Search VoyageForum
FR
Traduction d'un sceau visiblement asiatique English translation pending
by Lauwv925 · 2008-07-03 · 6 replies
Bonjour à tous ! J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la gentillesse de me dire ce que signifient les inscriptions qui figurent sur l'image ci jointe ? Merci beaucoup
Méthode pour apprendre l'espagnol en voiture? English translation pending
by Kti19 · 2008-07-02 · 2 replies
Bonjour Existe-t-il une méthode pour apprendre l'Espagnol sur cd, car mon ami circule beaucoup en voiture et il aimerait pouvoir mettre ce temps à profit pour apprendre l'espagnol. Tout en restant très prudent bien sûr !

Merci pour vos réponses
Traduction médicale français-thaïlandais English translation pending
by Silvit · 2008-06-26 · 3 replies
Salut à tous,

Une question ou plutôt un service qui est assez importante !!!!

Pouvez-vous me traduire en Thaïlandais :

ATTENTION ALLERGIE OEDEME DE QUINCKE AVEC ASPIRINE ET COLLE DES PANSEMENTS ET PATCHS

Je l'ai traduit en anglais mais sur le net je trouve pas pour le Thaï

ATTENTION ALLERGY EDEMA OF QUINCKE WITH ASPIRIN AND GLUE OF DRESSINGS AND PATCHS

C'est un truc assez grave qui ne me laisse qu'1/4 d'heure pour me rendre dans un hôpital. J'ai un traitement d'urgence pour le séjour qui doit me laisser 1 heure de plus pour réagir. Ce n'est vraiment pas fréquent, j'en ai fait trois crises en tout, mais les conséquences peuvent être fatales. Je n'y pense qu'assez rarement et je connais bien les signes avant-coureur mais il vaut mieux être prudent....

J-9 avant le départ, merci par avance !!!!

S'il vit...
Apprentissage du berbère marocain English translation pending
by Aglouza · 2008-06-22 · 4 replies
bonjour j'aimerais connaitre des ouvrages ou CD audio pour apprendre le tachleit, berbère du sud marocain et où se les procurer surtout. merci
Traduction du français au thaïlandais English translation pending
by Thai59 · 2008-06-21 · 0 replies
bonjour a tous!!

voila comment le problème commenca....le tatouage!!!!. sa fait des mois que je cherche sur le net une personne capable de me traduire cette phrase en thaïlandais. voici cette phrase:

"aller au delà de la souffrance et apprendre à se dépasser est la plus grande des satisfactions et des récompenses"

j'espère vraiment pouvoir trouver quelqu'un qui me la traduise, j'en serais trés reconnaissant!!!!! je vous remercie d'avance :)
Traduction du lingala English translation pending
by SabLaStar · 2008-06-19 · 9 replies
Bonjour à tous Pourriez vous me traduire une phrase en lingala svp : nga pe na lingy yo Merci d'avance
Demande de traduction en sanskrit English translation pending
by Océé · 2008-06-12 · 0 replies
Bonjour à tous, Je suis désespérement à la recherche d'une traduction en sanskrit du proverbe de Gandhi: " Le jardin de ce monde ne fleurit que pour un temps." Si l'un d'entre vous a la possiblité de me le communiquer au plus proche de la phrase initiale, ça m'aiderait beaucoup...( c'est pour un tatouage!!😉)
Livres pour apprendre l'oriya? (Inde) English translation pending
by Apart42 · 2008-06-09 · 3 replies
Bonjour à tous, Je pars en Inde le 18 juillet pour faire du volontariat dans une ONG indienne. Le projet se trouve dans l'état de l'Orissa et j'aimerais apprendre quelques rudiments de la langue parlée dans cet état: L'Oriya. Quelqu'un aurait il des livres à me conseiller ou des pistes à me donner pour pouvoir apprendre. Merci de votre aide!! Alexia 😉
Traduction d'une musique espagnole en français English translation pending
by Tony393 · 2008-06-06 · 0 replies
Bonjour a tous, je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin des service de quelqu'un qui pourrait me traduire cette chansson,

La "mano de dios" en homage a maradona

En una villa naci fue deseo de Dios crecer y sobrevivir a la humilde expresin, enfrentar la adversidad con afn de ganarse a cada paso, la vida.

En un potrero forj una surda inmortal con experiencia sedienta ambicin de llegar, de cebollita soaba jugar un mundial y consagrarce en primera talvez jugando pudiera, a su familia ayudar

GRANDE DIEGO !!

(Cual es el mas grande del mundo eh?)

En una villa naci fue deseo de Dios crecer y sobrevivir a la humilde expresin,

enfrentar la adversidad con afn de ganarse a cada paso, la vida.

