Search VoyageForum
FR
Taxi Las Americas Airport SDQ - Bayahibe English translation pending
by Jeanrimoldi · 2013-12-06 · 13 replies
Arrivant par Air France, si je ne me trompe pas, j'arrive à cet aéroport. J'ai lu qu'il y avait maintenant une autoroute qui améliorait le temps de transport. Pouvez vous me le confirmer, ainsi que le prix du trajet en taxi. Ma destination est Bayahibé, hotel Catalonia gran Dominicus, et dans un deuxième temps à l'hotel Bayahibé pour 4 jours afin de faire quelques excursions principalement. Quelques restos sympas dans cette ville ?
Voyage Ouest Canada final Vancouver English translation pending
by Alignment · 2013-12-03 · 18 replies
Bonjour,

à deux pas très fortunés (...) nous aimerions de France nous rendre l'été prochain dans l'Ouest du Canada. Existe-t-il des formules pas trop onéreuses pour dormir en motel/ hôtel ?

Pour 3-4 semaines, quel budget faut-il prévoir ?

Quels sont les sites incontournables ?

Toutes vos idées me seront précieuses, merci de m'aider !

Bonne journée à vous tous qui me lisez :)
Itinéraire de 3 semaines dans l'Ouest canadien + Glacier et Yellowstone English translation pending
by Chouic75 · 2013-11-20 · 30 replies
Bonjour, Nous projetons mon chéri et moi de partir 3 semaines fin août/début septembre dans l'ouest du canada pour un road trip dans les parc nationaux (Jasper, Banff...) ainsi que ceux du nord des US : Glacier, Yellowstone et Grand Teton. Nous nous sommes mis d'accord sur un itinéraire mais je souhaiterais avoir l'avis de personnes sur la faisabilité et la pertinence de notre trajet.

Jour 1 : PARIS - SEATTLE : Arrivée par Seattle en fin de matinée (visite de la ville rapide) nuit à Seattle

Jour 2 : SEATTLE - VANCOUVER : Route vers Vancouver et visite de la ville. Nuit à Vancouver

Jour 3 : VANCOUVER - KAMLOOPS : Sea to the sky Highway, Whistler... nuit à Kamloops

Jour 4 : KAMLOOPS - CLEARWATER : Visite du Wells Grey NP et nuit à Clearwater

Jour 5 : CLEARWATER - JASPER : Jasper NP ( Lake Pyramid, Lake Patricia, Mont Edith Clavell, Lake Edith...) nuit à Jasper

Jour 6 : JASPER : Jasper NP ( Maligne Canyon, Lake Medecine, Lake Maligne + Spirit island (croisière), Miette Hotsprings... nuit à Jasper

Jour 7 : JASPER - COLOMBIA ICEFIELD : Première portion de l'Icefield Parkway jusqu'au Colombia icefield avec marche sur le glacier) nuit à ???

Jour 8 : COLOMBIA ICEFIELD - LAKE LOUISE : Deuxième portion de l'Icefield Parkway (Lake Peyto, Sommet Bow, Lake Louise) nuit à Lake Louise

Jour 9 : LAKE LOUISE - GOLDEN : Visite du Yoho NP et nuit à Golden

Jour 10 : GOLDEN - BANFF : Visite de Revelstoke puis route vers Banff. nuit à Banff

Jour 11 : BANFF : Banff NP : Lake Moraine et randonnée

Jour 12 : BANFF - CALGARY : Lake Minnwanka, Lake Vermilion, randonnée puis route vers Calgary. nuit à Calgary

Jour 13 : CALGARY - ST MARY : Route de Calgary à St Mary en passant par le Lacs-Waterton NP. nuit à St Mary

Jour 14 : GLACIER NP : Journée randonnée (Iceberg Lake Trail) nuit à St Mary

Jour 15 : ST MARY - WEST GLACIER : Route Going to the sun vers West Glacier

Jour 16 : WEST GLACIER - YELLOWSTONE : Route vers Yellowstone (en passant par Missoula??) nuit à Yellowstone

Jour 17- 18-19-20 : YELLOWSTONE : Visite du parc de Yellowstone

Jour 21 : YELLOWSTONE - JACKSON : Visite du Grand Teton NP puis Jackson

Jour 22 : JACKSON - SALT LAKE CITY : Route vers Salt Lake City

Jour 23-24 : SALT LAKE CITY - PARIS : retour

Voilà! Si vous avez des conseils également sur les logements, les choses à savoir avant de partir etc... je suis preneuse!

Merci 😉
Floride - Miami English translation pending
by Alexetpascal · 2013-11-20 · 4 replies
Bonjour,

Nous prévoyons un séjour de 15 jours en Floride avec nos 3 enfants. Nous commencerons notre périple par 3 jours sur Miami. A ce titre, nous avons trouvé un appartement à Miami Beach (vers Jefferson Avenue), appartement avec garage. Mais j'ai un doute concernant les embouteillages...!!! Alors avant de réserver, j'ai besoin de quelques conseils Nous ne resterons évidemment pas sur Miami Beach et puisqu'il faut "sortir" de cette "île", serions nous esclaves des embouteillages, tous les jours et à toutes les heures ? Il n'y a que 3 routes qui permettent d'accéder à Miami Beach. Il n'y a rien de pire que de perdre son temps dans les bouchons !! Beurk !!!!! Avez vous quelques infos utiles à ce sujet. Il y a t il des heures où le trafic est plus fluide ? Si oui, lesquelles ?? D'avance je vous remercie pour vos conseils.
Afrique du Sud à Pâques (urgent) English translation pending
by Cameroun · 2013-11-19 · 6 replies
bonjour, Le timing semble serré pour les résas. merci infiniment pour les réponses que certains pourraient m'apporter et pour lesquelles, après multes lectures, je suis hésitante.

