les avis et conseils des routards aguerris sont les bienvenus. Nous pensons que nous devons supprimer des étapes (Puno, lac titicaca??) pour passer un peu plus de temps notamment à La Paz ou Sucré ou même Potosi mais on a l'impression qu'on ne peut rien supprimer puisqu'on n'a gardé que les incontournables.

J1 : Arrivée très tôt le matin à Lima et départ en début d'après midi pour Ica. Nuit à huacachina. Nous n'aurons malheureusement pas le temps de visiter Lima. J2 : Excursion en buggy/Sandboarding. Bus de nuit vers Arequipa J3 & J4: Journée à Arequipa J5&J6&J7 : Trek Canyon de Colca J8:Vol pour cuzco . Journée Cuzco J9 : Excursions vallée sacrée. Sacsayhuamàn (rafting sur Rio urubambo, las salinas) J10 : Bus pour vallée sacrée puis Ollantaytambo puis train à Aqua celientes. Nuit à Aqua Calientes. J11 : Visite du Machu Picchu (inclure le wayna Picchu??). Retour et nuit à Cuzco J12 :Bus pour Puno. Le trajet nous toute prend la journée en espérant que les paysages en valent la peine. J13 : Lac Titicaca et nuit à Puno J14 : Bus tôt le matin pour La Paz. Nuit à La Paz J15 : Vol pour Sucré. Jounée à Sucré J16 : 2ème journée à Sucré et bus vers Uyuni A ce stade on devrait se diriger vers Uyuni, ce qui nous intéresse le plus en bolivie et par manque de temps est l'excursion du salar , on cherche un moyen avec un bon compromis prix et temps pour rejoindre Uyuni. J17 &J18&J19 : Excursion Salar J20 : Vol pour Santa Cruz et journée à Santa Cuz pour mon amie et départ pour le désert d'Atacama de mon côté. J21: Journée 2 à Santa Cruz pour mon amie qui a souhaité garder une marge de 2 jours en fin de voyage au cas où il y a problème qui retarderait le retour à Uyuni. J22: Retour en France au départ de Santa Cruz

Je précise que nous ne pouvons pas faire La Paz Uyuni puis remonter vers Sucre car je continue de mon côté vers le désert d'Atacama et mon amie repart de son côté en France.

Merci pour votre aide !

Bonjour,

Voilà c'est la première fois que je post un message :

Je souhaite des conseils pour un jeune femme de 31 ans qui souhaite faire le tour de l'Asie seule au sac å dos. ( petite particularité je suis typée indienne, je ne suis pas très grande de taille voir même très petite d'ailleurs impossible de me donner un âge car je fais très jeune). 🙂

Merci d'avance pour vos réponses.

Bonjour, je voulais savoir s'il y avait des possibilité de travailler tout en voyageant; par exemple cueillir des fruits durant l'été 2014 ? Et si vous aviez des places a me conseiller que se soit en France, Espagne ou autre dans ces environs. mon voyage est principalement touristique; le travail (vendanges, cueillette, etc.) serait seulement pour m'aider à financer celui-ci. Merci

Salut tout le monde!

Je pars lundi pour la Vallée d'Okanagan et j'ai très hâte!! :D

J'aimerais travailler dans le vignes, mais je ne sais pas dans quelle région me diriger pour trouver de l'emploi rapidement. Mon avion atterrie dans la ville de Kelowna.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer à ce sujet?

Merci beaucoup!

Contes du Mali

Gérard Dumestre (éd.) 1989. LA PIERRE BARBUE et autres contes du Mali. Edition bilingue bambara–français. Textes transcrits et traduits par Gérard Dumestre. Illustrations de Caroline Hawkins. Angers : Bibliothèque Municipale. ISBN 2-85755-014-8.

