Results for "Solola+|+46+>+93"
320 results found.
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali) English translation pending
Conte bambara
Dans ce conte, le conteur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici ...
WARABILEN ANI NSONSAN LE SINGE ET LE LIÈVRE
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
Warabilencèkòrò ko: "Sinin, ne na sun, n tè kuma mògò si fè fo tilebin." A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, ka sifura don i ma, ka i mankun. Nsonsan nana i kanto : "Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen! Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, ni dun ye wulukuluba natò ye." Warabilencèkòrò ko: "Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !"
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :
Le vieux singe dit : "Demain, je jeûnerai, je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil." Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui. Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre (karité), s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot. Le lièvre arriva (faisant l’essoufflé) et dit : "Grand frère singe ! Grand frère singe !" (Puis parlant à lui-même) "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ; cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !" Le vieux singe dit (brusquement) : "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :
Warabilen ani nsonsan wara-bilen – ani – nsonsan fauve-rouge – et – lièvre Le singe et le lièvre
Warabilencèkòrò ko: wara-bilen-cè-kòrò – ko fauve-rouge-homme-vieux – dire Le vieux singe dit :
"Sinin, ne na sun, sinin – ne – na – sun demain – je – FUT – jeûner "Demain, je jeûnerai,
n tè kuma mògò si fè fo tilebin." n – tè – kuma – mògò – si – fè – fo – tile-bin je – INACnég – parler – homme – aucun – avec – jusque – soleil-tomber je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil."
A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. a – bè – o – fò – min – na – nsonsan – dogo-len – bè – a – dafè il – INAC – DET – dire – REL – à – lièvre – cacher-PART2 – SIT – lui – autour de Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui.
O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, o dugujè – warabilencèkòrò – soli-la – ka – taa – i sigi – si – bala le lendemain matin – vieux singe – se lever tôt-AC – CONV – partir – s’asseoir – karité – sur Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre,
ka sifura don i ma, ka i mankun. ka – si-fura – don – i – ma – ka – i mankun CONV – karité-feuille – s’enrouler – lui – dans – CONV – se taire s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot.
Nsonsan nana i kanto : nsonsan – na-na – i kanto lièvre – venir-AC – s’adresser à Le lièvre arriva et dit :
"Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen ! kòrò-warabilen – kòrò-warabilen grandfrère-singe – grandfrère-singe "Grand frère singe ! Grand frère singe ! "
Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, tinyè – don – n – yèrè – nyinè-nen – tun – bè – ko – kòrò-warabilen – sun-na – bi vérité – PRES – moi – même – oublier-PART2 – PAS – SIT – que – grandfrère-singe – jeûner-AC – aujourd’hui "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ;
nin dun ye wulukuluba natò ye." nin – dun – ye – wulu-kulu-ba – na-tò – ye ceci – cependant – EQ – chien-troupeau-AUG – venir-PART1 – EQ cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !"
Warabilencèkòrò ko: warabilencèkòrò – ko vieux singe – dire Le vieux singe dit :
"Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !" han – u – bè – min – n – ka – sun – tigè-ra hein – ils – SIT – où – mon – CONN – jeûne – couper-AC "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = augmentatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART1 = participe (de valeur d’inaccompli) ; PART2 = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)
Petite note : j’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
Bonne lecture !
Herbert
Dans ce conte, le conteur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici ...
WARABILEN ANI NSONSAN LE SINGE ET LE LIÈVRE
– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :
Warabilencèkòrò ko: "Sinin, ne na sun, n tè kuma mògò si fè fo tilebin." A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, ka sifura don i ma, ka i mankun. Nsonsan nana i kanto : "Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen! Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, ni dun ye wulukuluba natò ye." Warabilencèkòrò ko: "Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !"
– Texte en français (masalabolo faransikan na) :
Le vieux singe dit : "Demain, je jeûnerai, je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil." Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui. Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre (karité), s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot. Le lièvre arriva (faisant l’essoufflé) et dit : "Grand frère singe ! Grand frère singe !" (Puis parlant à lui-même) "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ; cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !" Le vieux singe dit (brusquement) : "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :
Warabilen ani nsonsan wara-bilen – ani – nsonsan fauve-rouge – et – lièvre Le singe et le lièvre
Warabilencèkòrò ko: wara-bilen-cè-kòrò – ko fauve-rouge-homme-vieux – dire Le vieux singe dit :
"Sinin, ne na sun, sinin – ne – na – sun demain – je – FUT – jeûner "Demain, je jeûnerai,
n tè kuma mògò si fè fo tilebin." n – tè – kuma – mògò – si – fè – fo – tile-bin je – INACnég – parler – homme – aucun – avec – jusque – soleil-tomber je ne parlerai à personne jusqu’au coucher du soleil."
A b’o fò min na, nsonsan dogolen b’a dafè. a – bè – o – fò – min – na – nsonsan – dogo-len – bè – a – dafè il – INAC – DET – dire – REL – à – lièvre – cacher-PART2 – SIT – lui – autour de Tandis qu’il disait cela, le lièvre se trouvait caché auprès de lui.
O dugujè, warabilencèkòrò solila, ka taa i sigi si bala, o dugujè – warabilencèkòrò – soli-la – ka – taa – i sigi – si – bala le lendemain matin – vieux singe – se lever tôt-AC – CONV – partir – s’asseoir – karité – sur Le matin, le vieux singe partit de très bonne heure, puis il alla s’installer sur un arbre à beurre,
ka sifura don i ma, ka i mankun. ka – si-fura – don – i – ma – ka – i mankun CONV – karité-feuille – s’enrouler – lui – dans – CONV – se taire s’enveloppa dans les feuilles et ne dit plus un mot.