En un potrero forj una surda inmortal con experiencia sedienta ambicin de llegar, de cebollita soaba jugar un mundial y consagrarce en primera talvez jugando pudiera, a su familia ayudar

al poco que debut Marad, Marad la doce fue quien core Marad, Marad su sueo tenia una estrella llena de gol y gambeta y todo el pueblo cant Marad, Marad naci la mano de Dios Marad, Marad sembr alegria en el pueblo llen de gloria este suelo

cargo una cruz en los hombros por ser el mejor por no venderse jams al poder enfrent curiosa debilidad si Jesus tropez porqu l no habria de hacerlo,

la fama le present una blanca mujer de misterioso sabor y prohibido placer en su habito al deseo y usarla otra vez involucrando su vida y es un partido que un dia el Diego esta por ganar

al poco que debut Marad, Marad la doce fue quien coreo Marad, Marad su sueo tenia una estrella llena de gol y gambeta y todo el pueblo cant Marad, Marad naci la mano de Dios

😎 Merci
Apprendre l'italien à Paris English translation pending
by Linouni · 2008-06-06 · 1 reply
Bonjour a tous,

Je suis etudiante et j'ai mon copain qui est italien et qui parle tres bien le francais mais moi je ne connais rien du tout a l'italien, cela fait plusieurs fois que je vais en italie je comprends pas mal de choses et j'ai essayé d'apprendre avec un cd rom mais rien n'y fait ca ne rentre pas ni la grammaire ni la conjugaison etc... Bref en fait je desire effectuer un stage intensif cet ete au mois de juillet et 2 organismes le propose Le centre culturel italien dans le 5e et Polimnia ! J'hesite entre les 2, et j'aimerai savoir si des personnes ont deja suivi des cours dans une des 2 ecoles? Pensez vous qu'un stage intensif de 30H pourrait suffire pour que j'ai enfin une vraie conversation en italien parce que aller en italien entendre tout le monde parler italien et moi ne rien comprendre et toujours demander a mon ami de traduire ca me saoule trop lol

Merci d'avance
Qui veut apprendre l'arabe? English translation pending
by Amine1806 · 2008-06-04 · 12 replies
salut a tous monde je suis un algerien l'arabe c'est ma langue maternelle alor je suis a votre dispostion si quelqu'un est intéressé a l'apprendre soit par msn ou ls mails abientot et bonne journée j'ai la passion pour la langue espagnole et j'aimerais trouver un(e) correspandant(es)🙂
Apprendre le bengali ou l'hindi? English translation pending
by Will26 · 2008-06-04 · 3 replies
Bonjour. Je pars cet été à Calcutta et à Darjeeling pour 3 semaines avec des copains. On va travailler dans des dispensaires bénévolement. Je comptais apprendre les rudiments de la langue la plus commune sur place. Est il plus util d'apprendre le Bengali, qui est la langue ''locale''? ou faut-il plutot en rester à l'hindi? Par exemple, a Calcutta, en quelle langue sont écrit les indications, comme les destinations de bus, le noms des magasins, les horaires de trains....etc? Et surtout, quelle langue et la plus facile à prononcer et à maîtriser? Merci William
Chanson serbe (Aco Pejovic) English translation pending
by Caaniball · 2008-05-24 · 2 replies
Bonjour !!

J'essaie une nouvelle méthode d'apprentissage du serbe : l'apprentissage par les musiques. J'écoute en ce moment une très belle chanson de Aco Pejovic qui, je suppose, est très célèbre en Serbie. J'ai trouvé les paroles, pour apprendre j'aimerai que quelqu'un puisse mes les traduire, si vous avez du temps à perdre :S

" Ko je pored tebe taj sta ce on na mestu mom kao da te skida pogledom

A ti kao naivna k'o da ne primecujes dok ti rukom dira koleno

I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto

Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to

Ref. 2x U mojim venama tek promil krvi je vise me ni senka ne stize u mojim venama svega je pomalo samo je tebe previse

Nije ovo prvi put svi da misle da sam lud zato sto me ludim pravis ti

Da sa drugim flertujes da me ne primecujes kad je tako nema pameti

I na oci pade mrak i na dusu nemir jak samo sam ga bacio pod sto

Da bi sutra rekli svi sta ces sa njim on je dno sta mi radis osecas li to "

Merci, au moins le refrain me plairai. Au revoir.
Apprendre l'arabe tunisien English translation pending
by Lince4 · 2008-05-24 · 32 replies
bonjour, je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, des mots simples pour le début et progrésser par la suite, merci de vos futur réponses .
Cherche dictionnaire français/malais English translation pending
by Balipari · 2008-05-15 · 3 replies
bonjour

je n'arrive pas a trouver un dictionnaire de traduction francais/malais...