Les dix-huit contes de ce recueil présentés par Gérard Dumestre laissent regarder dans la riche diversité des contes bambara du Mali. La plupart des textes du recueil ont été collectés par lui-même à Dougoukouna, petit village près de Ségou (Mali). Gérard Dumestre, professeur émérite, a einseigné le bambara à l’INALCO (Paris) de 1976 à 2010. Membre de l’UMR (INALCO, CNRS, Paris VII), il a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu’à la société malienne contemporaine. Il est auteur de la Grammaire fondamentale du bambara (2003), du Dictionnaire bambara–français (2011) et dans la série des "Classiques Africains" de plusieurs volumes de textes littéraires bilingues (La prise de Dionkoloni, 1975 ; La geste de Ségou, 1979 ; Des bêtes et des hommes. Chants des chasseurs mandingues, 2000) ainsi qu’éditeur de deux volumes de chroniques (Chroniques amoureuses au Mali, 1998 ; Maléfices et manigances. Chroniques maliennes, 2007).

La collection comprend des contes "moraux", qui représentent et défendent la société traditionnelle et justifient ses règles : le mariage souvent forcé, le respect des anciens, la nécessité de l’entraide, la croyance en Dieu ... Mais aussi des récits d’une veine plus comique, jouant sur le ridicule des personnages ou des situations, ou même des contes mélangeant le fantastique et l’absurde, puis le thème de l’orphélin et celui de l’impuissance face à la nature. Et enfin, bien sûr, à ne pas oublier la femme qui, d’une manière générale, apparaît comme la source des grands conflits parce qu’elle est infidèle, menteuse, sournoise, ingénieuse en matière de tromperie. Etant cruelle et tendre à la fois. Et sa beauté fait souvent des malheurs. Il faut s’en méfier. On y trouve les protagonistes habituels du genre, et d’abord le couple formé de l’hyène, souvent goinfre et stupide, et du lièvre rusé (voir le conte présenté en bas !). Mais aussi le bouc, l’oryctérope (tinba), le margouillat (basa) et le crapaud (ntori), le scorpion (bunteni), la tourterelle qui protège un enfant, l’éléphant (sama) et la poule (shè), le chien (wulu) et le lion (jara), mais aussi la méchante coépouse (sinamuso jugu), les jeunes gens amoureux, la vieille femme déjà un peu bizarre et sorcière, les deux amis inséparables (terima fila), ainsi que la fille rebelle (furukènyè npogotiginin) ... et notamment d’objets qui mènent une vie propre et étrange : une pierre barbue, une hache qui parle, un bras qui court ...

Voici le conte initial (la traduction interlinéaire est de moi) ... :

FARA BONBONSIIMA LA PIERRE BARBUE

– Texte en bambara :

Surukuba taamatò dòn dò, ale ye farakuru ye. Bonbonsii b’o la. Ale ko : – Ee ! Fara bonbonsiima ? Fara y’alle ta a sen ma ka ale munumunu ka ale pèrèn dugu ma paa ! Ale wulila ka fara mafilè, ka taa, ka taa mankalanninw sòrò yennò. – Ko mankalanninw ! Aw ka na yan bani ! Mankalanninw nana. – Ko cè ! Ko nin ye mun ye ? Mankalanninw ko: – Ee ! Ko fara bonbonsiima ? Fara ye olu ta k’o munumunu k’olu pèrèn dugu ma. A y’olu tò lase ka taa o dun. O dugujè, a taara ngolokulu caman na, ko olu ka na nin fèn nin mafilè bani. Olu nana. – Ee ! Olu ko fara bonbonsiima ? Fara y’olu minè k’olu munumunu k’olu pèrèn dugu ma. A y’olu tò lase k’olu dun. Don o don, a b’o kè sa. Ayiwa, kungosogo bèè sòmina a ma sa. Bèè y’a ye ka a to yen. Don dò, a taara nsonsan nò fè, a ko : – Jaaso ! K’e ka na yan bani ! Ko cè, ko ne bè ka fèn dò ye, o ye kabakomafèn ye. Nsonsan y’a nòminè ka na. A taara fara jira a la, ko : – Nsonsan, ko nin ye mun ye de ? Nsonsannin ko : – Ee ! Surukuba, nin ye mun ye de ? – Ee ! A ko fara tè wa ? Nsonsannin ko : – Ò ! Fara tè wa ? – Ò ! Nsonsannin, i fana sa ! Ò sin ka a fò kè ! – Ò ! Surukuba, e yèrè ka a fò kè ! – Ò ! A fò fara bon sa ! – Nsonsan ko : – Ò ! Far bòk... – Ee ! N dògò nsonsannin, e yèrè de ka kolon kojugu ! I bè sin ka a fò ko fara booboo… ! – Ò ! Fara booboo ! – Aa ! Cè, a fò fara sa ! – Fara kè ! – Aa ! Cè, n dògò nsonsannin, a fò fara bonbonsiima sa ! Fara ye ale ta ka a munumunu ka ale kè dugu ma paa ! Nsonsannin ye ale kun ci.

