Search VoyageForum
FR
Traduction en tibétain English translation pending
by Lora1640 · 2013-07-31 · 1 reply
Bonjour,

Excusez moi de vous déranger, j'ai trouvé ce site après x recherches pour faire une traduction de mon possible futur tatouage, qui est encore en plein questionnement ! Après avoir contacté plusieurs personnes qui réclamaient environ 30€ pour traduire ma petite phrase, je m'en remets à vos services... en espérant avoir une réponse :)

Atteinte de surdité, j'aimerais me faire tatouer "Percevoir le monde avec ses yeux" ou bien "entendre le monde avec ses yeux", que je mettrais à la verticale sur mon poignet... (j'ai vu que mettre à la verticale ou à l'horizontale ne changeait pas la lecture du tatouage tibétain apparemment, selon vos dires). Le choix de la langue tibétain est tout simplement car je trouve cela magnifique, et le fait de l'écrire dans une langue étrangère fait que personne ne peut comprendre ce qu'il dit et donc, ne pas découvrir mon "secret" à première vue :)

J'aurais aimé avoir la traduction de ces deux phrases... et j'en serais extrêmement reconnaissante ! Cela dit, je me doute que vous avez assez de demandes...

En attente d'une possible réponse, je vous souhaite une bonne journée.

Laura
Recherche personne d'origine mongol installée en Bretagne English translation pending
by Cazanavelolo · 2013-07-28 · 1 reply
Je suis auteur . Dans le cadre d un travail d écriture je souhaite faire le portrait d un ou d une mongole ayantquitté son pays pour venir s installer en Bretagne . Ce projet aura pour but une exposition dans laquelle plusieurs portraits réalises par différents auteurs serons exposé et lus par les spectateurs . En espérant que cela vous intéresse Bien a vous Laurent cazanave
Tremblement de terre au Gansu (Chine) English translation pending
by Etathome · 2013-07-22 · 0 replies
beaucoup de morts ce matin dans le district de Minxian au sud est de Lanzhou le tremblement de terre a ete ressenti jusque Xian et Lanzhou nous n avons rien ressenti ici a Tongren...Nous prenons la route demain pour Lanzhou en esperant que la nature soit clemente....
Une nouvelle compagnie hongroise pour remplacer Malev? English translation pending
by VoyageForum · 2013-07-22 · 1 reply
Afin de remplacer l'ex compagnie nationale disparue en février 2012, la nouvelle compagnie Solyom Hungarian Airways prévoit de voler avec six avions d'ici fin septembre. Lire la suite...
Vallée de la Clarée - mont Thabor: ravitaillement en eau (Alpes françaises) English translation pending
by Seitan · 2013-07-16 · 5 replies
Bonjour à tou-te-s,

Ma copine et moi envisageons d'explorer les alentours de Névache le sac sur le dos durant 5-6 jours (en espérant que la météo soit plus ensoleillée que cette semaine !). Peut-on facilement se ravitailler en eau dans les environs ? Merci d'avance pour vos retours !
Jour de Poya... où aller? (Sri Lanka) English translation pending
by Gallega · 2013-07-06 · 3 replies
Bonjour à tous,

Je m'envole bientôt pour le Sri Lanka où je passerai un peu plus de 3 semaines (du 17 juillet au 8 août). Nous avons réservé notre vol il y a presque un an, espérant pouvoir assister à la Perahera de Kandy. Malheureusement, elle a lieu plus tard cette année et nous serons déjà rentrés avant le début des "festivités".

Savez-vous dans quelle ville nous pourrions assister à une fête de ce type? Si j'ai bien compris, le 22 juillet est également un jour de Poya... Dans quelle ville me conseillez-vous de passer cette journée?

Merci pour vos précieux conseils!