Nous partons à 5 (2adultes, 2 ados et 10 ans) pour deux semaines à Pà voici l'iti que nous souhaiterions réalisé, classique en soi, mais j'ignore si le timing est correct,

J1 : jhb, on file au pilanesberg, nuit pilanesberg J2 : visite pilanesberg, nuit Pilanesberg J3 : madikwe reserve : nuit ? J4: madikwe ; nuit ? J5:pretoria (que faire ????? les mines de cunigan ne sont pas autorisées < 16 ans) J6/ makhado, nuit ? (paysvenda) J7: Makhado, nuit ?(baobabs Messina) J8 : krueger : north gate J9 / krueger : sabie, nuit ????? J10 : Krueger : nuit wilde river wildeness lodge, J11 : blyde canyon, krokodile river lodge J12 : pigg's peak, phophonyan falls ecolodge, ballade réserve privée J13: malolotja canopy and reserve, nuit phophonyan J14: jhb, visite soweto, nuit melville J15 : jhb am : visite musée apartheid, pm : back home

mes questions :

1.Comment et où loger au madikwe (ou pas trop loin) san spayer un forfait d'une réserve privée 2. ou se procurer le pass pour visiter madikwe en dehors des safaris all inclusive ? 3. Quitter Madikwe pour venda, le trajet est long. POur reprendre la route principale, repassez par Pretoria, mais y faire quoi ? quelle serait l'alternative ? Le trajet est long. 4. Au krueger, 4 jours est-il suffisant ? (dont un pour se ballader près de blyde canyon, ) le sud semble contenir plus de bèb!tes m^me si très touristique. 5. La route pour quitter malolotja (montagnes) jusque JHB est elle ok ? 6. UN quartier sympa à JHB avec enfants, Melville est il judicieux ? 7. Je me bats avec sanpark, je reçois des réponses via siboyona, etc...des TO qui prennent en charge x logements dans le krueger, il y a t il un autre moyen de réserver ? et si nous n'avons plus de place dans le krueger m^me, il faut payer un pass tous les jours ? ou un abonnement pour tous les parcs d'afrique du sud est achetable (comme aux Etats unis). 8. Enfin, où loger en dehors du krueger pour rayonner autour de Sabie et la question joker....avec des ados...sun city à fuir ou on ferme les yeux et on leur fait plaisir une journée ? :-)

merci à tous pour vos réponses,

Marie
De la Nouvelle-Orléans à Naples English translation pending
by Toppich · 2013-11-18 · 27 replies
Hello

De retour en France ceux qui désirent changer de la boucle Miami Orlando Tampa Miami peuvent toujours me contacter pour faire cet itinéraire

Nous avons pris un vol AF multi-destinations CDG Nouvelle Orléans via Minnéapolis et un retour Fort MyersCDG via Atlanta

Cela évite de retourner sur Miami pour prendre un vol retour.

A Minnéapolis seulement 30mn pour passer l’immigration (un record pour moi) et les bagages dans la foulée.

La voiture une « Impala »confortable avec le toit ouvrant pour moins de 500$ (chez AVIS)

Pas de frais d’abandon entre les 2 états.

L’essence en Louisiane moins de 3$ en floride 3.40$

Pour le climat il fait bon en Novembre mais pas très chaud 22 ° en moyenne sur les 4 jours avec du soleil à la Nouvelle Orléans ainsi qu’a Pensacola.

J’avais pris l’option de loger à l’extérieur de la ville à 15 minutes du centre à Westwego exactement pour éviter les parkings et gagner en tranquillité.

Nos visites nous ont donné raison quand j’ai vu le bordel ambiant les soirs, car le moins que l’on puisse dire c’est que c’est animé les soirs. Un coup de chapeau au« monde créole » pour la visite guidée en Français.

Mon seul regret c’est la balade en bateau sur le Mississippi 😕

Bien que le bateau soit pas mal (un vrai bateau à vapeur) c’est le vrai promène couillon

car la balade se cantonne à la visite du port

C’est comme se balader dans le port de Dunkerque en été😄

Une visite des plantations pour agrémenté le tout

Je recommande Laura Plantation pour son authenticité et sa visite en Français 😉

Nous avons fait Olak alley mais si la batisse principale est merveilleuse la visite est banale avec des jeunes en costume ancien qui débitent le Routard (pas de visite en français) 😮

Après 4 jours de vie citadine nous sommes partis vers Pensacola pour 2 jours

Via Mobile et la visite de l’US Alabama

Là, visite du musée del’aéronavale

Surtout vous faite pas comme moi et vous pensez à prendre votre passeport

Je me suis présenté devant l’entrée (comme dans les films) contrôle sous la voiture le coffre et vous devez présenter vos papiers

Comme les miens étaient restés à l’hôtel j’ai du faire demi- tour les chercher 😏

Le vrai bidochon😇

Une fois repassé les contrôles, je recommande vraiment ce musée (gratuit)

Comparé à Cap Canaveral c’est de la rigolade

Vous pouvez monter dans unF16 ou dans l’hélicoptère présidentiel.

Après ce fut une longue journée (8h de route)vers St Pete pour sa plage et la chaleur

Puis 3 jours en famille à fort Myers.

Les 5 derniers jours nous les avons passé sur Naples ou j’ai fait chauffer le gros et ma carte bancaire😎
Taille maxi d'un RV pour visiter les parcs nationaux de l'Ouest américain English translation pending
by Armelita · 2013-11-15 · 13 replies
Bonjour,

je n'arrive pas à trouver l'information exacte (entre 24 et 26 foot) concernant la taille maximale autorisée des RV pour entrer dans certains NP de l'ouest américain. Certains disent 24, d'autres un peu plus...

