Hi Nefer,
N'agresse pas mon amie Kashtin, tu vas voir que les choses ne sont pas si simples et qu'elle n'a pas tort... et toi non plus... mais dans des cas distincts !
Analysons la phrase que tu cites :
"What does the Annual Pass cover?
The Annual Pass admits pass owner/s and passengers in a non-commercial vehicle at per-vehicle fee areas; and pass owner + 3 adults, not to exceed 4 adults, where per-person fees are charged. (Children under 16 are always admitted free.)"
Cette phrase veut bien dire que
selon les parcs il y a 2 cas de facturation possible (les 2 cas étant séparés par le point virgule) :
- The Annual Pass admits pass owner/s and passengers in a non-commercial vehicle at per-vehicle fee areas;
Pour les parcs qui ont choisi ce mode de facturation, tous les passagers sont compris dans le prix tu pass (même s'ils sont 7 dans un van non commercial).
Une majorité de parcs (notamment les grands parcs) sont dans ce cas.
C'est le cas (par exemple) de
Bryce Canyon NP :
www.nps.gov/...sandreservations.htm
où on lit :
"The entrance fee to
Bryce Canyon National Park is $25 per private vehicle. The fee for an individual entering by foot, bicycle, motorcycle, or non-commercial group is $12.00 per person."
On lit bien qu'il est fait référence à une facturation
par véhicule (les autres facturations étant pour ceux qui ne sont pas en voiture)
- and pass owner + 3 adults, not to exceed 4 adults, where per-person fees are charged. (Children under 16 are always admitted free.)"
C'est dans ce cas (quand le parc ne parle pas de facturation par véhicule et uniquement dans ce cas) que la limite des 4 adultes s'applique.
Un certain nombre de petits parcs ont choisi ce mode de facturation plus avantageux pour des raisons économiques évidentes.
C'est le cas par exemple de Casa Grande NP :
www.nps.gov/...sandreservations.htm où on lit :
"Entrance Fee for Casa Grande Ruins National Monument is charged per person and is valid for 7 days from date of purchase. Each adult (16 years or older) will be charged $5.00. Children 15 and younger are free."
Ici on n'évoque pas du tout de facturation par véhicule, donc la limite des 4 adultes s'applique.
Une anecdote vécue cette année à Gila Cliff dwellings qui est dans ce cas de facturation:
On se gare sur le parking en rentrant librement (sans contrôle avant) puis on va se faire contrôler à pied par les rangers avant de prendre le sentier menant au site. Juste devant nous, il y avait un groupe de 5 adultes avec un pass America the Beautiful et le ranger indiquait que la 5ème personne devrait payer si elle était rentrée avec les 4 premières personnes mais si elle était arrivée dans notre voiture à nous qui suivions (et n'étions que 2 avec le même pass) cette personne rentrerait gratuitement... ce qui donc fut le cas
. Ce ranger sympa avait de lui même "soufflé" l'astuce en pleine connaissance de cause puisqu'il savait bien ce qu'il en était réellement....
Je n'ai pas trouve de liste de parcs indiquant pour chacun de quel type de facturation il relevait.
@+
.
J'ai oublié de recopier 
. J'ai donné tous les prix des parcs et tu sais où tu veux aller. Donc même sans calculette tu dois pouvoir faire toute seule l'addition... 