– Texte en français :

Un jour, une hyène qui se promenait tomba nez à nez avec une grosse pierre, une grosse pierre barbue. – Ça alors, dit-elle, une pierre barbue ? A ce mot, la pierre la saisit par la patte, la fit tournoyer dans l’air et la fracassa par terre avec un bruit terrible. L’hyène se releva péniblement, regarda attentivement la pierre puis s’en alla trouver les biches, un peu plus loin. – Venez voir, leur dit-elle, regardez un peu, qu’est-ce que c’est ? – Ça alors, s’exclamèrent les biches, mais qu’est-ce que c’est ? Une pierre barbue ? A ce mot, la pierre les saisit, les fit tournoyer dans l’air et les fracassa sur le sol. L’hyène eut vite fait de les achever et de les dévorer. Le lendemain, l’hyène s’en alla trouver une bande d’antilopes et leur demanda de venir voir la chose. – Ça alors, dirent-elles en la découvrant, une pierre barbue ? A ce mot, la pierre les saisit, les fit tournoyer dans l’air et les fracassa sur le sol. L’hyène eut vite fait de les achever et de les dévorer. Et cela continua ainsi, jour après jour, au point que les animaux finirent par se douter de quelque chose. Un jour, l’hyène s’en alla trouver le lièvre, et l’invita à venir voir une chose extraordinaire. Le lièvre la suivit, et découvrant la pierre : – Ça alors, dit-il, mais qu’est-ce que c’est ? – Mon ami Lièvre, ne serait-ce pas une pierre ? – C’en est une, absolument. – Mais Lièvre, ne vois-tu pas qu’elle est particulière, cette pierre ? – Hyène, mon amie, c’est vrai, dis-moi donc ce qu’elle a de si particulier ? – Lièvre, c’est une pierre bb... – Hyène, je vois bien que c’est une pierre bb ! – Ah, Lièvre, tu es vraiment stupide, tu vois bien que c’est une pierre barr... – Oui, oui, c’est bien cela, c’est bien une pierre barr..., dit le lièvre. – Tu ne veux donc pas dire son nom ? s’énerva l’hyène. – Eh bien, mais c’est une pierre, répondit le lièvre. – Ah, petit frère, dis-le moi donc que c’est une pierre barbue ! A ce mot, la pierre saisit l’hyène par la patte, la fit tournoyer dans l’air et la fracassa par terre avec un bruit terrible. Alors, sans pitié, le lièvre lui brisa la tête.

– Traduction interlinéaire :

Fara bonbonsiima fara – bonbon-sii-ma pierre – menton-poil-QUAL La pierre barbue.

Surukuba taamatò dòn dò, ale ye farakuru ye. suruku-ba – taama-tò – dòn – dò – ale – ye – fara-kuru – ye hyène-grand – promener-PART – jour – un – elle – AC – roche-boule – voir Un jour, une hyène qui se promenait, a trouvé une grosse pierre.

Bonbonsii b’o la. Ale ko : bonbon-sii – bè – o – la – ale – ko menton-poil – SIT – DET – SIT – elle – dire Une pierre barbue. Elle a dit :

Ee ! Fara bonbonsiima ? ee – fara – bonbonsiima eh – pierre - barbue Eh ! Une pierre barbue ?

Fara y’ale ta a sen ma ka ale munumunu fara – ye – ale – ta – a – sen – ma – ka – ale – munumunu pierre – AC – lui – prendre – sa – patte – à – CONV – elle – faire tourner La pierre l’a saisie par les pattes, l’a fait tournoyer dans l’air

ka ale pèrèn dugu ma paa ! ka – ale – pèrèn – dugu – ma – paa CONV – elle – flanquer – terre – à – EXP et l’a fracassée par terre avec un bruit terrible.