En vue d'un voyage au printemps 2014, nous avons repéré un RV de 26 foot qui nous intéresse pour visiter l'ouest américain mais je ne voudrais pas me voir refuser l'accès à certains parcs...

y a t-il des restrictions de taille différentes selon les parcs? quels seraient les parcs inaccessibles avec un 26 foot?

je vous remercie d'avance pour votre aide.

armelle
Matériel solide et fiable pour grand raid English translation pending
by Axiom · 2013-11-10 · 30 replies
Bonjour à tous, je souhaite equiper mon cadre Orange acier cr-mo 4130 avec du matos solide en terme de transmition. plateu, bielles et derailleurs , .actuelement monte avec un Sram X9 , cassette sram 12x34 , chaine meme chose, fourche Infinity acier et moyeu Chrisking 20mm axe . peut-etre monter un 8 speed serait il plus fiable ??, les freins sont des Avid BB7 mtn neufs , je sais mecaniques mais pas de pb de fuite de liquide. Merci pour vos conseils pour du matos bombproof.😉
Séjour île de Mindoro - où aller? English translation pending
by Alekyne · 2013-10-29 · 30 replies
Bonjour,

On a 4-5 jours à Manille à faire puis 2 semaines avant de retourner en Thaïlande. Je me suis dis qu'aller sur l'ile de Mindoro serait pas mal et pas trop compliqué. On veux juste trouver un endroit sympa avec quelques plages, pas trop loin de la capitale. Ce qu'on cherche: jolies plage pour faire du snorkeling, se balader, ne rien faire, être au calme dans une ambiance pas trop fêtarde ni très jeune. On ne veux pas voir trop de monde, sauf à l'occasion pour faire 2-3 sorties, c'est tout. On aime les endroits un peu routard, pas trop chers (12 - 18 € max avec wifi), avec la possibilité de changer de plage facilement, tout ça dans la même zone car on ne veux pas se fatiguer à bouger. Alors, Puerto galeras ? Sabang beach ? Big laguna beach ? ou bien à l'ouest: White beach, Aninuan beach ?

Avez vous de noms de guesthouse, des prix, des suggestions d'endroits ? quel prix de l'embarcadère à ces plages ?

merci d'avance
Séjour à Bayahibe English translation pending
by Carole3414 · 2013-10-19 · 29 replies
Bonsoir a tous,

Je prépare un séjour en Mars 2014 pour Bayahibe , et vos conseils seront les bien venus !!! J'ai pris mes billets d'avion et hôtel sépares , je ne passe pas par un TO , étant pendant les vacances scolaires c’était trop cher . Ns sommes 2 adultes et 3 enfants de 14 /10 et 6 ans.

Départ de Barcelone avec air france ( ns sommmes du Sud de la france mais economie de 1600 € de barcelone )😛 hotel le Be live canoa a Bayahibe .

Donc question transfert ? j'ai contacte l’hôtel et eux peuvent faire le transfert pour 190 € pour 5 aller/ retour , quand pensez vs ? Es ce cher ? ou si quelqu'un l'a déjà fait merci de me donner vos avis.

Pour les taxes de sorties ? je crois que air france en compte une et l'autre il faut la prendre en arrivant a l'aeroport de Punta cana ? c ça ...? je suis un peu perdue 😕

Pour l’hôtel que j'ai réserve sur leur site directement , il m'ont dit que le paiement se ferait directement a l’hôtel mais en dollars , doit je échanger mes euros avant de partir en France ou sur place ??

Si vs avez des conseils pour le parking a Barcelone je suis preneuse 😉

Merci pour vos réponses

Bonne soirée Carole
Circuit Atlanta - Nashville - Memphis - Nouvelle-Orléans - Mobile - Tallahassee - Atlanta English translation pending
by Voyage45 · 2013-10-18 · 8 replies
Bonjour,

Nous repartons pour 1 mois l'été prochain. Est-e que cette durée vous parait compatible avec ce circuit sachant qu'après la Nouvelle Orléans nous voulons flaner tranquillement. Les 15 premiers jours nous serons avec des amis (ca sera leur première fiis aux USA) que nous envisageons de laisser a la Nouvelle Orléans mais je me demande s'ilsnauront le temps de voir les 3 villes précédentes en 15 j. Nous ne voulons pas faire les choses au pas de ciurses. J'ai déjà lu pas mal de vos blogs et des échanges qu'il y a eut mais j'ai du mal à évaluer le temps. Merci de votre aide
Tour d'Asie à petit budget English translation pending
by Bob2night · 2013-10-09 · 4 replies
nous sommes un jeune couple et nous sommes actuellement en voyage en asie pour une duree de 8 mois jusqu au printemps 2014. nous avons pour le moment visiter moscou, pris le transiberien en 3 eme classe planscart, visiter irkoutsk, fait du camping sauvage sur l ile d olkhon, pris le bus entre ulan ude et ulaan baatar, et visiter la mongolie avec un tour organise par une guest house nous avons fait du couchsurfing et dormi dans plusieurs guest houses bonne et mauvaise. j ecris ce post pour repondre au eventuelles questions que ce poserait des voyageurs comme nous! en projet le nepal, inde thailande laos cambodge vietnam malaisie et peut etre d autre... je donnerais notre avis notre ressentie qui n est ni une generalite ni une verite universselle!

au plaisir de vous lire
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali) English translation pending
by Taamaden · 2013-10-04 · 2 replies
Histoire de création : l’œuf et le poussin

SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Nsiirinnin, nsiirinnin. Syèfan ani syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. Syèdennin ko ko syèfan ka yèlèn lenburusun na ka lenburu kari. Syèfan ko ko ale tè yèlèn. Syèdennin yèlènna ka lenburusun yuguyugu. Lenburu binna, u ye o dun. Syèfan fana yèlènna ko syèdennin ka buguri cè ka a bila ale jukòrò ko ni ale binna ko ale tè ci. Syèdennin ye buguri cè ka a bila a kòrò ka bèlèdenninkisènin bila o cè ra. Syèfan ye a yuguyugu ka bò ka na kè bèlèdennin kan - poyi ! - ka a ci. Syèdennin ka yèlè ka yèle ka yèlè. Kala ye a kan tigè Kala ka yèlè ka yèle ka yèlè. Tasuma ye a minè. Tasuma ka yèlè ka yèle ka yèlè. Ji ye a faga. Ji ka yèlè ka yèle ka yèlè. Dugukolo ye a min. Dugukolo ka yèlè ka yèlè ka yèlè. A ni Ala kèlèla. Ala ye a ta ka bin. Kabini o bòra a la a bè o nò na. N ye nsiirinnin sòrò yòrò min, n ye a bila yen.

