Carburant de camping-car en Europe, peut-on vraiment se tromper?

Bonjour Marc.J'adore ta déclaration: "Ce que je retiens de sûr: pas de normalisation... Quel dommage! "
Big Brother reviens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C'est sûr, décider de quitter son pays et s'apercevoir que de l'autre côté de la terre on ne vit pas, on ne parle pas, on n'écrit pas comme de l'autre côté de sa rue...Mais on n'est pas là (que) pour se moquer mais (aussi)pour aider.Tu pourras voir diesel, ou gas oil, orthographié ainsi:motorová nafta en tchêque
dieselolie en néerlandais, danois
dízelolaj en hongrois
mazot en turc
dizelsko gorivo en slovène
gasolio, nafta en italien
gasolina en portugais
gasóleo en espagnol
Dieselkraftstoff, Dieselöl en allemand
dísilolía en islandais
gazole (parfois) en français.mon ordi est sectaire et ne me permet pas de transcrire grec, letton, russe, polonais, roumain...désolé, sans cela c'eut été avec plaisir.

Bonjour,
Très bonne idée ta liste de traduction. Pour les langues autres que tu cites, l'ami Google traduction te les donnes tousCher Marc,
Vu du Québec je comprends que la diversité européenne te paraisse source de problèmes et d'anxiété, à l'usage tu verras que ce qui te paraît problématique aujourd'hui sera ravalé au rang de détail insignifiant après quelques tours de roue ici.Ici c'est ce que nous apprécions: à 200km de distance tout change alors qu'en Amérique du Nord on peut faire 3000km on trouve les mêmes malls, les mêmes chaînes de nourriture, la même langue, comme tu le dis il n'y a que la nature qui change.

en Roumain:diesel sur les pompes nom officiel "motorina"

Merci Shadock.C'est en effet le mot roumain mais je vois que le jeu de polices de ton ordi ne permet, pas plus que sur le mien, d'écrire le signe d'accentuation du a.

Info du TCS ce jour :04.07.2013 | 10:25 Confusion de carburant - que faire? TCS Patrouille aide chaque année 5'000 automobilistes distraitsBern (ots) - On estime que chaque année quelque 10'000 automobilistes se trompent de carburant en faisant le plein. Remplir le réservoir d'essence au lieu de diesel peut coûter cher. Pour prévenir ce genre d'erreur, les constructeurs automobiles européens équipent de plus en plus souvent leurs voitures de manchons de réservoir empêchant une confusion. Les garages et commerces d'accessoires proposent également des couvercles spéciaux pour les réservoirs.Il arrive approximativement 10'000 fois par an qu'un automobiliste confonde la colonne d'essence avec la colonne de diesel ou inversement. Environ 5'000 fois par an TCS Patrouille se porte à leur secours en remorquant la voiture à une base TCS ou un garage pour ensuite aspirer le mélange essence/diesel. Démarrer la voiture après une confusion de carburant et reprendre la route, c'est s'exposer des frais de réparation allant de 3'000 à 5'000 francs.Pour éviter ces confusions de carburant, le TCS invite les stations-service à clairement désigner les colonnes. Les constructeurs automobiles assument leur part en équipant de plus en plus de voitures neuves - ou du moins les modèles diesel - de manchons de réservoir empêchant une erreur. Appelé "Easy Fuel" chez Ford ce système fait partie du standard de tous les modèles de la marque, à l'exception de la Ka. Depuis l'année-modèle 2009, toutes les BMW et Mini à moteur diesel possèdent de série un dispositif évitant une erreur de carburant. Des manchons de réservoir, dans lesquels le pistolet plus petit de la colonne d'essence ne peut pas être introduit, équipent depuis 2010/11 également des modèles diesel Audi et Peugeot ainsi que, plus récemment, Fiat (Panda, 500L, Lancia Ypsilon), Mercedes Classe S et VW Golf VII.Le TCS a remarqué que des confusions sont moins fréquentes avec des modèles équipés de la sorte. Il recommande en tout cas aux automobilistes de s'informer sur la possibilité de faire installer un manchon de réservoir anti-confusion.L'erreur humaine n'est jamais exclue comme en témoignent les cas où des automobilistes en panne sèche se saisissent de l'estagnon de réserve - ne contenant pas le bon carburant. Le risque de confusion est particulièrement élevé dans ces situations.Recommandation du TCS pour un équipement ultérieur On trouve dans le commerce des bouchons de réservoir "refusant" le pistolet à essence sous les noms de "SoloDiesel", "OnlyDiesel" ou "Bouchon Diesel". Le "Bouchon Diesel" a été inventé par deux frères de Suisse romande (brevet n° 01147-08). Les trois produits mentionnés peuvent être achetés sur internet, auprès de grossistes, mais aussi dans des garages. Le TCS conseille de s'adresser à un garage, car le spécialiste sait quel modèle convient le mieux à votre voiture et vous aidera aussi à l'installer.Les résultats complets de l'analyse peuvent être téléchargés sur www.pressetcs.ch.

Bravo, j'avais exactement la même pensée Jacmat, mais avait peur de passer pour "raciste" donc venant d'un "pays" alors je dis bravo, et Marclamarre, mon grand, si tu as autant de problèmes pour venir en Europe... Stay in Canada or go to USA

tu te fais beaucoup de souci pour rien
le plus souvent tu as çalà en pologne le ON c'est olej naftowy, huile de naphte, pétrole, diesel, quoi pas si dur à identifierlà en tchéquie D c'est dieselun peu de bon sens et de prudence devraient être suffisants (images google)

Jeep j'étais morte de rire en lisant ce message - au moins là!!! Celui qui se trompe maintenant est un ANEMerci pour ton texte, il va me servir également, ça c'est clairHugs mate

Globalement, quand il est écrit 95, 98... c'est de l'essenceLe reste c'est du diesel (ou du gpl mais là on peut pas se tromper)On ne peut pas se fier au prix: selon les pays le diesel peut-être le carburant le moins cher ou le plus cher