Ale wulila ka fara mafilè, ka taa, ale – wuli-la – ka – fara – mafilè – ka – taa elle – se lever-AC – CONV – pierre – regarder attentivement – CONV – partir Elle s’est relevée péniblement, l’a regardée attentivement

ka taa mankalanninw sòrò yennò. ka – taa – mankalannin-w – sòrò – yennò CONV – partir – biche-PL – trouver – là-bas et s’en est allée trouver les biches, un peu plus loin.

Ko mankalanninw ! Aw ka na yan bani ! ko – mankalanninw – aw – ka – na – yan – bani dire – biches – vous – HORT – venir – ici - PHRA Biches, venez ici !

Mankalanninw nana. mankalanninw – na-na biches – venir-AC Les biches sont venues.

Ko cè ! Ko nin ye mun ye ? Mankalanninw ko: ko cè – ko – nin – ye – mun – ye – mankalannin-w – ko ça alors – dire – DEM – EQ – quoi – EQ – biches – dire Ça alors, c’est quoi ça ? Les biches disent :

Ee ! Ko fara bonbonsiima ? ee – ko – fara – bonbonsiima eh – dire – pierre – barbue Eh ! Une pierre barbue ?

Fara ye olu ta k’o munumunu k’olu pèrèn dugu ma. fara – ye – olu – ta – ka – o – munumunu – ka – olu – pèrèn – dugu – ma pierre – AC – elles – prendre – CONV – DET – faire tourner – CONV – elles – flanquer – terre – à La pierre les a saisies, les a fait tournoyer dans l’air et les a fracassées par terre.

A y’olu tò lase ka taa o dun. a – ye – olu – tò – lase – ka – taa – o – dun elle – AC – elles – reste – transmettre – CONV – partir – DET – manger Elle a fait vite pour les achever et les dévorer.

O dugujè, a taara ngolokulu caman na, o dugujè – a – taa-ra – ngolo-kulu – caman – na le lendemain matin – elle – partir-AC - ??-bande – beaucoup – à Le lendemain matin, elle est partie chez une bande d’antilopes,

ko olu ka na nin fèn nin mafilè bani. ko – olu – ka – na – nin – fèn – nin – mafilè – bani dire – elles – HORT – venir – DEM – chose – DEM – regarder attentivement – PHRA leur a demandé de venir voir cette chose.

Olu nana. Ee ! Olu ko fara bonbonsiima ? olu – na-na – ee – olu – ko – fara – bonbonsiima elles – venir-AC – eh – elles – dire – pierre – barbue Elles sont venues. Eh ! Elles disent : Une pierre barbue ?

Fara y’olu minè k’olu munumunu k’olu pèrèn dugu ma. fara – ye – olu – minè – ka – olu – munumunu – ka – olu – pèrèn – dugu – ma pierre – AC – eux – prendre – CONV – eux – faire tourner – CONV – eux – flanquer – terre – à La pierre les a saisies, les a fait tournoyer dans l’air et les a fracassées par terre.

A y’olu tò lase k’olu dun. Don o don, a b’o kè sa. a – ye – olu – tò – lase – ka – olu – dun – don o don – a – bè – o – kè – sa elle – AC – elles – reste – envoyer – CONV – elles – manger – un jour - elle – INAC – DET – faire – PHRA Elle a fait vite pour les dévorer. Jour par jour, elle a répété ça.

Ayiwa, kungosogo bèè sòmina a ma sa. Bèè y’a ye ka a to yen. ayiwa – kungo-sogo – bèè – sòmina – a – ma – sa – bèè – ye – a – ye – ka – a – to – yen alors – brousse-animal – tous – doute – le – à – PHRA – tous – AC – le – voir – CONV – le – rester – là-bas Alors, les animaux sauvages ont commencé à se douter.

Don dò, a taara nsonsan nò fè, don – dò – a – taa-ra – nsonsan – nò – fè jour – un – elle – partir-AC – lièvre – trace – par Un jour, l’hyène a rencontré le lièvre.

a ko : Jaaso ! K’e ka na yan bani ! a – ko – jaaso – ko – e – ka – na – yan – bani elle – dire - ?? – dire – toi – HORT – venir – ici – PHRA Elle dit : Salut, suis-moi.

