Sur les bords de la Drina, ŕ
Visegrad.
Une enfance dans les eaux vertes de la Drina, oů les poissons ont parfois des lunettes. Une Yugo caractérielle qui refuse de porter la famille jusqu’ŕ la maison enchantée d’arričres grands-parents sans âge. Un grand-pčre qui offre un chapeau de magicien et une baguette impuissants contre la mort. Carl Lewis qui enfonce le record du monde du 100 mčtres (vous souvenez-vous ?). Les robes ŕ fleurs des filles, les amours trahis des adultes, l’étranger, l’Italien venu construire le barrage, trop délicat pour ne pas ętre suspect, les matchs de foot des garçons, leurs rodomontades enfantines, Le Morse et la Coccinelle... une enfance ordinaire rythmée par les morts successives de Tito.
Le canon d’une arme s’introduit dans le pavillon d’une trompette, la finale du concours de pęche n’aura pas lieu ŕ
Osijek qui brűle sur les écrans de télé, les noms acceptables et ceux qui ne le sont plus, les caves, les mains des soldats sur les hanches pleines des voisines. Asija.
L’
Allemagne.
Essen. Le dictionnaire appris par cśur,
Aas, ab, abändern..., les coups de téléphone ŕ la grand-mčre restée lŕ, les mots de la langue maternelle qui s’effacent, les lettres sans adresse envoyées ŕ Asija.
Le retour. Un retour qui n’en est pas un puisqu’il ne reste du lieu quitté que les nombres de pas séparant les demeures. Voyage dans l’inconnu, entre mémoire bruyante et présent extraordinairement silencieux, et Asija.
Ce roman d’un tout jeune auteur (32 ans) narre de maničre non linéaire, avec une richesse stylistique remarquable (une surprenante association de légčreté et violence- les zygomatiques remontent tout seuls souvent, l'instant d'aprčs la main qui tient le livre tremble), une dizaine d’années de la vie d’Aleksander Krsmanovic, son adolescence de 14 ŕ 24 ans. L’écueil de la mičvrerie parfois associée au « regard de l’enfant » est ici magistralement évité. C’est une śuvre sans complaisance, sans concession, juste.
Catherine
PS ŕ l'intention des administrateurs qui vont devoir classer ce message dans une rubrique pays : Sasa Stanisic est originaire de
Bosnie-et-Herzégovine mais il écrit dans la langue de son pays d'accueil, l'
Allemagne. Il me semble que cet article devrait donc ętre classé dans ces deux pays.