Catherine
Deux ans à vélo: "réchaud à bois" et "réchaud à alcool"? English translation pending
by Jeremiebt · 2013-07-05 · 17 replies
Bonjour. Pour mon prochain grand voyage (deux ans) en vélo, je compte me munir d’un réchaud à bois. J’ai trois questions précises auxquels je n’arrive pas à trouver réponse sur Internet :

1- Quelle durée de vie à long terme d’un réchaud à bois ? Suis-je optimiste en espérant qu’il me fasse l’année ? Mon réchaud à essence de mon dernier voyage ( deux ens en vélo en Afrique) a tenu 20 mois, avec deux entretiens intégrales au milieu.

2 – Je lis qu’en conditions de froid difficile, le feu marche moins bien. Qu’entend-on par difficile ? -10, zero ? 10 degrés ?

3 - Qu’en est il en altitude de 3000/4000/5000m ? car nous pensons l’année prochaine traverser l’Amerique du sud en vélo…

4 – Ensuite, concernant le rechaud à alcool que l’on va prendre au cas ou pour completer le réchaud à bois en cas de forte pluie, pénurie de bois … Quelle quantité d’alcool à prévoir en réserve par repas ? 100ml est ce suffisant pour une cuisson (soit 10 cuissons pour 1L)

Merci de vos réponses ! Jérémie, voyage.jeremiebt.com
Mer des Caraïbes avec transat retour Costa Mediterranea, mars 2014 English translation pending
by Virginie1978 · 2013-06-26 · 51 replies
Bonjour à tous,

La première discussion ouverte étant un peu confuse avec les différents changements de Costa sur cette croisière, j'ouvre cette nouvelle discussion en espérant qu'il n'y aura plus de changement !

Réservation faite donc pour la croisière à bord du Mediterranea départ le 14 mars

1 Guadeloupe (Antilles) - 23:59 2 Antigua (Antilles) 12:00 18:00 3 … Plaisirs en mer … - - 4 Grenade (Antilles) 09:00 18:00 5 Barbados (Antilles) 08:00 18:00 6 St. Lucia (Antilles) 08:00 18:00 7 Martinique (Antilles) 08:00 18:00 8 Guadeloupe (Antilles) 08:00 23:59 9 St.Martin (Antilles Néerlandaises) 13:00 23:00 10 Tortola (Iles Vierges Britanniques) 08:00 17:00 11 St. Kitts (AntilleS) 09:00 17:00 12 Roseau (Dominique) 08:00 18:00 13 … Plaisirs en mer … - - 14 … Plaisirs en mer … - - 15 … Plaisirs en mer … - - 16 … Plaisirs en mer … - - 17 … Plaisirs en mer … - - 18 … Plaisirs en mer … - - 19 Santa Cruz De Tenerife (Canaries) 09:00 17:00 20 … Plaisirs en mer … - - 21 Gibraltar (Royaume-Uni) 12:00 18:00 22 … Plaisirs en mer … - - 23 Marseille (France) 13:00
Hôpital ou clinique à Djerba? English translation pending
by Leroye · 2013-06-19 · 4 replies
Je pars à Djerba à 6 km de Midoun en juillet prochain. Mon mari a une grosse pathologie cardiaque. Pourriez vous me donner qq conseilles, hôpital approprié, un numéro de téléphone en cas d'urgence. Merci en espérant qu'il ne sera pas utilisé.
Avis sur mon itinéraire dans l'Ouest américain? English translation pending
by Barbe1 · 2013-06-11 · 8 replies
Bonjour, 🙂 J'ai finalisé notre roadtrip dans l'ouest américain et je vous le soumet à toutes vos critiques : 2 adultes 2 enfants (7 et 13 ans) période : Aout

J1 : Arrivée Los Angeles J2 : Los angeles J3 : Universal studio J4 : Los angeles / Williams avec arrêt seligman et kingman (en espérant que c'est faisable d'une traite avec les enfants !) J5 : Williams / Grand Canyon J6 : Grand canyon / Monument Valley (nuit à l'hôtel de View pour lever et coucher de soleil) J7 : Monument valley / Valley of the gods / Muley point / Gooseneck / route moki dugway et nuit à Page (est ce réalisable ?) J8 : Page (antelope canyon, horse shoe bend) et quoi faire d'autres sur cette journée ? J9 : Page / Bryce canyon J10 : Bryce cancyon / Zion J11 : Zion / las vegas J12 : Las vegas J13 : Las vegas / death valley J14 : Death valley / lee vining J15 : lee vening / yosemithe J16 : yosemithe / San Fransisco J17 : San Fransisco J18 : San Fransico / San Luis Obispo J19 : San Luis Obispo / Los angeles (pour faire la côte entre SF et LA, merci de me dire si mes stops sont OK)

