Pour apporter certaines précisions et corriger certaines affirmations, j'ai trouvé la loi passée à
Cuba sur le retour au peso convertible. Malheureusement elle n'est disponible qu'en espagnol.
www.granma.cubaweb.cu/...onal/articulo06.html
Mais j'ai ressorti les principaux articles et les ai traduits. J'espère que ce sera plus clair pour vous.
Les voici:
Artículo 1: La población podrá mantener en su poder sin restricciones de ningún tipo, al igual que hasta el momento, dólares de EE.UU. o cualquier otra moneda libremente convertible, en cualquier cantidad.
La population pourra avoir en sa possession, sans restriction d’aucune sorte et sans limite, comme jusqu’à ce jour, des $US ou toute autre devise librement convertible.
Artículo 2: A partir del 8 de noviembre del 2004, todas las entidades que actualmente aceptan dólares de EE.UU. en efectivo, al cobrar sus transacciones en el territorio nacional, sólo aceptarán pesos convertibles.
A compter du 8 novembre 2004, tous les établissements qui acceptent actuellement le $US comme paiement en monnaie sur le territoire national accepteront seulement le peso convertible.
Esta medida será universal, tanto para la población como para los visitantes del extranjero. Su aplicación incluye: tiendas, hoteles, restaurantes, bares, cafeterías, taxis, agencias de alquiler de automóviles y cualquier otra entidad que en la actualidad realiza cobros en dólares de EE.UU. en efectivo.
Cette mesure sera universelle, tant pour la population que pour les touristes. Son application inclut : les magasins, hôtels, restaurants, bars, cafétérias, taxis, agences de location d’automobiles et tout autre établissement qui transige en $US.
La aplicación de esta medida, según se expresa anteriormente, no implica ningún tipo de limitación sobre la tenencia de dólares de EE.UU. o cualquier otra moneda libremente convertible.
L’application de cette mesure, comme il a été dit antérieurement, n’implique aucune limite à la possession de $US ou de toute autre devise librement convertible.
Artículo 3: El peso convertible mantiene su convertibilidad sobre la base de un peso convertible igual a un dólar de EE.UU.
Le peso convertible sera converti sur la base de 1:1, soit 1 peso convertible est égal à 1$US.
Artículo 4: A partir del 8 de noviembre del 2004, quien desee adquirir pesos convertibles con dólares de EE.UU. en efectivo, deberá pagar un gravamen del 10%.
A compter du 8 novembre 2004, quiconque veut acquérir des pesos convertibles en échange de $US devra payer une taxe de 10%.
El resto de las divisas que actualmente se canjean en
Cuba: euro, dólar canadiense, libra esterlina y franco suizo; se cambiarán por pesos convertibles sin gravamen alguno, tomando como referencia los tipos de cambio del mercado internacional y siempre considerando un peso convertible igual a un dólar de EE.UU
Les autres devises actuellement échangées à
Cuba (euro, $CAN, livre sterling et franc
suisse) seront échangées pour des pesos convertibles sans paiement de la taxe de 10%, en utilisant comme référence les taux de change du marché international et toujours en considérant que 1 peso convertible cubain vaut 1$US.
Artículo 10: Las operaciones que se hacen con tarjetas de crédito o débito aceptadas en
Cuba, ya sea para la realización de cualquier pago o para la extracción de efectivo, se podrán continuar realizando como hasta el presente sin la aplicación del gravamen del 10%.
Les opérations effectuées au moyen de cartes de crédit ou de dédit acceptées à
Cuba, que ce soit pour faire un paiement ou retirer des sommes d’argent, continueront à se faire sans l’application de la taxe de 10%.
Artículo 13: A partir del 28 de octubre del 2004, la adquisición de pesos convertibles con dólares de EE.UU. se podrá realizar en cualquiera de los siguientes lugares:
• Casas de Cambio. También cambiarán euros, dólares canadienses, francos suizos y libras esterlinas, tomando como referencia el tipo de cambio del mercado internacional.
• Sucursales bancarias. Cambiarán solamente importes iguales o superiores a 10 dólares de EE.UU; excepto en los municipios donde no existen Casas de Cambio, en los que cambiarán cualquier importe. También cambiarán euros, dólares canadienses, francos suizos y libras esterlinas; tomando como referencia el tipo de cambio del mercado internacional.
• Tiendas en divisas seleccionadas y otros establecimientos que se autoricen. En estos lugares se podrá adquirir solamente pesos convertibles con dólares de EE.UU; en importes que sean múltiplos de 10 dólares de EE.UU.
• Hoteles. También cambiarán euros, dólares canadienses, francos suizos y libras esterlinas, tomando como referencia el tipo de cambio del mercado internacional. Brindarán los servicios de cambio de moneda solamente a sus clientes.
A compter du 28 octobre 2004, l’acquisition de pesos convertibles avec des $US pourra se faire dans un des endroits suivants :
·Maisons de change : on y changera également des euro, $CAN, livres sterling et francs suisses selon le taux de change du marché international.
·Succursales bancaires : on y changera des montants de 10$US minimum, sauf dans les régions où il n’y a pas de maison de change et où on changera n’importe quel montant. On y changera également des euro, $CAN, livres sterling et francs suisses selon le taux de change du marché international.
·Magasins en devises sélectionnées et autres établissements autorisés : on y obtiendra des pesos convertibles seulement avec des $US, en montants multiples de 10$US.
·Hôtels : on y changera également des euro, $CAN, livres sterling et francs suisses selon le taux de change du marché international. Ce service sera rendu aux clients de l’hôtel seulement.
Desde el 28 de octubre hasta el 7 de noviembre del 2004, en todas estas entidades se podrá adquirir pesos convertibles con dólares de EE.UU. sin aplicar el gravamen del 10%. A partir del 8 de noviembre del 2004 se comenzará a aplicar el mencionado gravamen.
Du 28 octobre au 7 novembre 2004, on pourra acquérir des pesos convertibles avec des $US dans tous ces endroits sans payer la taxe de 10%. Cette taxe n’entera en vigueur que le 8 novembre 2004.
Artículo 14: Las transacciones de adquisición de dólares de EE.UU. con pesos convertibles podrán hacerse en las Casas de Cambio, las sucursales bancarias y los hoteles. Estos últimos sólo para sus clientes.A los visitantes del extranjero se les brindará adicionalmente, en los aeropuertos internacionales, servicios de recanje de pesos convertibles por dólares de EE.UU. u otras monedas aceptadas.
On pourra acquérir des $US en échange de pesos convertibles dans les maisons de change, les succursales bancaires et les hôtels, ces derniers pour leurs clients seulement. Pour les touristes, il y aura en plus, dans les aéroports internationaux, un service de change de pesos convertibles pour des $US ou toute autre devise acceptée.