Nsonsan nana i kanto : nsonsan – na-na – i kanto lièvre – venir-AC – s’adresser à Le lièvre arriva et dit :
"Kòrò-warabilen ! Kòrò-warabilen ! kòrò-warabilen – kòrò-warabilen grandfrère-singe – grandfrère-singe "Grand frère singe ! Grand frère singe ! "
Tinyè don, n yèrè nyinènen tun bè ko Kòrò-warabilen sunna bi, tinyè – don – n – yèrè – nyinè-nen – tun – bè – ko – kòrò-warabilen – sun-na – bi vérité – PRES – moi – même – oublier-PART2 – PAS – SIT – que – grandfrère-singe – jeûner-AC – aujourd’hui "Oh ! C’est vrai, j’avais oublié que Grand frère singe jeûne aujourd’hui ;
nin dun ye wulukuluba natò ye." nin – dun – ye – wulu-kulu-ba – na-tò – ye ceci – cependant – EQ – chien-troupeau-AUG – venir-PART1 – EQ cependant voici un gros troupeau de chiens qui arrive !"
Warabilencèkòrò ko: warabilencèkòrò – ko vieux singe – dire Le vieux singe dit :
"Han ! U bè min ? N ka sun tigèra !" han – u – bè – min – n – ka – sun – tigè-ra hein – ils – SIT – où – mon – CONN – jeûne – couper-AC "Hein ! Où sont-ils ? Mon jeûne est rompu !"
++++++++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; AUG = augmentatif ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DET = déterminateur (de valeur anaphorique) ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FUT = marque de prédication du futur ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PART1 = participe (de valeur d’inaccompli) ; PART2 = participe (de valeur d’accompli) ; PAS = passé ; PRES = marque de prédicatif non-verbale ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale
Référence : Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris : Geuthner, 1923.)
Petite note : j’ai récrit le texte bambara en orthographe moderne ...
Bonne lecture !
Herbert
Projet d'itinéraire dans l'Ouest américain pour 2013 English translation pending
Bonjour,
Alors voila, je suis inscrit depuis quelques temps au forum, et là je me lance en vous présentant mon projet prévisionnel de parcours pour une visite de l'Ouest des USA. Cela sera notre premier voyage aux USA, mais pas la première expérience de préparation de parcours, nous avons déjà fait le Québec organisé en solo. La différence, cela va tous simplement être l’anglais 🙂. J’ai des notions de base, cela ne ma fait pas peur outre mesure, ma copine par contre elle ne comprend rien du tout (et cela l’effraie un peut). Le projet sera pas pour tout de suite, nous pensons plutôt à fin Septembre 2013 si tous va bien (d’autres projets différents sont en cours, cela peut éventuellement pousser à décalé). Et la durée, nous pensons à environ 17 jours. Donc j’ai déjà lu pas mal de choses et voici deux parcours possibles :
1er parcours: J1 France > San Francisco J2 San Francisco J3 San Francisco J4 San Francisco J5 San Francisco > Yosemite J6 Yosemite J7 Yosemite > Mammoth lakes J8 Mammoth lakes > Furnace Creek J9 Furnace Creek > Las Vegas J10 Las Vegas J11 Las Vegas > BryceCanyon J12 Bryce Canyon J13 Bryce Canyon > Page J14 Page J15 Page > Grand Canyon J16 Grand Canyon > Kingman J17 Kingman > Aéroport LasVegas
OU 2er parcours: J1 France > San Francisco J2 San Francisco J3 San Francisco J4 San Francisco J5 San Francisco > Yosemite J6 Yosemite J7 Yosemite > MorroBay J8 MorroBay > LosAngeles J9 LosAngeles J10 LosAngeles > Kingman J11 Kingman > GrandCanyon J12 GrandCanyon > Page J13 Page J14 Page > Bryce J15 Bryce J16 Bryce > LasVegas J17 LasVegas > départ Aéroport
Voila sachant que nous somme pas de très grand randonneurs, nous pouvons marcher, mais nous n’allons pas nous lancer dans des randonnées qui dure une journée complète. Que j’ai vraiment envie de voir San Francisco, mais que Los Angeles et Las Vegas un petit aperçu peut nous suffire par exemple, Los Angeles nous n’avons pas envie d’aller à Universal studio ou autre visite identique, mais plutôt visite de Venice, Santa-Monica, Hollywood boulevard, …
Merci par avance pour vos avis.