Dans l'attente de tous vos commentaires avec impatience je vous souhaite une bonne journée à tous !
Tête-à-la-Baleine, Basse-Côte-Nord (blog) English translation pending
by Clio · 2013-05-21 · 9 replies
Bonjour !

J'aimerais partager avec vous le blog de mes élèves du secondaires (anglais langue seconde), lequel vise à faire découvrir la vie et les communautés de la Basse-Côte-Nord.

www.tete-a-la-baleine.blogspot.com

Vos commentaires seront très appréciés 🙂

En espérant que nos textes vous donnent le goût de découvrir ce super coin de pays,

Marie
Working holidays en Australie, système de cotisation chômage? English translation pending
by Koaster · 2013-05-17 · 1 reply
Bonjour, j'aimerai savoir si en working holidays en long terme, (1 ans par exemple, le temps du visa) si il existe un systeme pour cotiser a une caisse de chomage, pole emploie ou caisse en australie ? N'ayant pas trouver d'informations sur ce sujet sur les sites dedis au backpackers je m'adresse sur ce forum en esperant avoir une reponse.

J'ai rencontre pas mal de gens qui partent ou qui reviennent de working holidays un peu partout, nouvelle zelande, australie, japon, canada, mais toute ces personnes etaient soit en fin de droit avant de partir ou ne se sont pas poser la question si cela existait. Comme se sont generalement des jobs payes a l'heure je supose que ca n'existe pas avec le visa working holidays.

???

cordialement
Notre futur séjour en Thaïlande English translation pending
by JoachimC · 2013-05-10 · 20 replies
Thaïlande du 5 au 22 juillet.

Bonjour à tous,

Je crée ce poste dans le but de vous faire part de notre idée d'itinéraire, nos envies lors de ce voyage. Mais également de nos petites craintes et appréhensions. En espérant recueillir un maximum de vos conseils !

Cette année, ma copine et moi avons opté pour un voyage en sac à dos. Et qu'elle choix plus judicieux que de choisir ce magnifique Pays qui n'est autre que la Thaïlande? C'est une grande première pour nous deux ! Mais nous sommes très enthousiastes à l'idée de vivre cette expérience.

Nous avons décidé de ne rien réserver (ou presque) à l'avance pour être libre de pouvoir changer d'itinéraires et/ou de pouvoir prolonger à un endroit selon nos envies du moment. Dormir chez l'habitant par l'intermédiaire de Couchsurfing, auberges de jeunesse ou si ce n'était pas possible en guesthouse. Arrivée à Bangkok le six, nous avons décidé de faire une demande de canapé deux semaines à l'avance à Yuval Schwok propriétaire de
http://www.theoverstay.com/ pour un nuit reposante à notre arrivée.

En vue de ses conseils nous comptons visiter Bangkok le lendemain pour prendre un train de nuit le même jour, direction Chiang Mai ! Arrivée à Chiang Mai le 8, J'avais comme idée première de visiter la ville pour se rendre directement sur Maehongson et y faire un trek pour lequel j'ai déjà su prendre contact avec un guide francophone.

Seul problème, le risque de palu et de dengue y étant plus important prêt des frontières. Ma copine préfère clairement éviter ce facteur de stress supplémentaire. Ce que je comprends bien même si pour ma part, je préfère de loin un trek authentique sur Maehongson avec quelqu'un de professionnel parlant notre langue et où nous ne serions que nous trois voir avec une ou deux personnes supplémentaire mais non en groupe de vingt personnes.