j'ai deja un dico francais/indonesien (assimil) mais certain mot ne sont pas les memes

😕😕
Institut pour apprendre l'espagnol à Lyon? English translation pending
by Ptitebulle42 · 2008-05-14 · 1 reply
je voudrais apprendre l'espagnol et je me demandais si quelqu'un connaissait les instituts cervantes qui promouvoient la culture hispanique? il y en a pas mal un peu partout, si quelqu'un peut m'en dire plus (qualité de l'enseignement ect..) ça m'interesse! merci🙂
Apprendre l'espagnol avec le Cned? English translation pending
by Ptitebulle42 · 2008-05-13 · 1 reply
bonjour a tous!

j'aimerais bien apprendre une autre langue vivante en plus de l'anglais que je maitrise deja un peu, je suis tentée par l'espagnol, je voulais savoir si des personnes avait deja appris cette langue avec le cned ou pas du tout? cette langue ou une autre peu importe ! je voulais savoir si la formation était de qualité . je ne pourrais pas prendre des cours a heures fixes dans un institut car 1) je serais en ecole d'infimière et quand je serais en stage mes horaires vont changer donc je ne pourrais pas aller au cours comme je le voudrais. 2) c'est plus cher qu'au cned!!! (au cned 60 heures de formation c'est 150 euros!!)

voila si certaines personnes peuvent me donner des renseignements ce serait bien aimable 🙂 merci d'avance!😉
Queques mots tchèque, hongrois et allemand... English translation pending
by Martin19 · 2008-05-13 · 3 replies
Bonjour,

Je visiterai Vienne, Budapest et Prague dans qques semaines

j'aimerais pouvoir au moins dire "Bonjour", "Merci" et "Parlez-vous anglais?" en allemand, hongrois et tchèque

je sais que pour bonjour en allemand on dit "Guten tag", mais est-ce différent pour "L'allemand autrichien" j'ai cru avoir lu qu'on ne disais pas "Bonjour" de la même facon en allemand selon qu'on soit en autriche, allemagne ou suisse 🤪

Je connais "Dobry den" pour "Bonjour" en tchèque. par contre, je ne suis pas certain si on prononce vraiment "dobri dène"

Ici, au Québec, lorsqu'une personne commence à me parler en anglais (assez rare, mais quand même) sans même m'avoir dit un "bonjour" ou même m'avoir demandé si je parlais anglais...je n'apprécie pas vraiment.

J'imagine que c'est un peu pareille partout, même aux endroits plus touristiques

alors voilà, je voudrais pouvoir commencer une converstation en disant "Bonjour, parlez-vous anglais?" en la langue locale...il me semble que c'est plus symphatique 😉

Merci
Traduction d'une phrase en toutes les langues English translation pending
by Caaniball · 2008-05-09 · 20 replies
Bonjour.

" Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité "

Pouvez-vous me traduire cette phrase magnifique dans toutes les langues que vous connaissez ? Merci.
Cherche à comprendre le tunisien English translation pending
by Lisoo77 · 2008-05-09 · 1 reply
Bonjour à tous... j'ai voulu faire ma maligne avec mon copain qui est turc d'origine tunisienne et qui habite en france désormais.. (rah le mélange des cultures... i love it).. bref grâce à internet et ce forum entre autre, j'ai pu lui écrire certains mots doux en tunisien... mais du coup il m'a répondu en tunisien aussi et là... impossible de trouver ce que cela signifie... (surtout que c'est par sms, et avec ces fameux chiffres représentant les sons non présent dans la langue française...) Pourriez vous m'aider ? Il me dit :

Éninmout 3lik 3zizti

Merci d'avance... et au passage... y a-t-il des cours interactif (gratuit) de tunisien sur internet ? on parle déjà beaucoup anglais en le mélangeant au français, alors si on pouvait parler ensemble 3 langues différentes, ce serait vraiment magique !

(après recherche je vois que cela peut signifier : je mourrais pour toi chérie... mais j'aimerai une traduction plus précise et une mot à mot si possible...)
Apprendre un vietnamien opérationnel pour Saïgon English translation pending
by Kaziklu · 2008-05-06 · 8 replies
Bonjour,

Je souhaite acquérir quelques notions de Vietnamien mais laissez moi vous décrire le contexte d'abord.

J'habite en banlieu Parisienne. Je suis Fiancé à une jeune (et jolie) Vietnamienne, naturalisée française lorsqu'elle avait 4 ans. Dans la belle famille, elle parle Vietnamien avec ses Parents et ses Oncles et Tantes au Vietnam parlent bien sûr Vietnamien. Mon but serait d'acquérir quelques bases de Vietnamien afin de comprendre et me faire comprendre dans ma belle famille.