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

Petit conte, petit conte. L’œuf et le poussin voulaient cueillir des citrons. Le poussin dit à l’œuf de monter sur le citronnier et cueillir les citrons. L’œuf répondit qu’il ne monterait point. Le poussin grimpa et secoua le citronnier. Les citirons tombèrent, ils les mangèrent. L’œuf à son tour monta, disant au poussin de prendre de la poussière et de l’étaler sous lui. De cette façon, s’il tombait, il ne se casserait pas. Le poussin ramassa de la poussière, il l’étala sous l’arbre mais y cacha un caillou. L’œuf secoua le citronnier et tomba sur le petit caillou, poyi ! et il se brisa. Et le poussin de rire, de rire et de rire. Mais une branche lui coupa la tête. Et la branche de rire, de rire et de rire. Le feu la brûla. Et le feu de rire, de rire et de rire. L’eau l’éteignit. Et l’eau de rire, de rire et de rire. La terre l’absorba. Et la terra de rire, de rire et de rire. La terre et Dieu se querellèrent. Dieu l’attrapa et la fit tomber. C’est depuis ce jour-là qu’elle est à sa place. J’ai laissé ce petit conte là où je l’ai trouvé.

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin poule-oeuf – et – poule-enfant-DIM L’œuf et le poussin.

Nsiirinnin, nsiirinnin. nsiirin-nin – nsiirin-nin conte-DIM – conte-DIM Petit conte, petit conte.

Syèfan ani syèdennin o tun taara lenburukariyòrò. syèfan – ani – syèdennin – o – tun – taa-ra – lenburu-kari-yòrò œuf – et – poussin – DET – PAS – partir-AC – citron-cueillir-lieu L’œuf et le poussin voulaient cueillir des citrons.

Syèdennin ko ko syèfan ka yèlèn lenburusun na syèdennin – ko – ko – syèfan – ka – yèlèn – lenburu-sun – na poussin – dire – que – œuf – ACC – monter – citron-tronc – à Le poussin dit à l’œuf de monter sur le citronnier ka lenburu kari. ka – lenburu – kari CONV – citron – cueillir et cueillir les citrons. Syèfan ko ko ale tè yèlèn. syèfan – ko – ko – ale – tè – yèlèn œuf – dire – que – lui – INACnég – monter L’œuf dit de ne pas monter. Syèdennin yèlènna ka lenburusun yuguyugu. syèdennin – yèlèn-na – ka – lenburusun – yuguyugu poussin – monter-AC – CONV – citronnier – secouer Le poussin monta et secoua le citronnier.

Lenburu binna, lenburu – bin-na citron – tomber-AC Les citrons tombèrent,

u ye o dun. u – ye – o – dun ils – AC – DET – manger ils les mangèrent.

Syèfan fana yèlènna syèfan – fana – yèlèn-na oeuf – aussi – monter-AC L’œuf aussi monta

ko syèdennin ka buguri cè ka a bila ale jukòrò ko – syèdennin – ka – buguri – cè – ka – a – bila – ale – jukòrò dire – poussin – ACC – poussière – ramasser – CONV – le – mettre – lui – sous disant que le poussin met de la poussière pour l’étaler sous lui.

ko ni ale binna ko ale tè ci. ko – ni – ale – bin-na – ko – ale – tè – ci ainsi – si – lui – tomber-AC – que – lui – INACnég – briser De cette façon, s’il tombait, in ne se casserait pas.

Syèdennin ye buguri cè ka a bila a kòrò syèdennin – ye – buguri – cè – ka – a – bila – a – kòrò poussin – AC – poussière – ramasser – CONV – la – mettre – lui (arbre) – sous Le poussin ramassa de la poussière, la mit sous lui,

ka bèlèdenninkisènin bila o cè ra. ka – bèlè-den-nin-kisè-nin – bila – o – cè – ra CONV – gravier-enfant-DIM-grain-DIM – laisser – DET – centre – à et y cacha un caillou.

Syèfan ye a yuguyugu ka bò syèfan – ye – a – yuguyugu – ka – bò poussin – AC – le – secouer – CONV – sortir L’œuf le secoua et tomba

ka na kè bèlèdennin kan - poyi ! - ka a ci. ka – na – kè – bèlè-den-nin – kan – poyi ! – ka – a – ci CONV – venir – faire – gravier-enfant-DIM – sur – poyi ! – CONV – le – briser sur le petit caillou - poyi ! - et il se brisa.

Syèdennin ka yèlè ka yèle ka yèlè. syèdennin – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè poussin – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et le poussin de rire, de rire et de rire.

Kala ye a kan tigè kala – ye – a – kan – tigè branche – AC – sa – tête – couper Une branche lui coupa la tête

Kala ka yèlè ka yèle ka yèlè. kala – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè branche – INF – rire – INF – rire – INF – rire La branche de rire, de rire et de rire. Tasuma ye a minè. tasuma – ye – a – minè feu – AC – la – attraper Le feu la brûla.

Tasuma ka yèlè ka yèle ka yèlè. tasuma – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè feu – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et le feu de rire, de rire et de rire.

Ji ye a faga. ji – ye – a – faga eau – AC – le – éteindre L’eau l’éteignit.

Ji ka yèlè ka yèle ka yèlè. ji – ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè eau – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et l’eau de rire, de rire et de rire.

Dugukolo ye a min. dugu-kolo – ye – a – min sol-noyau – AC – le – boire La terre l’absorba.

Dugukolo ka yèlè ka yèlè ka yèlè. dugukolo– ka – yèlè – ka – yèlè – ka – yèlè terre – INF – rire – INF – rire – INF – rire Et la terra de rire, de rire et de rire.