Ko cè, ko ne bè ka fèn dò ye, o ye kabakomafèn ye. ko cè – ko – ne – bè – ka – fèn – dò – ye – o – ye – kabakoma-fèn – ye ça alors – dire – je – INAC – CONV – chose – une – voir – DET – EQ – merveilleux-chose – EQ Ça alors, j’ai découvert une chose extraordinaire.

Nsonsan y’a nòminè ka na. A taara fara jira a la, ko : nsonsan – ye – a – nò-minè – ka – na – a – taa-ra – fara – jira – a – la – ko lièvre – AC – le – trace-prendre – CONV – venir – elle – partir-AC – pierre – montrer – il – à – dire Le lièvre l’a suivie pour regarder la chose.

Nsonsan, ko nin ye mun ye de ? nsonsan – ko – nin – ye – min – ye – de lièvre – dire – DEM – EQ – quoi – EQ – FOC Lièvre, dis, ça c’est quoi ?

Nsonsannin ko : Ee ! Surukuba, nin ye mun ye de ? nsonsan-nin – ko – ee – surukuba – nin – ye – mun – ye – de lièvre-petit – dire – eh – hyène – DEM – EQ – quoi – EQ – FOC Le lièvre dit : Eh, hyène, c’est quoi ?

Ee ! A ko fara tè wa ? ee – a – ko – fara – tè – wa eh – elle – dire – pierre – Eqnég - INT Eh, dis, c’est pas une pierre ?

Nsonsannin ko : Ò ! Fara tè wa ? nsonsannin – ko – ò – fara – tè – wa lièvre – dire – oh – pierre – EQnég – INT Le lièvre dit : Oh, c’est pas une pierre ?

Ò ! Nsonsannin, i fana sa ! Ò sin ka a fò kè ! ò – nsonsannin – i – fana – sa – ò – sin – ka – a – fò – kè oh – lièvre – tu – aussi – PHRA – oh – PHRA – HORT – le – dire – PHRA Oh, lièvre, quant à toi, dis-le donc !

Ò ! Surukuba, e yèrè ka a fò kè ! ò – surukuba – e – yèrè – ka – a – fò – kè oh – hyène – toi – même – HORT – le – dire – PHRA Oh, hyène, dis-le toi-même !

Ò ! A fò fara bon sa ! ò – a – fò – fara – bon – sa oh – le – dire – pierre – bon... – PHRA Dis-le, une pierre b... donc !

Nsonsan ko : Ò ! Far bòk... nsonsan – ko – ò – far – bòk lièvre – dire – oh – pier... – b... Le lièvre dit : Oh ! Une pier... b...

Ee ! N dògò nsonsannin, e yèrè de ka kolon kojugu ! ee – n – dògò – nsonsannin – e – yèrè – de – ka – kolon – kojugu eh – mon – petit – lièvre – toi – même – FOC – DES – faible – trop Eh ! Mon cher lièvre, toi-même, tu es vraiment stupide.

I bè sin ka a fò ko fara booboo… ! i – bè – sin – ka – a – fò – ko – fara – booboo tu – INAC - ?? – CONV – le – dire – dire – pierre – bb… Dépêche-toi et dis que c’est une pierre barb... !

Ò ! Fara booboo ! Aa ! Cè, a fò fara sa ! Fara kè ! ò – fara – booboo – aa – cè – a – fò – fara – sa – fara – kè euh – pierre – bb… – ah – homme – le – dire – pierre – PHRA – pierre – PHRA Oh, oui, une pierre bb..., je le vois, une pierre, bien sûr !

Aa ! Cè, n dògò nsonsannin, a fò fara bonbonsiima sa ! aa – cè – n – dògò – nsonsannin – a – fò – fara – bonbonsiima – sa ah – homme – mon – petit – lièvre – le – dire – pierre – barbue – PHRA Ah ! Mon cher lièvre, dis donc, que c’est une pierre barbue !

Fara ye ale ta ka a munumunu ka ale kè dugu ma paa ! fara – ye – ale – ta – ka – a – munumunu – ka – ale – kè – dugu – ma – paa pierre – AC – lui – prendre – CONV – le – faire tourner – CONV – lui – faire – terre – à – EXP La pierre l’a saisie, l’ a fait tournoyer dans l’air et l’a fracassée par terre.