On me dit souvent "Chiang Mai = industrie du trek" ... Ou bien me direz -vous que c'est également possible à Chiang Mai? Encore mieux arriverez-vous à rassurer ma petite femme, assez pour qu'elle veuille bien se rendre encore plus au nord?

Comme vous l'avez compris, je cherche un guide francophone car malheureusement aucun de nous deux ne parlons l'anglais. Et je me dis qu'avoir un guide que l'on ne sait comprendre, ce serait vraiment dommage... Surtout en sachant tout ce que l'on pourrait apprendre que ce soit sur la culture des ethnies, sur l'environnement, les traditions et j'en passe. Arricée à Kho Tao le ??, Nous avons donc fini par choisir cette petite île calme et paisible pour y pratiquer la plongée, l'escalade, balade à vélo ou en scooter pour la visiter.

Pour s'y rendre j'avais d'abord pensé prendre l'avion vers Kosamui pour gagner du temps mais j'ai cru comprendre que c'était les vols les plus chères. Je me suis donc dit pourquoi pas, vol CMai => Bkk puis train ou bus jusque Chumphon puis deux heures de ferry. Ou encore, tout en train de nuit.

Quand dites-vous?

On avait également envisagé de se rendre à Kanchanaburi si le temps nous le permettait et de revenir sur Bangkok au moins un jour avant ce triste départ pour rentrer au bercail.

Mon poste est plutôt long à lire, je m’en rends bien compte en relisant tout mais au moins vous savez à peux prêt tout ! Je vous remercie tous d'avance d'avoir pris le temps de le terminer et d'y ajouter vos commentaires.

Bien à vous, et bon voyage !
Se garer à Nice gratuitement? English translation pending
by Lesinos · 2013-04-22 · 7 replies
Bonjour, Je vais à Nice dans quelques jours.Peut-on y garer sa voiture gratuitement ou pas trop cher dans certaines rues? Je serai près du boulevard Risso (Acropolis). Merci
Cinq jours à Bruges et Bruxelles (et Gent?) English translation pending
by Voilacoua · 2013-04-21 · 10 replies
Bonjour a tous,

Pour une découvertes de Bruges et Bruxellles ce mois de Mai sur 5 jours, je prevoyais de passer 2 nuits à Bruges puis 2 nuits à Bruxelles tout en espérant faire 'une rapide visite' de Gent. Ne serait-il pas préférable de rester 2 nuits à Bruges, 1 nuit à Gent puis 1 nuits à Brxelles. OU bien tout cela n'est-il pas un peu presomptueux et ne serait pas préférable d'éviter Gent ? (précision : je voyage en voiture)

Merci pour vos avis Benoit
Boucle au sud de Lanzhou (Chine) English translation pending
by Etathome · 2013-04-10 · 35 replies
voici le programme que j ai FINALEMENT concocté pour cet été: 3 nuits à Pékin avion

2 nuits à LANZHOU Musée parcs et temples visite de BINGLI SI le 3ème jour ( en espérant que les travaux de restauration soient terminés et qu' il ne pleuve pas (Pasqualina 😊) puis continuation vers LINXIA(logistique pour les bagages?) 2 nuits à Linxia puis départ (voiture) le dernier jour vers Dahejia(paysages) puis Xunhua pour voir les gorges menant la réserve mengda puis demi tour vers TONGREN 2 nuits à Tongren puis dernier jour(voiture) les prairies de ganjia (en passant par les fameuses falaises rouges décrites par Pasqualina sur la route?)vers XIAHE 2nuits à XIAHE bus pour langmusi2 nuits puis 2 nuits pour les parcs hypra touristiques de Hualong et Jiuzhaigou (en passant par Songpan ?) que nous aurons la chance de visiter un weekend !!😎

