Effectivement, peu de Coréens comprennent l'anglais. Mais à
Seoul, ça va quand même mieux qu'à la campagne. Si tu as réservé un hôtel, imprime le plan du quartier avec ton hôtel en coréen et montre-le aux gens, ils t'aideront certainement, même en t'y accompagnant s'il le faut.
Et, si tu es vraiment paumé, outre les offices de tourisme, il y a aussi un n° tel disponible 24h/24, le 1330 où quelqu'un te répondra en anglais (bon, avec un accent coréen, au tél, pas toujours évident

).
Je ne parle pas coréen non plus et ça ne m'a pas empêchée de passer 3 semaines très agréables dans ce beau pays. J'ai trouvé les Coréens très sympathiques malgré la barrière de la langue.
Bon voyage.