Nsonsannin ye ale kun ci. nsonsannin – ye – ale – kun – ci lièvre – AC – lui – tête – briser Le lièvre lui a brisé la tête.

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DES = marque de prédication non-verbale ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale [équatif] négatif ; EXP = adverbe expressif ; FOC = particule de focalisation ; HORT = marque de prédication (de valeur hortative affirmative) ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INT = pronom interrogatif ; PART = participe (de valeur d’inaccompli) ; PHRA = particule phrastique ; PL = marque du pluriel ; QUAL = suffixe dérivatif nominal (de valeur qualificative) ; SIT = marque de prédication non-verbale )

Bonne lecture !

Herbert

Je part au Pérou pendant un mois avec mon frère. J'aurais quelques questions ;

Quel est le meilleur chemin pour faire l'ascension du fameux Macchu Pichu et ce au plus bas prix ?

Avez-vous des itinéraires sac à dos à proposer ?

Merci d'avance !

Bonjour,

Je suis en train de rénover un utilitaire aménagé camping car, et j'aimerais à partir du mois de juin, voyager partout en france et en même temps trouver des petits job saisonnier.

Pour me donner un premier but, j'aimerais commencer par trouver un job saisonnier, par exemple en agriculture, vers la mi juin. J'aimerais pouvoir logé avec mon camping car juste à coté.

Vous avez des conseils à me donner, j'aimerais si possible trouver un emploi sans avoir besoin d'avoir un rendez vous préalable pour éviter un long aller retour. Je pars seul.

Merci !!

Bonjour bonjour amis voyageurs!

Je pars pour trois mois au Pérou en mission humanitaire dans la belle ville d'Arequipa. Je m'occuperai de la gestion d'un parc naturel, mais le directeur est très friand de nouvelles initiatives. On a échangé un peu autour du tri sélectif et cela à l'air d'être un projet viable.

Je me tourne donc vers vous pour savoir ce qu'il y a déjà comme choses mises en place au Pérou, des poubelles de couleurs différentes, des réseau de recyclages.... Le ministère de l'écologie n'a même pas 5 ans, je souhaiterai aussi savoir comment la population ressent ce côté écolo, si à votre avis ce projet est pertinent.

Je vous remercie, et à bientôt sur les routes.

🙁je ne voyage jamais seulement dans mes rêves et grâce à vos commentaires délicieux j'ai prévu un voyage pour mes 60 ans à new-york dans deux ans d'ici là mes cours voyages s'arrêtent en France beau pays quand même je regarde beaucoup les reportages sur arté ou autres chaînes "Julie" par exemple qui à travers ses voyages nous fait partager les usages et pratiques de la cuisine étrangère ainsi que leur façon de vivre je l'admire beaucoup car elle sait respecter les personnes de toute catégorie et "s'approprier" leurs us et coutumes dans le respect même si quelquefois cela paraît difficile J'aime aussi "voyage en terre inconnue" j'ai de l'admiration pour ces peuples lointoins d'une forte intelligence et d'une grande sagesse. Je vous souhaite bon voyage à tous et vous souhaite de joyeuses fêtes. Continuez à me faire rêver😏

Bonjour, premièrement je suis nouveau ici, je m'appelle Jean-Danyel et j'ai 21. Je vie au Lac-Saint-Jean (Québec).

Depuis plusieurs mois, voir même plusieurs années ; j'ai l'idée de partir en voyage *road trip*, histoire de voir du pays et de me retrouver... J'ai donc décidé de partir vers l'ouest ! Mon inquiétude est que j'ai aucune information sur ce coin de pays, ni organiser. (je suis le genre de personne qui part du jour au lendemain :P...).

Je me demandais si c'est facile de se trouver un travail... Je sais qu'il y a les cueillettes, mais est-il trop tard dans la saison si je prévoie partir le 1er août ? Et où devrais-je m'informer pour les demandes d'emploi?

Aussi... est-il facile de se trouver un loyer ou simplement une place pour dormir ?

Merci

bonjour c'est notre première croisiére, nous partons du 20/au 27 aout 2012 sur le grandeur de royal au départ de Marseille .j'aimerai savoir si d'autres personnes font cette croisiére a cette date es-ce que des membres ont déjà fait une croisiére sur ce bateau. merci