A ni Ala kèlèla. a – ni – Ala – kèlè-la elle – et – Dieu – se battre-AC La terre et Dieu se querellèrent

Ala ye a ta ka bin. Ala – ye – a – ta – ka – bin Dieu – AC – elle – prendre – CONV – faire tomber Dieu l’attrapa et la fit tomber.

Kabini o bòra a la kabini – o – bò-ra – a – la depuis – DET – sortir-AC – le – à Depuis ce jour-là

a bè o nò na. a – bè – o – nò – na elle – INAC – DEM – trace – à elle est à cette place.

N ye nsiirinnin sòrò yòrò min, n ye a bila yen. n – ye – nsiirin-nin – sòrò – yòrò – min – n – ye – a – bila – yen je – AC – conte-DIM – gagner – lieu – REL – je – AC – le – laisser – là-bas J’ai laissé ce petit conte là où je l’ai trouvé.

++++++++++++++++++++++++++++++++

Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACC = marque de prédication à valeur accomplie continuative ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = adjectif démonstratif ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; DIM = diminutif ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PAS = passé ; REL = pronom relatif.

Référence : Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard. Contes bambara : Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris : CILF & Edicef, 1985.

Bonne lecture !

Herbert

Derniers jours en Afrique du Sud English translation pending
by Daisyone · 2013-09-28 · 10 replies
A la fin de mon séjour de 3 semaines, il me reste 3 jours à "remplir" mais je souhaite souffler un peu 😎 . Je me trouverais entre Sta Lucia (où j'aurais déjà séjourné 3 nuits) et Durban (vol départ paris via JNB) et je viendrais de Hilltop Camp. J'aimerais bien faire de la playa dans un endroit un peu animé. Que me conseillez vous ? Que pensez vous de Ballito ? Umhlanga ? une autre idée ?

Merci
Kenya: safari encore possible? English translation pending
by Gohlou · 2013-09-27 · 15 replies
Que penser, maintenant d'un safari, après les événements de Nairobi, venant du Canada, je prévoyais faire un safari en février 2014, je veut tout laisser tomber à regret.
Sri Lanka en janvier-février 2014 English translation pending
by Mcbenezech · 2013-09-27 · 7 replies
nous partons en janvier/février 2014 (pour le vol avons utilisé le moteur de recherche d'Oggolo dates flexibles et les avons eus à 428€ ar par personne) où nous allons louer une voiture SANS chauffeur (avez-vous des adresses d'agences ?) - désirons nous rendre à NEGAMBO (avez-vous des adresses ?) - Nous sommes preneurs de tous bons tuyaux sur SRI LANKA
Afrique du Sud: commentaires sur notre voyage (09/2013) English translation pending
by Frcolin · 2013-09-16 · 7 replies
Salut à tous, Nous sommes actuellement en Afrique du Sud et je vous fais part de mes avis et commentaires sur le Pays et les sorties, etc...

Saison : début du printemps sud-africain (septembre). Températures entre 15 et 25°C autour de johannesburg, entre 10 et 20°C vers Le Cap. Notre équipe : Ma femme et moi (35ans) et nos deux filles (9 et 11ans).

- Johannesburg et alentours : Nous avons été très surpris par l'urbanisme ! Il y a un centre ville chic, type centre de bureau avec building et grande places (genre La Défense à Paris) et c'est entouré de zones pavillonnaires qui vont de luxueux jusqu'au bidon ville (township). Mais le principe est le même : maison de plain-pied avec ou sans jardinet autour. Dans les townships pas de jardin bien entendu. Mais dans les zones plus bourgeoise, ou luxueuse, systématiquement les maisons sont entourées de murs avec barbelés et/ou fils electriques. Sur toutes les façades il y a la plaque d'une entreprise de gardiennage privé avec la mention "armed response"... Je ne sais pas si c'est de la paranoia, ou pas. On nous a raconté que c'est à cause du fait que les cambriolages sont très violents avec home jackings, viols, etc. Bref vrai ou faux, la conséquence c'est que les gens de la middle class jusqu'aux très riches, prennent leur voiture, rentre chez eux et verrouillent à double tour. Nous étions les seuls blancs à nous balader à pied.😄 Il n'y a que les travailleurs noirs qui utilisent leurs pieds faute de moyens. Pas trop de sentiment d'insécurité bien que des fois nous ayons croisé des groupes de sdf qui dorment sous un pont (au hasard d'une de nos ballades à pied) qui étaient moyennement rassurants.

Le quartier de Melville est très sympas pour y dormir et s'y reposer entre deux destinations. Petit quartier bobo, mais très sûr, peu de blancs dans les petits restos et nous y avons été accueillis comme des rois. On a vu quelque fois des blancs puants type "afrikaners fans de l'ancien temps" venir s'accouder au comptoir en parlant fort, ils étaient forcément moins bien vus. Les tarifs sont corrects, exemple un plat de pâtes le soir au bar/resto le "poppys" à melville c'est 4€ et on a eu en prime un mini concert jazz.

