Search VoyageForum
FR
Transcription en hindi English translation pending
by Mrnope · 2017-08-21 · 6 replies
Bonjour je viens vers vous afin de solliciter votre aide. J'ai comme projet de me faire tatouer le prénom de ma sœur récemment disparu. Celle ci était fascinée par l'Inde et je cherche donc une transcription correcte de son prénom "Héléna" en Hindi. Merci d'avance.
Traduction français - hébreu English translation pending
by Vanessa2512 · 2017-08-21 · 2 replies
Bonjour Qui pourrais me traduire ûne texte en français én Hebreu ? Merci Vanessa
Poisson Sinjari? English translation pending
by Mezgarne · 2017-08-15 · 2 replies
Bonjour

je suis tombée sur une recette - absolument délicieuse - de sardines sinjari, qui a l'air d'être un plat typiquement égyptien (de la côte atlantique ? Puisque avec des poissons de mer. En tout cas la personne qui la donnait était originaire de Damiette).

J'ai voulu trouvé la signification de "sinjari" ( سنجارى ) et une recherche intensive dans Google n'a donné que : - différentes versions de la recette - quelques mentions avec des références aux coptes - des noms de familles

Quant à Sinjar, c'est une ville bien éloignée de l'Egypte, en Irak, proche de la Syrie.

Quelqu'un pourrait me dire d'où vient le nom de cette recette ? Une personne ? Une communauté établie sur place ?

Merci d'avance
Traduction hindi English translation pending
by Clemcn · 2017-08-04 · 6 replies
Bonjour je souhaiterai me faire tatouer cette phrase en hindi mais je ne sais pas s'il y a une expression utilisé plutôt que du mot à mot "On oublie jamais rien on vit avec "

Si vous pouvez m'aider merci bcp 😊
Indécis face à la grandeur du monde: Asie, Afrique ou Amérique du Sud? English translation pending
by Kardigan · 2017-08-01 · 5 replies
Bonjour à tous,

Je m'excuse tout d'abord pour ce titre qui manque de précision et je remercie ceux qui ont pris la peine d'y jeter un oeil de plus près :)

Alors voilà, je suis un homme de 29 ans et j'ai pour projet (relativement avancé) de partir de 3 à 6 mois pour explorer le monde ou seulement une partie à partir du mois d'octobre 2017. La durée dépendra principalement de mon budget qui tourne aux alentours de 1000€/mois. Du fait de ce budget, j'ai tout de suite pensé à l'Asie du sud-est qui est réputée pour être bon marché pour nous autres occidentaux bien qu'à l'origine ce n'est pas forcément un continent qui m'attire plus que ça, hormis pour la nourriture exceptionnelle de certains de ses pays.

Si je dis que mon projet est relativement avancé, c'est que depuis plusieurs semaines j'ai commencé les vaccinations pour cette destination mais il y a toujours cette petite voix dans ma tête qui me dit : "as-tu vraiment pensé à tous les endroits où tu pourrais aller avec ce budget là ??"

Pour me présenter un peu plus en détail, je suis du genre curieux et indécis (n'est-ce pas ?), j'aime rencontrer les gens, je pars seul mais je n'aime pas rester seul et j'aime bien manger ! Je pars du principe qu'il n'y a pas vraiment de mauvais choix et que tout peut être potentiellement enrichissant. Concernant l'Asie, j'ai prévu sommairement d'aller au Vietnam et en Thaïlande, mais aussi pourquoi pas en Birmanie, Laos et Cambodge ET je dois à priori retrouver ma mère qui sera en voyage au Rwanda fin janvier.

Je suis extrêmement indécis et je me dis que l'Afrique en générale doit être géniale (continent qui m'attire beaucoup) mais je sais que niveau infrastructure ce n'est pas le top et que du coup le voyage peut revenir assez cher et aussi moins accessible lorsqu'on voyage seul (?). Même chose pour certains pays d'Amérique du sud qui m'attirent mais là encore j'ai cru comprendre qu'un budget de 30e/jour quand on est seul est relativement serré...

Voilà concernant mes doutes et questionnements. Je me demande donc si parmi vous, certains auraient des éléments de réponse à m'apporter ?

Si vous souhaitez que j'apporte plus de détail à mon message n'hésitez pas.

Merci beaucoup et désolé pour le pavé :)
Ascension du Kilimandjaro pendant un tour du monde English translation pending
by Timkoc · 2017-07-19 · 3 replies
Bonjour, je souhaiterais faire l'ascension du Kilimandjaro pendant mon tour du monde. J'arriverai en Tanzanie vers la mi juin et je voudrais savoir s'il y a des personnes qui ont pu y aller sans réserver avant d'aller en Tanzanie parce que toutes les infos que j'ai vu à ce sujet étaient des gens qui reseraient depuis la France avec billets d'avion inclus en général. Je pense passer 1 mois en Tanzanie donc s'il fait attendre une semaine ou deux cela ne me derangera pas, au contraire je pourrais découvrir la région aux alentours.
La phrase sortie du placard English translation pending
by Intrankil · 2017-07-16 · 20 replies
"Moi, j’adore manger et mon pire souvenir de ministre, c’est de manger quelque chose de super bon avec un connard."(Cécile Duflot, entretien avec le cuisinier Thierry Marx dans le Libé de ce weekend)
Traduction tatouage en hindi English translation pending
by Hlnlft · 2017-07-11 · 8 replies
Bonjour,

Je souhaiterais vous demander votre avis sur le tatouage de ma fille. Elle me dit que ce tatouage veut dire 'Amour éternelle" mais je me demande si le tatoueur avait de réels talents de traduction !!

