Bonjour je souhaiterai me faire tatouer cette phrase en hindi mais je ne sais pas s'il y a une expression utilisé plutôt que du mot à mot
"On oublie jamais rien on vit avec "
Si vous pouvez m'aider merci bcp 😊
Original post
Traduction hindi
by Clemcn
This discussion is in French, the community’s main language.
Bonjour,
Le problème que pose cette traduction est l'expression "vivre avec", qui n'a pas de traduction littérale à ma connaissance. Si on traduit littéralement, un hindiphone se demandera "vivre avec quoi??".
Comme il s'agit de "vivre avec ce qu'on ne peut jamais oublier", je proposerais plutôt de traduire par "on oublie jamais rien, on vit avec le(s) souvenir(s)"
Si ça vous convient...
Oui, voilà une proposition :
"On n'oublie jamais rien, on vit avec les souvenirs":
हम कुछ कभी नहीं भूल पाते, हम यादों के साथ रहते हैं
Non, quelles que soit les langues concernées, il y a toujours de nombreuses façons de traduire une même phrase ou une même idée...
Pourquoi? De quelle autre façon voulez-vous qu'elle soit traduite?
Log in first, then come back to this page.