Par contre, il n'y a vraiment rien à voir à joburg même à part le musée de l'apartheid. - KOPPIES : Dans les guides, si vous lisez des articles sur les "koppies" un parc naturel avec des vestiges préhistoriques merveilleux : il ne faut surtout pas y aller. C'est un parc avec des mentions type : entrez à vos risques et périls, laissez vos biens de valeur chez vous, si vous venez le soir prévenez tel n°, etc. végétations sèche, cailloux, nous sommes têtus, nous avons fait le tour (puisque plus loin sur la carte il y a le jardin botanique), les koppies sont en fait fermés à clés et le tour est très très long à pied. Rencontre assurée avec des sdf qui dorment à certains endroits autour. - LION PARK : ce n'est pas une réserve, c'est un zoo amélioré. Mais les lions y semblent vraiment bien et on visite leurs enclos en voiture ce qui nous permets de les approcher à quelques mètres. Il y a une activité où l'on peut caresser des lionceaux, c'est sympa surtout pour les enfants. On peut aussi nourrir une girafe, c'est très marrant aussi. Il y a des zèbres, girafes et antilopes dans un joli openspace vraiment très grand, ces animaux n'ont pas l'air malheureux comme dans nos zoos. Nous avons fait cette attraction avec un guide personnel (MoAfrica Tour)
http://www.moafrikatours.com/ Durée : environ 5h avec les transferts, Le guide était très sympa il nous a déposé à un resto mieux que celui du parc en plein du centre d'affaire de joburg et nous a attendu dans le van (même si on a insisté pour qu'il mange avec nous). Coût total : 2000Rands pour 4 soit environ 150€, tout compris (y compris l'entrée du parc). C'est faisable avec votre propre véhicule, mais nous n'en avions pas. - PILANESBERG park : avec mo africa tour aussi, 3800Rands pour 4 personnes (environ 300€). C'est plus loin, il faut compter 2h ou un peu plus de trajet depuis joburg. Les animaux sont en pleine nature dans leur habitat naturel, en semaine c'est sympa il n'y a pas grand monde, le weekend il parait que ça fait un peu embouteillage. Nous avons vu 4 des big fives, girafe, éléphants, impalas, zèbres, gnous de très près ; rhinos de loin, et lion de très loin (ils font la sieste à l'ombre). Certes c'est un ersatz du Kruger, mais sur la journée c'est jouable et déjà très sympa. On a roulé environ 4h30, peut-être 5h dans le parc, le guide était incroyable pour spotter les animaux, sans lui nous en aurions raté pleins (le parc est accessible avec votre propre voiture). Par contre ils ont tenu absolument à nous faire visiter "Sun City", à moins d'être bling bling ou d'aimer le golf ou les casinos, c'est vraiment nul. Luxueux, pompeux, clignotant, seul point positif : très propre pour la pause pipi de mes demoiselles.😉 Plein d'autres tours operators locaux proposent ces sorties, ne pas hésiter à négocier les prix, surtout si vous faites 2 parcs.

Nous avons dormis à la pension Idube à Melville, qui est propre et sympa.

Attention aux taxis, la ponctualité n'est pas de mise pour les indépendants... Préférer "Orange Taxis", pas chers, simples et ponctuels, c'est important pour ne pas rater l'avion, ce qui a failli nous arriver avec un indépendant qui n'est jamais arrivé.

