Traduction d'un court texte en grec moderne

j'en avi entendu parler dans les livres de Patrick leight Fermor qui a un peu voyagé en Gréce avant la derniere guerre et dans les années 50 (il habite toujours à Kardamili dans le Magne méssénien)j'ai meme lu en Anglais Roumeli pour le 1er chapitre sur les Sarakatsan des nomades grecs en Macédoine Epire (eux aussi devaient avoir des particularités linguistiques de toutes façons les langues evoluent, se simplifient prennent des mots étrangersbonne fi n de week end

Bonjour Spyridon.Merci de ces éléments de réponse.Je dois reconnaître que, n'ayant qu'une connaissance très imparfaite du jargon des linguistes et de la signification des notations qu'ils emploient (le "w" volant par exemple- Ma che cavolo sarà questo ?!), une part de l'exposé me demeure obscure.Toutefois, si je comprends bien, les lettres que l'on nomme actuellement vita, gama, delta se sont antérieurement prononcées /b/, /g/, /d/ avant de glisser progressivement, et assez anciennement, vers leur prononciation actuelle. Est-ce à dire que les phonèmes correspondant ont provisoirement disparu de la langue grecque ? Ils y auraient été réintroduits par la suite ? A cause d'emprunts lexicaux à des langues qui les employaient (simple supposition, les quelques mots qui me viennent spontanément à l'esprit étant manifestement des mots étrangers au grec), avec nécessité d'une nouvelle transcription graphique ?
Il est possible que André Meillet éclaircisse ces points dans le deuxième ouvrage que vous citez. Je m'y serais volontiers référée mais il n'est malheureusement plus édité.Le chi et thita n'ont pas subi de modification ? je vois que vous les notez toujours /kh/ et /th/.Enfin, petite curiosité, vous évoquez l'"attique", c'est la langue dans laquelle écrivaient Eschyle, Sophocle, Euripide, Platon... ?Catherine

Bonjour Alivu,Je viens de voir ton message et je suis désolée de ne pouvoir y donner suite et j'espère que depuis le mois de janvier tu as trouvé!Je recherche une personne qui écrit le grec ancien pour me traduire ces quelques mots: " Ne m'oublie jamais ".Je souhaiterai me le faire tatouer et je voulais savoir s'il existe différentes polices d'écritures?Je te remercie par avance. Cordialement.Méliover

Bonjour Meliover,En effet, j'ai trouvé de l'aide auprès de membres très compétents sur ce forum. Notre petit poème mis en musique a fait sensation en juin.Eyterrtye nous a traduit le texte en grec moderne et en grec ancien. Il est très érudit et pourra peut-être t'aider. Essaie de le contacter.Je te souhaite bonne chance et... bon tatouage (ce n'est pas banal un tatouage en grec ancien !!!).Cordialement,Alivu

Merci à toi.Je le contacte de suite.Bien à toi. Méliover

Salutations à tout le monde !Pour mémoire :Lancez-vous dans l'étude du grec ancien ! Grâce à lui, philosophie, poésie et histoire antiques seront à portée de votre main !À bientôt.