Seriez-vous nous renseigner sur cette écriture ? D'avance merci
Cuisine camerounaise English translation pending
by MeAntoine · 2017-07-04 · 2 replies
La cuisine camerounaise est un melange de plusieurs cultures. Deja nous comptons dans nos assiettes plusieurs met. En exemple: - Le ndomba de poisson silure en feuille ( poisson silure a l'etoufé). C'est un met partagé entre 3 regions du Cameroun le centre, le sud et l'est. Fait d'epices du terroir en occurence le masseup ou basilic sauvage le djom ou feuille de gingimbre le ossim nnam ou basilique qui sont les aromates secret de ce plat qui bien entendu sont accompagnés par des epices du terroire. Ceux ci met en exergue la richesse culinaire du cameroun. Alors si vous faites un tour de ce côte de l'Afrique en miniature a savoir le Cameroun je vous invite a deguste se plat sans moderation car il est connu par les dieteticiens comme etant tres leger et digestif.
Traduction français - turc English translation pending
by Valyvaly · 2017-07-04 · 0 replies
Bonjour, Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue.

Depuis 7mois je suis en admiration devant toi, au premier regard je savais dans min coeur, tu es l homme idéal pour moi, mais j ai cacher mes sentiments par peur. Maintenant que je sais que tu ne cherche pas a vivre une vrai relation , je dois ou lier mes sentiments et laisser mon coeur guérir. Je te souhaite protection et grand bonheur avec la femme que tu choisiras. Cela sera mon dernier message ne nous parlons plus ça fait trop mal.
Site de vulgarisation scientifique à travers le monde English translation pending
by Weraineur · 2017-07-02 · 1 reply
Bonjour à tous,

Durant mes études dans les Sciences de la Terre et de l’Environnement à Strasbourg, j’ai appris quelque chose de très important. Après avoir découvert le fonctionnement de la terre, on ne voit plus les paysages, les montages, les océans, etc… de la même façon qu’avant. Qu’importe où je me situe (sur un sommet, une falaise, …), je verrais une ancienne activité volcanique, une déformation lithosphérique, une érosion, une histoire de notre Terre. Comprendre qu’un mouvement de quelques millimètre par an, peut produire des montagnes de 2000-3000m ou des séismes ravageurs. Savoir que nous marchons sur une ancienne couche de lave ayant formée des orgues basaltiques, ne fait qu’enrichir la beauté du paysage et du lieu où on se situe. Je prends alors des photos, des croquis, des vidéos pour mon plaisir et pour revoir ces paysages et cette histoire. C’est comme si j’avais devant moi un livre à ciel ouvert qui me raconte l’histoire de notre monde, ses masses et ses énergies qui se déploient depuis plus 4 milliards d’années. Cette puissance caché, qui ne se révèle que très rarement (séisme, éruption, …) me permet aussi de reconsidérer ma place sur cette terre, de comprendre que je ne suis pas grand-chose par rapport à ces montagnes, ces volcans et ces océans. J’ai décidé de me lancer dans la vulgarisation scientifique dans les Sciences de la Terre et de l’Environnement via la mise en place de ce site « On a essayé de le perdre » (OnEssPer).

L’objectif de ce site, c’est de permettre à la fois de suivre mes aventures tout en découvrant la géologie des lieux que je vais visiter. Les visiteurs pourront facilement comprendre et découvrir le monde de la géologie de différents pays et pouvoir ainsi avoir une vision nouvelle de ce qui les entoures ou de ce qui souhaitent découvrir durant leur propre voyage. Des rubriques en fonction des différents pays sont mises en place avec une carte indiquant le voyage que j’ai effectué. Ainsi il sera plus facile de visualiser la géologie des différents pays. Ce site a pour vocation d’évoluer au cours du temps comme une personne qui voyage. Il contiendra aussi des articles sur mes rencontres, mes expériences, mes perles, … Il pourra avoir aussi de nouvelles parties étant donné mes différents autres intérêts. Mais ceci apparaîtra tranquillement tel un mouvement de plaque. Profitez bien de ce site, et si vous avez des remarques, des conseils, je suis ouvert à toutes propositions. Bon voyage à mes côtés. www.onaessayedeleperdre.com
Traduction en japonais English translation pending
by Cajolie · 2017-06-11 · 1 reply
Bonjour, Je desirerai réserver mes billets d'entrée pour universal studio osaka. Si google traduction facilite les choses globalement, Il y a encore quelques lacunes... et comme cette réservation ne peut se faire seulement en japonais... quelqu'un pourrait-il me traduire ce tableau ? merci pour votre aide...
Mon voyage à travers le monde: ma galerie photo internationale English translation pending
by Toscanafoto · 2017-05-17 · 0 replies
Suivez-moi au bout du monde (blog) English translation pending
by Cannelle13 · 2017-05-07 · 0 replies
Bonjour à tous,