Demain ou ce soir je vous parle du Cap. A+

Les colins autour du monde.
Voyage 15 jours fin septembre au Vietnam English translation pending
by Caro63 · 2013-09-09 · 5 replies
Bonsoir, partons 2 amies dans 15 jours voir mon fils actuellement en stage pour ses etudes 6 mois à HCMV. Sommes kiné , pratiquons également le shiatsu therapeutique et aimerions en profiter pour nous former brievement au massage tui na.Existe t il des lieux plus privilégiés et serieux qui accepteraient de nous montrer la technique ou de nous masser de façon technique et non touristique?J'ai regardé sur internet mais je n'ai rien trouvé. Nous allons passer 2 jours à HCMV puis partir 3 jours ds le delta du mekong. Prenons un avion pour Hanoi et partons 4 jours visiter une partie du nord ouest avec une agence locale . Comptons passer apres un jour à Hanoi puis hesitons:Il nous reste 3 jours: Baie d Along et retour hcmv ou train couchette et visite de hué hoi an danang(Accessoirement où se trouve la plus belle plage et la moins touristique ?)et retour hcmv? Il parait qu'à cette periode il pleut ds le centre? N'hésitez pas à me faire des suggestions ne suis jamais allée au vietnam et ne serait accompagné par mon fils que pour les 4 jours ds la region des montagnes du nord ouest et les 2 js à HCMV Merci à Tous. Caroline
Retour de 2 semaines au Sri Lanka seule avec deux enfants English translation pending
by Camillebert · 2013-08-28 · 6 replies
Voici un récapitulatif de monséjour au Sri Lanka en espérant qu'il sera utile... Je suis partie le 7 août de Lyonavec mes deux garçons de six et neuf ans. Nous avons prisl'avion avec Emirates qui est une excellente compagnie. Ce vol esttrès pratique avec une partie de nuit en tre 22h et 6h, peud'attente pour le changement et une arrivée vers 14h. Il m'acoûté environ 800 euros par personnes en réservanten décembre pour août. J'avais réservé un taxipar la guesthouse pour rallier Mirissa dans la foulée (11000roupie/ 1700 roupie = 10 euros en ce moment). Le trajet a prisenviron 4h. Nous sommes arrivés vers 19h à laguesthouse Rose Blossom et avons été très bienaccueillis. Elle se situe en retrait de la route, dans un endroitcalme et agréable, entouré de verdure, avec une courintérieure. Il y a la wi-fi. Les chambres sont propres avecsalle de bain et wc attenants, air conditionné et ventilo/moustiquaire. On peut y manger le soir et c'est très bon. Lepetit déjeuner est top (thé, toasts, confiture, beurre, oeuf, fruits) On a payé 4000 pour nous troispar nuit pour la chambre et le petit déjeuner. Chanie et Lalisont un couple adorable qu'il a été difficile dequitter. Pour info, il y a des moustiques maispas de palu. A cette période la mer ététrès agitée et pas terrible pour se baigner , impossible d'observer les poissons mais ce n'est pas le cas l'hiver. On a visité la ville de Galle eny allant en bus (environ une heure, ça coûte rien) dontl'arrêt est à deux pas de la guesthouse. Il vaut mieuxlaisser tomber la ferme des tortues juste avant Galle, il ne s'agitque de quelques bassins à l'eau trouble avec des tortuesdedans, les explications sont succintes et expédiéesvite fait. Par contre on a apprécié la ferme desserpents un peu dans les terres et la fabrique de batik toute proche.C'est une belle balade et c'est intéressant. On peut acheterdes pantalons de batik artisanal pour 2200 roupies. Nous avons prisun tuk tuk pour y aller. Le chauffeur s'appelle Asanka, il est trèsbien. (tél: 070996616) Nous avons pris une carte sim locale etc'est très simple et très pratique si on a un portabledébloqué. Je peux envoyer la mienne à quelqu'unqui part prochainement, elle suffira largement, il suffit dem'envoyer une enveloppe timbrée à votre adresse(camille bert, 19 chemin de vallonge, 73210 aime). Ensuite nous avons rallié Ellaen taxi (12000 roupies, 4h de route) C'est un coin magnifique avec debelles randos. Nous avons à nouveau étéaccueillis avec une grande gentillesse au Sun Top Inn. Proche ducentre village mais au calme avec une joli vue de verdure de laterrasse où on prend le petit déjeuner. Bons repas.Wi-fi. Au frais.5500 roupies/nuit avec petit déj. Proche de lagare. Vous pouvez réserver vos places pour Kandy àl'avance, la 3eme classe coûte 400 roupies et c'est tout àfait confortable.C'est un trajet à ne pas louper dans despaysages magnifiques.Normalement il faut 6h30 mais là on a eu3h de retard... Trois trains / jour. Nous avons visité la fabrique dethé et le temple de Dowa avec un tuk tuk (1500 roupies), c'était une belle journée. Le lendemain balade jusqu'àla cascade d'Ella en suivant tout simplement le chemin de fer pendantune petite heure avant de bifurquer à gauche dans un sentierqui longe des jardins irrigués par un canal. On peut aussitraverser de l'autre côté du cours d'eau et monter audessus pour un point de vue sur la vallée magnifique. Il y ades buissons de citronelle et des eucalyptus. On a fait Little Adam's Peak. Baladefacile, assez sympa, pas mal de locaux qui demandent des sous enéchange d'une photo. D'ailleurs, chaque fois qu'on prendquelqu'un en photo avec un animal insolite (éléphant, serpent, porc épic) il faut donner des sous... A Kandy nous avons étéaccueillis à la gare par un couchsurfeur Benjamin Arumugam. Ilnous a déposés à la guesthouse Green Villa. Al'écart de la ville donc au calme avec la forêt touteproche où on peut aller se balader mais à 15mn àpied du centre ville. Wi-fi. Ventilo, moustiquaire.Géréepar un couple, lui ancien prof de math, elle médecinayurvédique reconnue avec sa propre pharmacie. Trèstrès serviables et désireux de partager leur culture.On peut y manger le soir. 6500 roupies par nuit avec petit déjeunerpour nous trois. Kandy est un bon point de départpour un tas de visites: le temple bien sûr, le jardinbotanique, Sigiryia (c'est pas mal d'avoir un guide pour ne paslouper certaines infos) et Dambulla (beaucoup de singes!), lesorphelinats d'éléphants ( nous avons fait le millenium:entrée avec 5mn de balade à dos d'éléphant:2000 roupies/pers, bof, explications intéressantes), àcôté du millenium la fabrique de papier à partirde leurs excréments (!), les danses traditionnelles, lapiscine du Amyatt hills hotel (top!)... Taxi Sigiriya/ Dambulla: 7500roupies, tuk tuk jardin botanique: 1200 roupies aller/retour, piscinegratuite si on consomme sur place pour 1000 roupies et franchement çavaut le coup pour une pause agréable. Il y a des tas de spice gardens sur laroute de Dambulla. On s'est arrêtés au n.3 etfranchement si les explications médicinales sont intéressantesévitez d'acheter quoi que ce soit, c'est horriblement cher.Mieux vaut aller à la pharmacie ayurvédique de Kandy(rue: yatinuwara veedeeya) où on paie les prix locaux pour desproduits fiables. Nous étions à Kandy pourla perahera. Nous avons vu le grand défilé du derniersoir. C'est très long et assez répétitif. Vouspouvez choisir de voir le défilé de l'après midiqui suit ce dernier jour, il est moins long, il y a moins de mondedonc pas de coût de siège à réserver, etles photos sont plus réussies. Si vous tenez à achetervos billets pour le grand soir, il y a des vendeurs dans les rues quivous solliciteront, sachez que vous pouvez marchandez le prix mêmesi celui ci est indiqué sur le billet. Taxi retour sur Negombo: 8000 roupies.Nuit au Silver Sands, très confortable. Clim, ventilo, moustiquaire, pas de wi-fi. On peut manger sur la terrasse qui donnesur la plage. Plage pas très propre. C'est le seul endroit oùnous avons souffert de la chaleur la nuit. A noter: ily avait des serviettes detoilette partout où nous avons logé. Retour avec Emirates le matin. Horairepratique. On quitte l'hôtel à 7.30 pour un départà 10h. Même en étant seule avecmes deux enfants, tout c'est très bien passé. Les genssont immensément serviables et toutes les guesthousesmentionnées de bon conseil. C'est un pays facile pour voyager, avec beaucoup de choses à voir (trois semaines minimum sontnécessaires....). Vous pouvez « couchsurfer »chez Benjamin à Kandy, c'est juste éloigné de laville (20 mn en tuk tuk) et il faut respecter un minimum de savoirvivre. En tout, ce voyage m'a coûté3760 pour nous trois tout compris.
A voir à San Francisco English translation pending
by Dominik1510 · 2013-08-28 · 14 replies
Bonjour

je pars au mois d'octobre 4 jours à San francisco, que me conseiller vous de voir

Cordialement

Dominique
Tucson sans voiture English translation pending
by Wildman · 2013-08-20 · 3 replies
Bonjour à tous. Je vais passer quelques jours à TUCSON en az en septembre dans le but essentiellement de faire du trekking me balader et aussi profiter de la ville . Seul problème je n'aurai pas de voiture sur place... Auriez-vous une idée d’hôtel ou autre qui serait assez pratique pour réaliser mon projet de faire du trekking à TUCSON sachant que je n’aurai pas de voiture…. Merci, au plaisir de vous lire et d’échanger 🙂
Vol en montgolfière en Namibie English translation pending
by Emma78 · 2013-07-28 · 15 replies
Bonjour,

Nous partons en Namibie en avril prochain et je souhaiterais faire une surprise à mon mari en lui (nous) offrant ce vol en montgolfière. A quelques jours près nous fêterons nos 15 ans de mariage la-bas, alors cela justifie cette folie ... qui semble magique au vu des avis que j'ai pu lire.

