Calligraphie tibétaine

Non le mail me revient...

...Bon, on va voir ce qu'il en pense le Professeur Zurab

Si tu etais vraiment interesse, outre par le cote gratuit du service j'entends, tu irais directement sur le site relie a mail (tibetan-calligraphy) et tu remplierais le formulaire pour une demande de devis.....
Mais clairement, ton but n'a pas l'air de vouloir payer ce service...

Je comprends pas trop ton acharnement et ta motivation à répondre à mon message puisque visiblement tu peux rien faire pour moi et tes messages ne me servent à rien mais enfin bref tu ferais mieux de lire avant d'écrire, j'ai DEJA fait des démarches avant de poster ici, entre retour de mes mails et absence de réponse j'ai assez donné. Mais si toutefois on me fait part d'autres contacts se serait avec plaisir, je tenterais à nouveau. Donc avant de te permettre de juger injustement les gens réfléchi un peu, vu le prix d'un tatouage je suis pas à 20 euros (ou environ) près.

Deja, je ne m'acharne pas. Si tu avais remarque ou tu avais pose les pieds avant d'ecrire ta demande de traduction, tu aurais remarque que tu etais sur un forum de "discussion" sur le voyage. Et donc, je discute.
Ensuite, que tu aies deja fait des demarches ne t'empeche pas de comprendre que notre traducteur-en-chef, Zurab, ne veuille plus remplir cette charge, surtout vis-a-vis de gens qui se contrefoutent visiblement de la portee de leur demande (generalement, lorsqu'on est attache au Tibet, on est plutot paisible et non-agressif).
Pour finir, je croyais que tu partais voir ailleurs car personne ne voulait t'aider, alors pourquoi reviens-tu ici ?Bon courage cela dit. Et je t'encourage a apprendre la langue que tu veux te faire tatouer, ca fera toujours moins debile lorsqu'on te fera remarquer une erreur eventuelle dans la graphie de la phrase tatouee (c'est arrive a une amie au Nepal).

Bonjour,Tentez-voir votre chance ici >>>>>>>Cordialement

Bonjour zurabSerait iĺ possible de me traduire cette phrase en écriture tibétaine : " ma vie n'est pas éternelle, seul mon amour pour ma famille le restera "Merci d'avance et bonne journée

Chère Vivibi,Je suis vraiment navré mais comme expliqué maintes fois, je ne fais plus de traductions pour des tatouages car c'est non seulement ingérable (je recevais plusieurs demandes par jour) mais également – et ne m'en veuillez pas ! – contraire à mes principes... Je n'aide plus que pour des questions touchant la grammaire et la traduction littéraire pure et dure...Toutefois, ne voulant pas me montrer sectaire ou inflexible, je peux juste vous dire que « courage » se dit /blo khog/ ou bien /nus pa/, prononcés respectivement [lokö] (première syllabe à ton haut) et [nüpa] (première syllabe à ton bas) en tibétain « standard ».Afin de les visionner en graphie tibétaine uchen de base, copiez-collez blo'khog! et nus'pa! (rédigés tels quels) dans ce lien :www.lexilogos.com/clavier/tibetain.htmLe calligraphe tibétain Lungtok Choktsang se fera un plaisir de vous tracer toutes les calligraphies que vous pourrez désirer car c'est son métier : www.tibetan-calligraphy.com/conditions-generales/ & www.tibetainsdefrance.com/...;id=30&Itemid=57 (via l'association franco-tibétaine Drophen)Bonne continuation !

Comprenez la réaction de Citipati ou d'habitués de ce forum qui sont las des demandes constantes de traductions du français vers le tibétain pour de « vulgaires » (pardonnez l'épithète) tatouages ; car il faut bien dire que les requêtes des inscrits ne venant ici que dans ce dessein sont trop souvent atterrantes de platitude, pour ne pas dire de médiocrité, fort mal rédigées, ne voulant pas dire grand-chose et le plus souvent totalement étrangères au mode de pensée des Tibétains qui ne comprennent pas cet engouement tout récent des Occidentaux pour la Tibetan tattoo-mania...Je ne suis pas du tout bouddhiste mais il me semble nécessaire de rappeler le caractère éminement sacré de l'écriture tibétaine, écriture dont nul ne devrait se parer le corps inconsidérément, surtout par orgueil... Cela rejoint la récente polémique autour de la vente aux enchères de masques religieux hopis contre la demande expresse des Hopis eux-mêmes... Je déplore pour ma part que l'écrasante majorité des personnes qui réclament des tatouages n'ait pour seul objectif que la perspective de se faire tatouer la peau sans manifester d'intérêt pour le Tibet, sa culture, ses langues ou ses peuples, et c'est la raison principale pour laquelle je ne fais plus ce genre de traductions...