Alors voila, je suis inscrit depuis quelques temps au forum, et là je me lance en vous présentant mon projet prévisionnel de parcours pour une visite de l'Ouest des USA. Cela sera notre premier voyage aux USA, mais pas la première expérience de préparation de parcours, nous avons déjà fait le Québec organisé en solo. La différence, cela va tous simplement être l’anglais 🙂. J’ai des notions de base, cela ne ma fait pas peur outre mesure, ma copine par contre elle ne comprend rien du tout (et cela l’effraie un peut). Le projet sera pas pour tout de suite, nous pensons plutôt à fin Septembre 2013 si tous va bien (d’autres projets différents sont en cours, cela peut éventuellement pousser à décalé). Et la durée, nous pensons à environ 17 jours. Donc j’ai déjà lu pas mal de choses et voici deux parcours possibles :
1er parcours: J1 France > San Francisco J2 San Francisco J3 San Francisco J4 San Francisco J5 San Francisco > Yosemite J6 Yosemite J7 Yosemite > Mammoth lakes J8 Mammoth lakes > Furnace Creek J9 Furnace Creek > Las Vegas J10 Las Vegas J11 Las Vegas > BryceCanyon J12 Bryce Canyon J13 Bryce Canyon > Page J14 Page J15 Page > Grand Canyon J16 Grand Canyon > Kingman J17 Kingman > Aéroport LasVegas
OU 2er parcours: J1 France > San Francisco J2 San Francisco J3 San Francisco J4 San Francisco J5 San Francisco > Yosemite J6 Yosemite J7 Yosemite > MorroBay J8 MorroBay > LosAngeles J9 LosAngeles J10 LosAngeles > Kingman J11 Kingman > GrandCanyon J12 GrandCanyon > Page J13 Page J14 Page > Bryce J15 Bryce J16 Bryce > LasVegas J17 LasVegas > départ Aéroport
Voila sachant que nous somme pas de très grand randonneurs, nous pouvons marcher, mais nous n’allons pas nous lancer dans des randonnées qui dure une journée complète. Que j’ai vraiment envie de voir San Francisco, mais que Los Angeles et Las Vegas un petit aperçu peut nous suffire par exemple, Los Angeles nous n’avons pas envie d’aller à Universal studio ou autre visite identique, mais plutôt visite de Venice, Santa-Monica, Hollywood boulevard, …
Merci par avance pour vos avis.
Tour du Mékong de Saigon à Phu Quoc English translation pending
Bonjour!
J'ai entendu parler qu'il était possible avec certaines agences de faire un tour de 3 jours dans le Mekong à partir de Saigon avec un drop off à Phu Quoc. Quelqu'un en connait une (pas trop attrape touriste svp) ?
Sinon, est-ce possible de faire en solo la visite du Mékong, et de prendre un bus+ bateau jusqu'a Phu Quoc?
Merci!!
Julie
Sinon, est-ce possible de faire en solo la visite du Mékong, et de prendre un bus+ bateau jusqu'a Phu Quoc?
Merci!!
Julie
Insécurité en Bolivie? (septembre 2007) English translation pending
Préparant un voyage au Pérou et en Bolivie j'ai été impréssionné par un récit de voyage qui relatait des agressions physiques notamment à La Paz . Qu'en est-il exactement ? Est-il possible de visiter en solo la ville sans être constamment sur ses gardes ? Y-a-t-il des endroits qui ne sont pas fréquentables ? Est-ce que ces agressions restent marginales ?
Hôtel "Le Marrakech": mauvais choix? English translation pending
bonjour a vous, suis un peu inquiete en lisant vos avis sur lhotel le marrakech. cetait une promo 1ere minute et je lai preferee au madina, pour sa situation plein centre. cest la 1ere fois que je vais au maroc, a lhotel et en plus en solo.
la nourriture semble pas tres bonne, connaissez vs qqs ptits resto pas chers et pas loin de lhotel?, ca me ferait bien plaisir.
cest pareil, la plupart disent que les excursions proposees par lhotel ne sont pas au top..... comment faire alors pour visiter les alentours sans faire trop de kms? ou sadresser?
autre chose, est ce que cest facile de sympathiser avec les gens(vacanciers) qui frequentent lhotel??? y a til bcp de solo??
jai un peu peur de me retrouver tte seule.
merci davance pour vos temoignages. a bientot
Trek et guide au Népal: nouvelles règles? English translation pending
Bonjour à tout les accrocs DU voyage.
Je suis allé au Népal en 1999 et j'ai fait le tour des Annapurnas en solo (sans guide).
Je repars au Népal le 10 février 2007... (Quand on est mordus 🤪...)
Il parait que, depuis le 1er janvier de cette année, au Népal, tout marcheur doit utiliser obligatoirement les services d'un guide pour partir en trek. Est-ce vrai ? Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ??
Merci à tous...😏
Je repars au Népal le 10 février 2007... (Quand on est mordus 🤪...)
Il parait que, depuis le 1er janvier de cette année, au Népal, tout marcheur doit utiliser obligatoirement les services d'un guide pour partir en trek. Est-ce vrai ? Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ??
Merci à tous...😏
Retour Thaïlande et petit coup de gueule pour le TO English translation pending
Merci à tous pour vos bons conseils !! Nous avons craqué pour ce pays et ses si agréables habitants, le circuit a été une bonne approche pour donner l'envie d'y retourner en solo. La qualité de notre guide y a été pour beaucoup. Seul point noir la fin de séjour à Rayong; là je déconseille fortement de séjourner au PMY Beach Resort, non pas à cause de l'hôtel, mais de l'environnement désastreux.. plage semées de détritus et impraticable, que des raffineries et des tankers en guise de panorama.. donc amis voyageurs si vous avez cette destination sur votre circuit, soyez vigilants...
Accommodation in Ha Giang loop
Hi everyone,
In November, we’re planning to do the Ha Giang loop and the RC4 by motorbike without a guide. 😎 We’re looking for a decent place to stay/rent in Ha Giang.
If anyone has any info, we’d be really interested.
Thanks in advance! 😉 Ladava
In November, we’re planning to do the Ha Giang loop and the RC4 by motorbike without a guide. 😎 We’re looking for a decent place to stay/rent in Ha Giang.
If anyone has any info, we’d be really interested.