Notre itinéraire, sur cette partie du circuit, est le suivant :

J1 - Windhoek J2 - Windhoek / Sesriem J3 - Sesriem J4 - Sesriem / Walvys Bay

En J3, nous allons faire le classique lever de soleil sur les dunes (big daddy ou big mamma), deadvlei, sossusvlei ...

En J4, je souhaitais faire le vol en montgolfière puis prendre la route pour Walvys Bay (environ 5h30 de trajet ?).

J'ai peur que le timing de cette journée soit difficile à tenir. D'autant que nous partons en avril et que les journées sont courtes.

Est-ce faisable selon vous ?

Merci de votre aide.

Emma
Attention à vos roues! Commune de Bannay(18) English translation pending
by Raskinet · 2013-07-18 · 13 replies
Bonjour, notre voyage ce déroulait très bien, déjà 3100 km de parcouru et le 14 juillet sur la commune de Bannay(18) la catastrophe deux caniveaux non renseigné sur le canal parallèle à la Loire et tous est fichu, un an de préparation et une énorme déception la roue arrière est bonne pour la poubelle, faite attention ci vous passé par là les caniveaux ne sont pas renseignés.Résultat:470 euros pour la roue + l'aller retour pour venir nous rechercher + un mois de vacance en moins ce qui ne peu être chiffrer dans un pays qui nous à enchanté tant la beauté nous a subjugué nous ne connaissions pas la France sous cet angle, de nouvelles amitiés un accueil très formidable partout sur notre parcourt et des regrets de ne pouvoir terminer notre voyage car un délai de 10-15 jours était nécessaire pour avoir une nouvelle roue.Alors faite attention ci vous remonté la Loire à hauteur de BANNAY(18).
Un mois en Birmanie: boucle Yangon - Yangon ou Yangon - Mandalay? English translation pending
by Akhesaa · 2013-07-12 · 8 replies
Bonjour à tous !

Dans le cadre d'un tour du monde, mon chéri et moi-même passeront 28 jours en Birmanie, dans la limite du visa. On fera surement un circuit assez classique, du sud au nord, je n'en sais pas énormément plus pour le moment. J'ai lu pas mal de choses sur le forum mais je n'ai pas encore fait notre propre itinéraire. Et pour ça j'ai besoin de vos conseils : on a la possibilité d'arriver en avion à Yangon, et de repartir de Mandalay, ça ne change pas grand chose niveau tarif => est-ce que ça vaut le coup de faire ça ou est-ce qu'on devrait plutôt faire une boucle Yangon-Yangon ? Je suppose que la plupart des voyageurs ont la contrainte d'arriver et repartir du même endroit, donc je ne sais pas trop quoi penser des itinéraires classiques.

merci d'avance !
Hôtel Memories Varadero English translation pending
by Mldiane57 · 2013-07-06 · 9 replies
J'Aimerais bien avoir un lien pour pouvoir me procurer une carte du site du Mémories Varadero. Cet hotel me tente de plus en plus mais j'aimerais savoir ou demander une chambre pour être tranquille. Le fait de marcher pour me rendre à la plage ne me dérange pas du tout
Îles à visiter, hôtels et meilleure période à Tahiti? English translation pending
by Pestout · 2013-06-26 · 6 replies
Bonjour, J'aimerai partir une quinzaine de jours a tahiti j'aimerai visiter plusieurs iles est ce que vous pouvez me conseiller ce qu'il faut absolument voir , les hotels , ce qu'il ne faut pas manquer, quelle est la meilleur période pour partir

Merci
Planifier sa visite à la Statue de la Liberté English translation pending
by Timesquare · 2013-06-18 · 5 replies
salut je vais prendre un new york pass quiu me permet donc d'aller prendre le bateau pour aller sur ellis island. Je sais que a montée n'est pas inclus dans mon pass.

avec ce pass, je n'ai pas besoin de faire la queue, mais comme les bateaux ne sont pas tres frequents, est-ce que je dois ou je peux reserver un horaire histoire d'arriver comme fleur sur le quai d'embarcation et monter sur le bateau?

ou bien quoi qu'il arrive, je dois faire la queue pour monter dans le bateau suivant le nombre de places restantes?

merci
Question: Boucle Queen's Garden / Navajo Loop English translation pending
by Kegayori · 2013-06-17 · 9 replies
Bonjour à tous,

Je voudrais avoir votre avis sur le choix le plus judicieux à prendre pour un passage d'une journée à Bryce en septembre.

Voici mon idée de départ :

- Observer le lever du soleil depuis Sunrise Point. (heure?)

- En début de matinée, partir en randonnée :

****Boucle Queen's Garden / Navajo Loop****(4,5 km = +-2h00)

- Faire les différents (14) points de vue depuis Bryce Canyon City.

--

Si j'ai bien lu les autres topics, le parcours traditionnel serait de plutôt commencer par Sunset et ensuite, aller vers Sunrise.

Mais si je veux voir le lever du soleil à Sunrise, c'est con de repartir vers sunset juste après. Autant démarrer de Sunrise non?

Du coup, soit :

- Vous me conseillez de garder mon itinéraire : lever du soleil à Sunrise puis rando Sunrise --> Sunset. Finalement, le parcours est aussi beau depuis Sunrise que depuis Sunset.

Soit :

- Peut-être y a-t-il un point de vue près de Sunset qui vaut le coup pour le lever du soleil? Ce qui me permettrait de démarrer mon trail depuis Sunset.

Merci d'avance pour vos conseils !

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display