Australie / Nouvelle-Zélande: traduction ordonnance médicale nécessaire?

Voyage d'un mois en Australie et nouvelle Zélande
Nous emportons avec nous nos traitements en cours (tension, cholestérol, diabète, et antibiotiques en cas de besoin) avec l'ordonnance correspondante.
Faut il la faire traduire en anglais ou les traductions ne concernent elles que les médicaments pour lesquels il faut se réapprovisionner sur place en cas de long séjour ?

Bonjour Elisabeth,
Je suis moi-même en cours de préparation d'un voyage en NZ et me suis posée les mêmes questions. D'après ce que j'ai trouvé sur le site du gouvernement NZ, l'ordonnance de votre médecin suffit pour un séjour d'1 mois si elle précise bien le nom de la personne qui reçoit les soins et les dosages correspondants.
Je vous laisse une copie du texte présent sur le site :Personal imports (accompanying a traveller)If you arrive in New Zealand carrying prescription medicine on your person or in your luggage you may only bring it in if you:

• Declare the medicine on your Passenger Arrival Card.
• Have a copy of the medicine’s prescription or a letter from your doctor stating that you are being treated with the medicine.
• Have the medicine in its original pharmacy container, with your name on the label, and strength and dosage details clearly stated.
• Have no more than three months supply (oral contraceptives, where a six month supply is permitted, are the exception).

Having medicines sent from overseasIf your are having médicine sent to you from overseas you will need to prove to the Ministry of Health that you have a reasonnable excuse for the importation. In most cases the Ministry of Health will be satisfied a reasonable excuse has been established when the importer presents, either:

• an original letter from a New Zealand authorised prescriber (doctor, dentist, midwife or nurse prescriber) or
• an original prescription from a New Zealand authorised prescriber (doctor, dentist, midwife or nurse prescriber).

Bons préparatifs et bon voyage !
Florine.

Pour un voyage d’un mois, je vous conseille de prévoir une ordonnance récente, idéalement avec les noms génériques des médicaments et leurs dosages. Une traduction en anglais peut être utile pour faciliter les échanges avec les médecins, pharmaciens ou services douaniers, même si elle n’est pas forcément exigée pour chaque traitement.Pour les médicaments que vous emportez, gardez-les dans leur emballage d’origine et évitez de transporter des quantités supérieures à ce qui correspond à votre séjour sans justificatif.Si vous devez finalement vous procurer un traitement sur place, une ordonnance ou un avis médical local sera généralement préférable. Certains services en ligne, comme Europa-apotek, peuvent également proposer une consultation et l’obtention d’une ordonnance selon les règles applicables, mais il faut vérifier que le médicament concerné peut légalement être prescrit et délivré dans le pays où vous vous trouvez.Enfin, pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande, les règles d’importation peuvent différer selon le médicament : il vaut mieux vérifier les exigences officielles avant le départ, particulièrement pour les traitements soumis à contrôle.

Et surtout vous avez placé votre pub.Michel