Thanks in advance! 😉 Ladava
Trajet du lac Atilan à Lanquin English translation pending
Nous partons cet été au Guatemala , nous voyagerons en transports en commun .Comment faire le trajet du lac atilan jusqu'à lanquin ?Y a t'il des shuttles directs et en combien de temps ?
Traverser la Corée du Nord pour aller en Corée du Sud (avec enfants) English translation pending
Bonjour,
Par commencement, nous allons envisager de partir en Eurasie pendant 1 an en famille dont 2 enfants en primaire avec le fourgon aménagé que l'on a déjà acheté.
Nous aimerons savoir si on peut traverser la Corée du Nord pour aller en Corée du Sud.
Mais quelles conditions ? Quel risque ?
Que conseillez-vous ? Avez-vous vécu la situation ?
Bien à vous.
Aurélie & Alex.
Par commencement, nous allons envisager de partir en Eurasie pendant 1 an en famille dont 2 enfants en primaire avec le fourgon aménagé que l'on a déjà acheté.
Nous aimerons savoir si on peut traverser la Corée du Nord pour aller en Corée du Sud.
Mais quelles conditions ? Quel risque ?
Que conseillez-vous ? Avez-vous vécu la situation ?
Bien à vous.
Aurélie & Alex.
Premier voyage en Afrique subsaharienne English translation pending
Bonjour,
Je souhaite partir un mois, entre juillet et aout, en Afrique subsaharienne et j'essai de déterminer ma/mes destinations (2 max). Sans pour autant me limiter à ces pays je pense plus particulièrement au Sénégal, Mali, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Côte d'Ivoire.
J'ai un peu parcouru le forum, j'ai quelques question par rapport à ce que j'ai pu lire : Est-ce que le Burkina Faso est toujours aussi accueillant? Est-ce que le Kenya se fait bien en trip backpacker? Apparemment le tourisme indépendant (sans guide) fonctionne mal au Mali, qu'est-ce que vous en pensez? C'est le cas d'autres pays? Le Cameroun est-il tjr aussi peu accueillant?
Pour un un voyageur indépendant (trip backpacker) qui préfère l'animations des grandes villes, les rencontres avec les locaux et la fête plutôt que les visites des sites touristiques qu'est-ce que vous me conseilleriez?
Merci
Je souhaite partir un mois, entre juillet et aout, en Afrique subsaharienne et j'essai de déterminer ma/mes destinations (2 max). Sans pour autant me limiter à ces pays je pense plus particulièrement au Sénégal, Mali, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Côte d'Ivoire.
J'ai un peu parcouru le forum, j'ai quelques question par rapport à ce que j'ai pu lire : Est-ce que le Burkina Faso est toujours aussi accueillant? Est-ce que le Kenya se fait bien en trip backpacker? Apparemment le tourisme indépendant (sans guide) fonctionne mal au Mali, qu'est-ce que vous en pensez? C'est le cas d'autres pays? Le Cameroun est-il tjr aussi peu accueillant?
Pour un un voyageur indépendant (trip backpacker) qui préfère l'animations des grandes villes, les rencontres avec les locaux et la fête plutôt que les visites des sites touristiques qu'est-ce que vous me conseilleriez?
Merci
Agence de voyage pour trek en Norvège English translation pending
Bonjour,
Je prévois des vacances en Norvège et j'aimerais en profiter pour faire un trek.
Comme je n'ai personne pour m'accompagner je pense me tourner vers une agence de voyage pour le trek - pour des questions d'organisation, de facilité et de sécurité.
J'ai donc dans l'idée faire une partie avec une agence pour faire de la rando du côté des îles Lofoten puis depuis Oslo prendre le train vers Bergen, louer une voiture et visiter (en solo) les fjords.
Avez vous des conseils ou des avis à partager sur les agences qui proposent des treks accompagnés? J'ai un peu regardé sur les sites de Terre d'aventure, Alibert ou encore Ucpa et au premier abord les prix et circuits sont plutôt comparables.
Je prévois des vacances en Norvège et j'aimerais en profiter pour faire un trek.
Comme je n'ai personne pour m'accompagner je pense me tourner vers une agence de voyage pour le trek - pour des questions d'organisation, de facilité et de sécurité.
J'ai donc dans l'idée faire une partie avec une agence pour faire de la rando du côté des îles Lofoten puis depuis Oslo prendre le train vers Bergen, louer une voiture et visiter (en solo) les fjords.
Avez vous des conseils ou des avis à partager sur les agences qui proposent des treks accompagnés? J'ai un peu regardé sur les sites de Terre d'aventure, Alibert ou encore Ucpa et au premier abord les prix et circuits sont plutôt comparables.
Voyage au Kirghizistan English translation pending
Bonjour,
Je compte partir pour le Kirghizistan seul pendant 3 semaines au mois d'Août.
Ayant l'habitude de partir tout seul, pour ce pays je pense qu'il faudra que je le prépare bien.
J'ai plusieurs questions concernant ce pays:
Je pense que pour certains endroits je vais prendre un guide Kirghize, est-ce qu'il faut que je m'occupe d'en chercher un sur internet avant mon voyage ou est-ce que c'est possible d'en trouvé un facilement sur place ?
Est-ce que le mieux pour pouvoir communiquer avec les habitants c'est d'apprendre un minimum le Russe ? Ou est-ce que l'Anglais est suffisant ?
Merci d'avance pour vos réponses ;)
Fabrice
Je compte partir pour le Kirghizistan seul pendant 3 semaines au mois d'Août.
Ayant l'habitude de partir tout seul, pour ce pays je pense qu'il faudra que je le prépare bien.