Elle a essayé de m'enseigner mais ce fut extrèmement difficile. Du fait de son départ très jeune du Vietnam, elle manque de vocabulaire et son écrit extrèmement juste.

Ainsi, quelqu'un aurait-il des idées pour acquérir des bases de Vietnamien sachant que pour pratiquer à l'oral, il sera aisé de le faire tous les jours avec ma douce ou le week end avec les beaux-parents? J'ai essayé de chercher des cours du soir dans les université Parisienne mais je n'ai rien trouvé de concret.

Merci d'avance.
Traduction en serbe pour ma femme English translation pending
by Plaf · 2008-05-05 · 11 replies
Bonjour, voila je suis depuis peu avec une joulie demoiselle serbe, et j'aimerais lui exposer ce que j'ai sur le coeur dans sa langue natale. c'est peut etre pas exceptionnel mais je pense que ca lui fera plaisir .. pourriez vous m'aider a traduire ces pensées en serbe sil vous plait ? ca serait tres gentil.

Mon coeur, même si notre histoire est toute nouvelle, saches que je t'aime sincèrement, et que j'aimerais partager encore beaucoup d'autres moments tendres avec toi. J'aimerais que notre relation dure très longtemps. Notre soirée ensemble était parfaite a mes yeux, rien que le fait d'être a tes côtés me suffit à être comblé. Kristina, ma princesse, je t'ai dans la peau, je t'ai dans mon coeur, et je ne désire que d'être près de toi a chaque moments, pour prendre soin de toi, et te rendre heureuse. Me laisseras-tu ce privilège ? Bisous tu me manques. j'ai envi de tes bras. Je t'aime très fort mon bébé.

Merci.
"Joyeux anniversaire" en malgache? English translation pending
by Ulmvasa · 2008-05-02 · 15 replies
le plus rapidement possible comment dit on

Joyeux anniversaire en malgache

Merci ...............
Juste un mot Serbe English translation pending
by Caaniball · 2008-04-30 · 5 replies
Zdravo !

Kako se caze " Bref " a "rien de spécial" ; ? Hvala puno

Cao...
Besoin d'une traduction en Allemand English translation pending
by AdrienL · 2008-04-29 · 6 replies
Bonjour à tous, mon voyage à pied à travers l'Europe approche et j'aurais besoin d'une traduction en Allemand pour me faciliter la vie sur ma route, j'espère que vous allez pouvoir m'aider, merci d'avance :

Bonjour, Je m’appelle Adrien, j’ai 23 ans et je suis français. Je suis parti le 29 juin 2008 de mon village natal en France Je souhaite me rendre en Lituanie, pays de mes ancêtres. Pour cela, je traverse l’Europe uniquement à pied afin de faire un maximum de rencontre durant mon voyage et vivre de nombreuses aventures. Au total, cela représente environ 3 300 Km, soit 4 mois de marche. Je traverse ainsi la France, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne et la Pologne pour finalement arriver en Lituanie. L’objectif de mon voyage, n’est pas seulement d’aller à la recherche de mes origines, mais également de faire un maximum de rencontres. Je cherche donc à partager de bons moments avec les personnes que je croise sur ma route.
Bonne école de langue à Madrid English translation pending
by Boubou29 · 2008-04-27 · 1 reply
bonjour !

Est ce que quelqu'un pourrait me renseigner sur une bonne école d'espagnol a Madrid. Pour avoir moi même travailler dans ce genre d'écoles en France et avoir observé leur fonctionnement, je sais que la qualité de l'enseignement n'est pas toujours à la hauteur du prix ! Si vous avez des écoles à conseiller ou à déconseiller, n'hésitez pas ! Merci a tous.
Structure des temps en anglais et espagnol? English translation pending
by Caaniball · 2008-04-25 · 9 replies
Bonjour !

Voila, au lycée, les langues sont mes principaux atouts et je dois bosser a fond là-dessus. Mais dans l'Anglais et l'Espagnol, je suis désaventager par la Conjugaison. Pourriez-vous m'expliquer la structure de tous les temps de ces deux langues et quand on les utilises ou non.

Merci beaucoup !!
Cherche cours d'arabe littéraire pour débutant English translation pending
by Sophia82 · 2008-04-24 · 13 replies
Bonjour,

Je recherche des cours d'arabe littéraire pour débutant, si possible des cours particuliers (les cours dispensés par les organismes privés ne conviennent pas à mon emploi du temps). Les idées, conseils, propositions sont les bienvenus!

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display