N'étant malheureusement vraiment pas douée à l'écrit, donc trop compliqué pour moi de tenir un blog, j'ai tout de même décidé récemment de partager mes photos voyages sur instagram. Donc si cela intéresse certains n'hésitez pas à jeter un coup d’œil et me suivre si cela vous plait ;)

www.instagram.com/abovethemap/
Recherche traducteur arabe - français English translation pending
by Tigrouti · 2017-04-21 · 3 replies
bonjour s'il vous plait je voulais savoir ce que signifie cette phrase en français merci

درت اكبر #غربال ليطلع ليه هد بوصط يعرف راسو من ناس #لعزاز
Cherche prof de bambara English translation pending
by Kbane · 2017-04-05 · 0 replies
Bonjour je cherche à prendre des cours de bambara, en échange de service. Si vous connaissez quelqu'un ou une asso, merci de me transmettre leur contact. A ni tié
Enseignement du dioula en Afrique English translation pending
by Sandrinescan · 2017-03-31 · 0 replies
Bonjour,

Dans le cadre d'un travail universitaire j'aurais besoin de savoir si le dioula (langue africaine) est enseigné dans les écoles en Afrique ?

Merci d'avance. :)
Cherche traducteur tunisien - français English translation pending
by Vitavita · 2017-03-21 · 1 reply
Bonjour Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide.
Utilité de la double nationalité franco-belge sur un tour du monde à vélo English translation pending
by Malnouchy · 2017-03-21 · 3 replies
Bonjour, je prépare un tour du monde à vélo. Je part de France direction l'Est.

Je suis de nationalité Belge mais je vis en France depuis mon enfance. j'ai donc la possibilité d'avoir la double nationalité. Pouvez vous m'indiquez si cette démarche est utile ou pas?

En effet, j'imagine que les durées de visa (via passeport belge ou francais) sont différentes suivants les pays traversé, du coup je privilégierai l'un ou l'autre.

Merci de me confirmer, ou pas, mon raisonnement.

cordialement
Kirghizistan et alphabet cyrillique English translation pending
by Lecoeurestun · 2017-03-21 · 18 replies
Bonjour,

je ne connais pas le russe.

Je souhaiterais savoir, pour me déplacer, par exemple si je vais à Karakol (ou n'importe où au Kirghizistan) s'il suffit que je demande "Karakol" pour qu'on puisse me l'indiquer ou faut il la traduction écrite en alphabet cyrillique ?

Cordialement.
Traduction en gaélique irlandais English translation pending
by Malo3082 · 2017-03-12 · 0 replies
Bonjour à tous,

Quelqu'un saurait-il traduire en gaelique irlandais "guide moi" dans le sens "montre moi le chemin". Je n'ai pas trop confiance dans les traductions trouvées sur le net et comme c'est pour un tatouage je voudrais être sûre. ;)

Merci d'avance.

Malo
Traducteur vocal français - espagnol English translation pending
by Lapin1000 · 2017-03-05 · 0 replies
Bonjour Je cherche un traducteur vocal qui fonctionne hors ligne. Pour l'instant français espagnol. Ah oui c'est pour Iphone ou androide. Merci beaucoup à vous.
Traduction tunisien - français English translation pending
by Chana3 · 2017-02-26 · 1 reply
Bonjour,

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes

Merci beaucoup

A : Darkom ca va Rayda lajwew

B : Ui CV , hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich

A : Chway Ab3ti wa7da taw

B : Manich wahdi wllh tawa mba3d

A : Jaw y5tbo fik

B : 3lh enti b3atht fatouum Wmafibalich hhh Nchlh ili chtod5l darna hiya fatoum

A : T7ebi nab3etha

B : Wnti m3aha

A : Wna wa3lech jey

B : Chnrak y'a hobii

A : Nchallah
Norwegian va-t-il bouffer tout le monde? English translation pending
by JusteVivre · 2017-02-15 · 18 replies
Salut à tous! ^^

Voilà. J'ai pu voir un reportage (Suisse) sur cette nouvelle compagnie aérienne en vogue.

Et je me demandais si (comme ils le disent dans le reportage) elle allait bouffer toutes les autres compagnies. Oui, parce qu'ils vont, dans un futur proche, créer des vols pour n'importe quelle destination du monde!

Ils sont déjà imbattable pour Paris - Etats-Unis... Et bientôt la Chine, le Japon, l'Afrique, etc.

Vous en pensez quoi? Arriveront-ils à faire concurrence au compagnies qui font des très grandes distance? (par exemple Paris - Hong Kong)

Le débat est lancé! ;)
Traduction lingala en français English translation pending
by Sasala243 · 2017-02-15 · 1 reply
Bonjour je voudrais savoir que signifie: yo nako betayo bamta moko canga miniko na yo

Advanced search

Your search

More filters

Filters

By member

Display