J'ai plusieurs questions concernant ce pays:
Je pense que pour certains endroits je vais prendre un guide Kirghize, est-ce qu'il faut que je m'occupe d'en chercher un sur internet avant mon voyage ou est-ce que c'est possible d'en trouvé un facilement sur place ?
Est-ce que le mieux pour pouvoir communiquer avec les habitants c'est d'apprendre un minimum le Russe ? Ou est-ce que l'Anglais est suffisant ?
Merci d'avance pour vos réponses ;)
Fabrice
Rencontres en voyage English translation pending
Bonjour les voyageuses (et voyageurs)
J'ai pris depuis quelques années l'habitude de voyager seule et je me pose quelques questions quant aux rencontres de voyage. Tout d'abord j'ai croisé un grand nombre de personnes qui voyagent "en cercle fermé" ne communiquant pas en dehors de leur cercle (couple ou bande de copines), pour moi le voyage est une ouverture sur le monde, les autres et je trouve cela tellement dommage.... Ma question principale étant la suivante : je connais quelques filles (de 35/40 ans maximum) qui, tout au long de leur parcours, rencontrent et partagent des bouts de chemins avec d'autres, et cette année, tout particulièrement, je n'ai quasiment pas fait de vraies rencontres (2 réellement en 3 mois, c'est peu). Je suis TRES ouverte aux autres et plutôt dynamique, je ne manque pas d'humour et suis toujours partante alors je me demandais si cela n'était pas dû à l'âge ! Ce qui serait bien triste mais j'ai bien l'impression que nombre de "jeunes" n'ont pas envie de traîner avec des plus âgés.. Par ailleurs, je n'ai rencontré aucun(e) solo !
Voilà, vos expériences m'intéressent, si vous voulez bien prendre le temps de me donner vos avis. Cordialement, Marie
J'ai pris depuis quelques années l'habitude de voyager seule et je me pose quelques questions quant aux rencontres de voyage. Tout d'abord j'ai croisé un grand nombre de personnes qui voyagent "en cercle fermé" ne communiquant pas en dehors de leur cercle (couple ou bande de copines), pour moi le voyage est une ouverture sur le monde, les autres et je trouve cela tellement dommage.... Ma question principale étant la suivante : je connais quelques filles (de 35/40 ans maximum) qui, tout au long de leur parcours, rencontrent et partagent des bouts de chemins avec d'autres, et cette année, tout particulièrement, je n'ai quasiment pas fait de vraies rencontres (2 réellement en 3 mois, c'est peu). Je suis TRES ouverte aux autres et plutôt dynamique, je ne manque pas d'humour et suis toujours partante alors je me demandais si cela n'était pas dû à l'âge ! Ce qui serait bien triste mais j'ai bien l'impression que nombre de "jeunes" n'ont pas envie de traîner avec des plus âgés.. Par ailleurs, je n'ai rencontré aucun(e) solo !
Voilà, vos expériences m'intéressent, si vous voulez bien prendre le temps de me donner vos avis. Cordialement, Marie
Partir seule: comment voyager en toute sécurité? English translation pending
Bonjour,
Je souhaite partir seule en voyage pour me ressourcer, me recentrer. Cependant, je ne veux pas prendre de risques inutiles et voyager en toute sécurité. Pouvez vous donner des conseils ?
Merci
Je souhaite partir seule en voyage pour me ressourcer, me recentrer. Cependant, je ne veux pas prendre de risques inutiles et voyager en toute sécurité. Pouvez vous donner des conseils ?
Merci
Traduction Dioula-français English translation pending
Bonjour tout le monde!
je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbêta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han
Agnan don hon Don te kiyama Agnan tolon Tolon te kiyama
Niga miri Aya kamélé bayama Kawa miri Aya nafolomabô Niné kamiri Asséko loumabô Niné kamiri Asséko loumabô Kawa ho laniyé kowé te koumala Hé Hé Alla Oté koumala Dja dja tolonte kiama ban
Agnan don hon Don te kiyama Agnan toln Tolon te kiyama
Nigafoyahi Donyé Don kiniya barassa Nidoko angnan toloho Tolon kana sêbêssa Nidoko koignan tolo batinlowé Tolokana sarakabôssa Ni tolon kagnan sarakabôssa Ankêtô aridjinin sôrôla dilé Ni tolon Kagnan sêbêssa Ankêtô aridjinin sôrôla dilé Ni tolon Kagnan sêbêssa Ankêtô aridjinin sôrôla dilé Ni tolon Kagnan sêbêssa Hé Alla tolon tekiyama non non non non non
Agnan don hon Don te kiyama Agnan tolon Tolon te kiyama
Ika lôgômi gnini sôgôdala ibédjawolela woulafê Ika Sênêmikê samadjila ibé woledoumouna teremala Ika bato mikê dounougnan ibê wolébaradji Tôrôla kiyama han He tolotékiyama non non tolotêkiyaman
SI quelqu'un s'y connait et a un peu de temps pour me filer un coup de pouce, ce serait GENIAL!!! Bonne soirée et à bientot j'espère!