puis (avion)4 nuits à Chengdu(pandas , Leshan, qingchenshan...) et retour Pékin pour 2 nuits en avion//// Tout les commentaires ou questions seront les bienvenus
Recherche adresse courriel d'une villageoise près de Muang Ngoi Neua (Laos) English translation pending
by Bjp21 · 2013-04-08 · 12 replies
Bonjour , j avais promis d envoyer par mail des photos à une villageoise près de Muang noi neua mais à ma grande déception son adresse mail ne marche pas : c est konsawan sawoht schaefer@web.de je lance ce message comme une bouteille à la mer en espérant qu un spécialiste des adresses mail nous aide. merci pour elle.
Le festival d'Essaouira du 19 au 23 juin English translation pending
by Roubaixbosa · 2013-03-31 · 25 replies
Bonjour tout le monde, j'ai pris mon billet d'avion sur un coup de tete pour essaouira au maroc afin d'aller assister au festival gnaoua.Je voyage seul et j'arrive le 16 juin a essaouira et j'ai donc un peu de temps pour visiter..J'ai quelques questions a vous poser en esperant que vous saurez me répondre; 1) Y a t il une navette pour effectuer le trajet de l'aéroport d'essaouira(ryanair) jusqu'a la ville d'essaouira? 2)qelles sont les diférentes possibilités d'hébergement sur place?Y a t il un camping pour poser une tente a proximité du festival? 3)Y a t'il des gens motivés pour cette 16eme édition? 4)Y a t'il des habitués qui sauraient me donner des informations pratiques?

Dans l'attente de vos réponses, je vous souhaite de bons voyages et vous dit peut etre a biento au festos!! Vinc
Carte mémoire sdhc de photos en Thaïlande perdue dans le train ou gare Lyon Perrache English translation pending
by Kintus · 2013-03-24 · 8 replies
bonjour , c est avec desespoir que j essaie en vain de retrouver les seuls souvenirs de mon voyage en thailande avec ma famille en fevrier 2013. j ai perdu la carte sdhc 32go contenant 1200 photos de ce magnifique voyage le 3 mars 2013 entre Roissy cdg et lyon via le train ... en esperant que celui qui l a retrouvée essaie de me trouver sur le forum... en voyant ces magnifiques photos on ne peut pas rester indifferent et tout effacer en 1 clic . c est pourquoi la recompense sera belle... je suis presque sur de l avoir perdue a la gare tgv de cdg 2. une personne de l entretien a du la ramasser mais je ne sais pas qui contacter ...help me please!
Hôtel sur Subic Bay? English translation pending
by Rastapkpa · 2013-03-11 · 6 replies
bonjour a tous , je doit me rendre au phillipines a subic bay . Et j'aimerai savoir si l'un d'entre vous connait un hôtel avec securitibox pas trop cher genre 1500 /2000 pesos sur barrio barreto ou pas trop loin ?? bon en espérant que vous connaissiez cette ville 🙂 ps: j'y vais en basse saison moide juin merci d'avance
Expatriation aux Comores (Moroni) English translation pending
by Luciebulle31 · 2013-03-09 · 36 replies
Bonjour,

Je me présente, je m'appelle Lucie et je vais faire un stage de 6 mois aux Comores à Moroni à partir de juillet.

Je n'ai pas trouvé beaucoup d'infos pratiques concernant la vie d'un étranger sur place et c'est pourquoi je me tourne vers ce forum en espérant y trouver des réponses.

Premièrement, quel est à votre avis le moyen le moins cher d'arriver à Moroni? (quelle compagnie de bus? Faut il arriver à Mayotte et prendre une compagnie aérienne sur place? De quelle ville de France faut il partir?)

Ensuite je me demandais si le réseau internet était suffisamment bien développé. Sans chercher à avoir du trés haut débit, je souhaite utiliser skype ce qui peut être fastidieux avec certains réseaux (je parle en connaissance de cause ^^).

Concernant le budget : je n'ai strictement aucune idée de ce que la vie sur place peu couter. Par exemple, à partir de combien peut on avoir accès à un logement (je serais seule donc un petit logement sufirait). Et pour la nourriture, avez vous une idée de ce que peut bien couter un repas de type local fait maison?