Bonjour Zurab,Je souhaiterai avoir une confirmation d'une traduction d'un proverbe :"apprends du passé, vis pour aujourd'hui, éspère pour demain"

1. est-ce la bonne ?
2. si oui, pourriez vous m'en donner la calligraphie en cursive verticale

Merci par avance de votre aide. Caro.montibet.com/...ic.php?f=6&t=790༄༅། འདས་པ་ནས་སློབས། ད་རིང་དུ་གསོན། སང་ཉིན་དུ་རེ་བ་དང་།

je vous contacte ici car après une douloureuse expérience de vie, je me tourne vers d'autres "philosophies" dira-t-on... Matthieu Ricard pour les profanes m'est d'une aide précieuse tout comme de façon beaucoup plus pointue, l'enseignement de Lêdi Sayadaw.... bref, je sollicite auprès de vous une vérification de traduction pas pour un tatouage, je vous rassure ni sur le postérieur ni ailleurs :-) mais pour que ma fille puisse en faire une interprétation artistique selon l'art ancestral des tankas. Depuis un sinistre soir mon mari ne me lâche pas la main ni le coeur et je souhaiterais lui offrir ceci:
བརྩེ་བ་ནི་གཏན་དུ་གསར་པ།
pouvez vous me confirmer sa traduction d'"un amour sans cesse renouvelé"? Vous remerciant par avance de votre attention, très sincèrement reconnaissante,
Sylvie

Hier soir je vous ai envoyé le message qui suit sauf que je n'ai pas joint le texte en tant qu'image, par conséquent le résultat fut quelque peu "désordonné"! Voici le texte donc en pièce jointe.
imageshack.us/...ges/13/img018of.jpg/"Je vous contacte ici car après une douloureuse expérience de vie, je me tourne vers d'autres "philosophies" comme une quête initiatique dira-t-on... Matthieu Ricard pour les profanes m'est d'une aide précieuse tout comme de façon beaucoup plus pointue, l'enseignement de Lêdi Sayadaw.... bref, je sollicite auprès de vous une vérification de traduction pas pour un tatouage, je vous rassure ni sur le postérieur ni ailleurs :-) mais pour que ma fille puisse en faire une interprétation artistique selon l'art ancestral des tankas. Depuis un sinistre soir mon mari ne me lâche pas la main ni le coeur et je souhaiterais lui offrir ceci:
pouvez vous me confirmer sa traduction d'"un amour sans cesse renouvelé"? Vous remerciant par avance de votre attention, très sincèrement reconnaissante,
Sylvie"

Chère Carotib,Pardon pour le retard mais me trouvant par monts et par vaux, en ce moment, je me connecte discontinûment...Je ne fais plus de traductions pour les tatouages mais vous donne confirmation de la vôtre, assez littérale mais tout à fait correcte et qu'il conviendra de lire [däpa nä lob ~ daring du sön ~ sangnyin du rewa dang], si cela peut vous intéresser.Je profite de l'occasion pour vous informer qu'il n'existe aucune cursive verticale, en tibétain. C'est un mythe colporté par les Occidentaux adeptes des tatouages dits « ethniques »...Bien à vous !

Chère Sylvie,L'image que vous avez chargée est sens dessus dessous (il faudrait la retourner de 180° vers la droite) mais je vous confirme que le rendu tibétain correspond à la traduction que vous recherchez : « un amour toujours renouvelé ».Prononciation de la phrase : [tsewa ni tändu sarba]Permettez-moi de souhaiter bonne chance à votre fille dans l'interprétation artistique qu'elle en donnera et très bon courage à vous !

merci Zurab si je vous suis donc, ceci est correct:
imageshack.us/...ges/13/img018of.jpg/Je n'ai pas dû vérifier le sens lors du téléchargement de l'image, je vous prie de m'en excuser et encore mille merci, surtout pour votre soutien.

En vérifiant je me rends compte qu'en fait le lien redirige vers mon image effectivement retournée à 180°! Donc il est inutile que vous perdiez du temps à ma répondre. Bien cordialement, Sylvie

je vous remercie pour votre reponse, pour l attention que vous m avez accordez ! bonne continuation

Bonjour,Je suis à la recherche d'une traduction de ce tatouage ?Merci d'avance.Stéphanie