je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbêta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han
Agnan don hon Don te kiyama Agnan tolon Tolon te kiyama
Niga miri Aya kamélé bayama Kawa miri Aya nafolomabô Niné kamiri Asséko loumabô Niné kamiri Asséko loumabô Kawa ho laniyé kowé te koumala Hé Hé Alla Oté koumala Dja dja tolonte kiama ban
Agnan don hon Don te kiyama Agnan toln Tolon te kiyama
Nigafoyahi Donyé Don kiniya barassa Nidoko angnan toloho Tolon kana sêbêssa Nidoko koignan tolo batinlowé Tolokana sarakabôssa Ni tolon kagnan sarakabôssa Ankêtô aridjinin sôrôla dilé Ni tolon Kagnan sêbêssa Ankêtô aridjinin sôrôla dilé Ni tolon Kagnan sêbêssa Ankêtô aridjinin sôrôla dilé Ni tolon Kagnan sêbêssa Hé Alla tolon tekiyama non non non non non
Agnan don hon Don te kiyama Agnan tolon Tolon te kiyama
Ika lôgômi gnini sôgôdala ibédjawolela woulafê Ika Sênêmikê samadjila ibé woledoumouna teremala Ika bato mikê dounougnan ibê wolébaradji Tôrôla kiyama han He tolotékiyama non non tolotêkiyaman
SI quelqu'un s'y connait et a un peu de temps pour me filer un coup de pouce, ce serait GENIAL!!! Bonne soirée et à bientot j'espère!
Vietnam du Nord: deux filles avec sac à dos début octobre English translation pending
Bonjour a tous
Je pars le 27 septembre pour deux semaines au vietnam avec une copine.
Nous sommes au debut de nos recherches sur le Nord.
Sur les guides ou forum on voit toujours Hanoi, région de Sapa et Baie d'along.
Quelques questions !!! ...
Comment circuler dans la région de Sapa? est ce facile? Faut il sur place prendre un guide? Ou y a t'il des agences sur place pour proposer des itinéraires? Ou bien comment le faire seules...
Pour la baie d'along, nous aimerions dormir sur une jong hotel, faut il reserver d'ici ou sur place en arrivant? Merci pour vos réponses A tres vite Justine
Pour la baie d'along, nous aimerions dormir sur une jong hotel, faut il reserver d'ici ou sur place en arrivant? Merci pour vos réponses A tres vite Justine
Voyager seule en Thaïlande, Cambodge, Vietnam English translation pending
Bonjour à toutes,
Je suis toute nouvelle au sein de ce forum.
J'avais pour objectif de partir en Thaïlande et pourquoi pas ensuite au Cambodge ou au Viet Nam.
Cependant étant donné la situation actuelle en Thaïlande, je me demandais si c'était une bonne idée d'y aller ...? Je comptais aller dans les iles est ce quand même risqué ?
Je précise que je vais voyager seule pour la première fois. Alors si certaines comptent se rendre dans cette région ou y sont déjà et ont des conseils je suis preneuse.
Concernant le Cambodge et le Viet Nam, est que ces deux pays sont relativement surs pour une nana seule ?
D'avance Merci
Voyager seule: comment affronter nos peurs pour aller vers le plaisir du voyage? English translation pending
Salut à toutes et à tous ,
Sur ce forum je trouve souvent des discussions sur le thème voyager seule , certaines se demandent comment vaincre les préjugés, si c'est dangereux , quels sont les pièges à éviter , qu'est ce qu'on va penser d'elles dans leur entourage .
Alors j'ouvre la discussion, qu'en pensez vous ? quelle a été votre première expérience ? . Parlons en, de façon à permettre de sauter le pas à toutes celles qui en ont envie et hésitent encore .
Et vous les hommes qui voyagez seuls qu'en pensez vous ?
Cordialement
Hannah
Sur ce forum je trouve souvent des discussions sur le thème voyager seule , certaines se demandent comment vaincre les préjugés, si c'est dangereux , quels sont les pièges à éviter , qu'est ce qu'on va penser d'elles dans leur entourage .
Alors j'ouvre la discussion, qu'en pensez vous ? quelle a été votre première expérience ? . Parlons en, de façon à permettre de sauter le pas à toutes celles qui en ont envie et hésitent encore .
Et vous les hommes qui voyagez seuls qu'en pensez vous ?
Cordialement
Hannah
Itinéraire de 24 jours au Guatemala English translation pending
bonjour,
je pars pour 24 jours au guatémala, seul , en mode routard sac à dos.j' ai pensé à cet itinéraire.
j24:arrivée à 19h50, shuuttle pour antigua.
v 25:antigua s26:bus pour copan
d27:copan
l28:trajet copan-livingston par puerto barrios
m29:livingston
m30:livingston-flores par rio dulce
j31:tikal
v1:flores-coban-lanquin
s 2:semuc champey
d3:coban-nejab
l4:nejab
m5:nejab-todos santos
m6:todos santos
j7:xela
v8:xela, marché san francisco el alto
s9:xela-chichi
d10:marché chichi, lac
l11:lac
m12:lac, solala
m13:lac
j14:antigua
v15:antigua
s16:antigua-guatémala city
d17:voll retour 8h20
est ce cela est réalisable, ou comment modifier cet itinéraire ?merci de vos réponses.
christophe
je pars pour 24 jours au guatémala, seul , en mode routard sac à dos.j' ai pensé à cet itinéraire.
j24:arrivée à 19h50, shuuttle pour antigua.
v 25:antigua s26:bus pour copan
d27:copan
l28:trajet copan-livingston par puerto barrios
m29:livingston
m30:livingston-flores par rio dulce
j31:tikal
v1:flores-coban-lanquin
s 2:semuc champey
d3:coban-nejab
l4:nejab
m5:nejab-todos santos
m6:todos santos
j7:xela
v8:xela, marché san francisco el alto
s9:xela-chichi
d10:marché chichi, lac
l11:lac
m12:lac, solala
m13:lac
j14:antigua
v15:antigua
s16:antigua-guatémala city
d17:voll retour 8h20
est ce cela est réalisable, ou comment modifier cet itinéraire ?merci de vos réponses.