Par ailleurs, les comores étant un pays Musulman, on m'a déconseillé de fréquenter les plages publiques en maillot, chose qui peux choquer les gens. Pensez vous qu'il y ait des plages ou les ce ne sera pas génant et si oui lesquelles?

Si vous avez des infos à me communiquer elles me seront trés précieuses. Il est bien difficile de trouver des conseils de vie pratique dans ce jolie pays mais pourtant si peu connu.

Bonne journée à tous,

Lucie
Projet d'installation au Québec English translation pending
by Jimpok · 2013-03-04 · 23 replies
Bonjour à vous tous, ceci n'est pas mon réel premier message sur ce forum car en effet je venais d'écrire un message pendant près d'une heure mais en voulant le poster, ma page internet s'est complètement fermée et je vais donc tout réécrire, je ne savais pas dans quelle rubrique poster, je laisse donc la rubrique par défaut en espérant pouvoir la modifier si cela est nécessaire. Je m'excuse d'avance si mon message n'est pas ordonné mais il est tard et je sors vraiment ce qui me sort par la tête pour être le plus précis possible.

Alors voilà, je me présente, je suis en terminale STI2D ( Sciences et Technologie ) car je ne savais pas trop où m'orienter à l'entrée du lycée et étant plutôt adepte de l'informatique, je me suis orienté sur cette filière. Depuis petit, je travaille mon anglais au maximum (films/séries/musiques...n'étant pas fanatique de la France, je compte sur l'anglais pour m'en aller), je pense me situer à un niveau C1/C2 ( sachant qu'un terminale ayant un niveau B1 a un 16-17 de moyenne; moyenne en anglais qui est elle même non significative du réel niveau.)

Pour la rentrée 2013, je vais m'installer sur Lille en collocation avec un ami afin de préparer une licence lettres & culture étrangère, donc en anglais; cette licence étant préparée afin de travailler dans l'enseignement; si le niveau demandé est acquis facilement, il est possible de passer au second niveau et de préparer un master en 2 ans, ce qui permettra de faire interprète ou traducteur. J'ai surtout en tête ces 3 métiers. Je compte sortir de l'université en étant bilingue.

Je compte donc savoir si il est envisageable d'immigrer au Québec directement en sortant de l'université sans expérience professionnelle, j'entend par là, seulement mes diplômes en poche et avoir une chance de travailler une fois installé sur place; je pense que l'enseignement n'est pas possible, je ne veux pas travailler dans cette rubrique pour le moment et encore moins dans un pays étranger (coutumes différentes etc). J'ai donc pensé aux métiers d'interprète et de traducteur qui me paraissent possibles. Je pense que ces métiers collent aussi aux exigences françaises et pourraient très bien être exécutés au Québec par un français détenant un master obtenu en France.

J'ai lu sur divers sites que les papiers administratifs pour demander une immigration au Québec sont très longs à obtenir et parfois difficiles à obtenir et c'est pour cela que je compte sur votre expérience pour m'éclaircir sur ce point.

Je cherche avant tout des personnes qui étaient dans mon cas et qui pourraient me raconter leur expérience mais toute aide est la bienvenue !

Je vous remercie de m'avoir lu jusqu'ici et de prendre sur votre temps pour m'aider.
Recherche guide francophone à Pékin English translation pending
by Skating01 · 2013-02-26 · 2 replies
Bonsoir, du 8 au 10 mars 2013 nous serons à Pékin. Nous cherchons un guide chinois francophone. Si vous avez des contacts à nous communiquer nous serions vraiment preneurs. Merci d'avance Eric
De Mendoza à Santiago du Chili par la route des Andes English translation pending
by Kevinmillo · 2013-02-21 · 4 replies
bonjour, je me trouve a mendoza et j'aurai souhaiter savoir s'il etait possible de partir de mendoza jusqu'a la frontiere du chili, tout cela munis de mon sac a dos et a pied. et si bien sur les paysages en valaient la peine. esperant des reponses rapidement car je pars de mendoza le 1mars. cordialement

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display