christophe
GR avec couchage en France ou Suisse, intermédiaire ou facile (femme seule) English translation pending
Je cherche un GR à faire entre 10 jours et 14 jours en France, en Suisse ou en Allemagne. Je suis une femme seule donc je suis un peu frileuse. Je compte dormir en gîte, auberge ou petit hôtel, et j'aimerais, si c'est possible, profiter d'un portage de bagages, quoique je peux toujours me débrouiller, mais pas en bivouac. J'ai fait en solo la Dingle Way en Irlande et le GR 70 Chemin de Stevenson, en solo aussi. J'ai quelques mauvais souvenirs de grande solitude en chemin quand un homme rencontré devient un peu gênant, et quand l'aubergiste à l'étape veut absolument de faire partager sa chambre au 4e étage, seuls. Je voudrais partir début septembre, quand les grandes chaleurs sont passées mais que la neige ou les gels ne sont pas encore installés. Donc début septembre. Les montagnes ne m'effraient pas mais je recherche avant tout la campagne plutôt que la forêt ( en tant que Québécoise, je connais!). Il y a-t-il quelqu'un pour me conseiller? J'ai certains tronçons du GR5 en ligne de mire mais ils m'apparaissent assez sauvages.
Merci à quiconque a de l'info à me faire partager!!!
Louise😄
Merci à quiconque a de l'info à me faire partager!!!
Louise😄
Croisière transatlantique Costa en mer des Caraïbes en mars/avril 2014 English translation pending
Bonjour à tous,
A 1 an du départ, j'ouvre une discussion 😛
L'itinéraire:
1 Guadeloupe (Antilles) - 23:59 2 … Plaisirs en mer … - - 3 Ile Catalina (Rép. Dominicaine) 08:00 17:00 4 Tortola (Iles Vierges Britanniques) 12:00 18:00 5 St.Martin (Antilles Néerlandaises) 08:00 18:00 6 St. Kitts (AntilleS) 08:00 18:00 7 Roseau (Dominique) 09:00 23:59 8 Guadeloupe (Antilles) 08:00 23:59 9 Antigua (Antilles) 09:00 18:00 10 Martinique (Antilles) 08:00 18:00 11 St. Lucia (Antilles) 08:00 18:00 12 Barbados (Antilles) 08:00 18:00 13 … Plaisirs en mer … - - 14 … Plaisirs en mer … - - 15 … Plaisirs en mer … - - 16 … Plaisirs en mer … - - 17 … Plaisirs en mer … - - 18 … Plaisirs en mer … - - 19 Funchal (Madere) 08:00 17:00 20 … Plaisirs en mer … - - 21 Gibraltar (Royaume-Uni) 12:00 18:00 22 … Plaisirs en mer … - - 23 Marseille (France) 13:00
Pour l'instant pas d'infos sur les excursions proposées par Costa ni d'infos sur les vols.
Nous avons le temps de préparer et nous ferons la majorité des escales en solo pour une question de tarif et de facilité avec deux enfants.
A bientôt 🙂
A 1 an du départ, j'ouvre une discussion 😛
L'itinéraire:
1 Guadeloupe (Antilles) - 23:59 2 … Plaisirs en mer … - - 3 Ile Catalina (Rép. Dominicaine) 08:00 17:00 4 Tortola (Iles Vierges Britanniques) 12:00 18:00 5 St.Martin (Antilles Néerlandaises) 08:00 18:00 6 St. Kitts (AntilleS) 08:00 18:00 7 Roseau (Dominique) 09:00 23:59 8 Guadeloupe (Antilles) 08:00 23:59 9 Antigua (Antilles) 09:00 18:00 10 Martinique (Antilles) 08:00 18:00 11 St. Lucia (Antilles) 08:00 18:00 12 Barbados (Antilles) 08:00 18:00 13 … Plaisirs en mer … - - 14 … Plaisirs en mer … - - 15 … Plaisirs en mer … - - 16 … Plaisirs en mer … - - 17 … Plaisirs en mer … - - 18 … Plaisirs en mer … - - 19 Funchal (Madere) 08:00 17:00 20 … Plaisirs en mer … - - 21 Gibraltar (Royaume-Uni) 12:00 18:00 22 … Plaisirs en mer … - - 23 Marseille (France) 13:00
Pour l'instant pas d'infos sur les excursions proposées par Costa ni d'infos sur les vols.
Nous avons le temps de préparer et nous ferons la majorité des escales en solo pour une question de tarif et de facilité avec deux enfants.
A bientôt 🙂
Chauffeur pour la Jordanie English translation pending
Bonjour,
Je serais à Aqaba le 11-12-13 mai. Je cherche un chauffeur Jordanien pour nous balader entre Pétra et le Wadi Rum. Nous débatterrons des conditions lors de notre prochain contact. Merci d'avance.
Marco
Je serais à Aqaba le 11-12-13 mai. Je cherche un chauffeur Jordanien pour nous balader entre Pétra et le Wadi Rum. Nous débatterrons des conditions lors de notre prochain contact. Merci d'avance.
Marco
Carte détaillée de Madagascar avec distances English translation pending
Difficile de trouver sur internet une carte routière de Madagascar détaillée et à jour.
Après plusieurs voyages à Madagascar j'ai décidé d'en réaliser une pour offrir à ceux qui préparent un voyage pour cette destination une carte à peu près fiable.
Vous la trouverez à l'adresse suivante :
http://syal.fr/madagascar/cartemadagascar.html
C'est un site perso non commercial.
Toute suggestion pour l'amélioration de la carte sera la bienvenue.
Vietnam: voyage à moto de Hanoi vers Sapa? English translation pending
Bonjour,
qq as-t-il fait l experience d un voyage moto de Hanoi vers la Sapa? C est faisable, quel est l etat des routes (ca serait en septembre) - route goudronnees ou en terre? Pas trop dangereux? On voudrait partir a 2 sur une moto. Dans ce cas, des conseils ou louer une moto pour ce voyage? Il parait aussi qu on peut nous fournir des sacs pour accrocher sur la moto pour mettre nos affaires et qu il serait possible de laisser le reste de nos sac-a-dos chez le loueur... bon, je ne sais pas, ca parait un peu risque pour la securite de nos affaires ... Qq l´a fait??? Merci d avance pour partager vos experiences eventuelles :-)
qq as-t-il fait l experience d un voyage moto de Hanoi vers la Sapa? C est faisable, quel est l etat des routes (ca serait en septembre) - route goudronnees ou en terre? Pas trop dangereux? On voudrait partir a 2 sur une moto. Dans ce cas, des conseils ou louer une moto pour ce voyage? Il parait aussi qu on peut nous fournir des sacs pour accrocher sur la moto pour mettre nos affaires et qu il serait possible de laisser le reste de nos sac-a-dos chez le loueur... bon, je ne sais pas, ca parait un peu risque pour la securite de nos affaires ... Qq l´a fait??? Merci d avance pour partager vos experiences eventuelles :-)
Partir toute seule en Thaïlande au mois d'août? English translation pending
Bonjour,
Je pense partir en Aout en Thailande toute seule. Est-ce risqué? des conseils ?
Merci!😉
Je pense partir en Aout en Thailande toute seule. Est-ce risqué? des conseils ?
Merci!😉
Combien de jours passer à Yogya? (Indonésie) English translation pending
Bonjour,
Je suis en train de voir un peu mon périple et me pose les questions suivantes, combien de jours faut-il a Yogyakarta pour faire le tour des choses à voir dans la région ? D'autre part qui peut me dire si Solok vaut le déplacement et le temps qu'il faut pour s'y rendre à partir de Yogya ?
Merci,
Je suis en train de voir un peu mon périple et me pose les questions suivantes, combien de jours faut-il a Yogyakarta pour faire le tour des choses à voir dans la région ? D'autre part qui peut me dire si Solok vaut le déplacement et le temps qu'il faut pour s'y rendre à partir de Yogya ?
Merci,
Cherche contacts pour se loger et trouver du travail en Nouvelle-Calédonie English translation pending
bonjour,
j arrive en nouvelle caledonie en septembre et je ne connais personne j ai quelques infos vagues je cherche des contacts pouren savoir plus sur le logement le boulot ...
merci d avance
alison
j arrive en nouvelle caledonie en septembre et je ne connais personne j ai quelques infos vagues je cherche des contacts pouren savoir plus sur le logement le boulot ...
merci d avance
alison
Trois semaines en Argentine-Chili English translation pending
bonjour à tous
aprés des heures de lectures je me décide enfin !!!!
aprés plusieurs voyages en Asie, je me dirige vers l'amerique du sud pour la première fois.
En Mars 2009 je prévois un vol Paris/BA puis direction peninsule de Valdes, El Calafate, Bariloche, puis passage au Chili et remontée sur Santiago en voiture et/ou bus ...
Les irréductibles des voyages au long cours diront que 3 semaines c'est trop court mais, faut bien travailler pour les prochains départ!!!...😉
Avez-vous des conseils sur les transports, les distances et hébergements ???
Je lis peu de commentaires sur les gens là-bas ...qu'en est-il ? les contacts avec les gens locaux sont trés importants pour moi...
Merci d'avance pour vos expériences....
😏
😏
Népal: matériel et coût pour faire le tour des Annapurnas? English translation pending
Bonjour.
je suis en Inde actuellement et j'ai prévu d'aller au Népal ensuite.
Comme il fait chaud ici, je n'ai pas de matériel, pas même un sac de couchage. J'aimerais savoir quel est le matériel indispensable pour faire le tour des Annapuras en avril (chaussures ? manteau ? habits ?)
D'autre part, j'aimerais savoir si les fameux lodges qu'on trouve tout le long du trajet ont des chances d'etre complets ou non (faut-il reserver si l'on fait le trek seul ?) et quel est le cout pour une nuit ? (j'amierais budgéter mon trajet).
Enfin faut-il emporter de la nourriture et de l'eau ?
Merci beaucoup !!!
Rémi
je suis en Inde actuellement et j'ai prévu d'aller au Népal ensuite.
Comme il fait chaud ici, je n'ai pas de matériel, pas même un sac de couchage. J'aimerais savoir quel est le matériel indispensable pour faire le tour des Annapuras en avril (chaussures ? manteau ? habits ?)
D'autre part, j'aimerais savoir si les fameux lodges qu'on trouve tout le long du trajet ont des chances d'etre complets ou non (faut-il reserver si l'on fait le trek seul ?) et quel est le cout pour une nuit ? (j'amierais budgéter mon trajet).
Enfin faut-il emporter de la nourriture et de l'eau ?
Merci beaucoup !!!
Rémi