Traduction de quelques mots en grec/chypriote

bonjour,j'aurais besoin de traduire ces quelques mots en grec / chypriote, svp :
" je préférerais être à Chyrpre " (i'd rather be in Cyprus)merci à tous,
seb / sevo

merci à tous!

pkoi avoir changé ton message initial?

pour qu'il soit plus compréhensible
je cherche (pour la création d'un objet) la traduction de :
" je préférais être à Chypre "

Bonjour, Chandler86 !Désolé de m'immiscer, Nemo1001, mais votre traduction tha protimoúsa na eínai se Kípros n'est pas des plus correctes... Méfiez-vous des traducteurs en ligne qui ne brillent pas par leur fiabilité...« Je préférerais être à Chypre » se dit de la façon suivante :J'ai inclus entre crochets la prononciation phonétique suivie d'une transcription figurée « à la française ». La tournure prépositionnelle se Kipros sans l'article féminin se rapportant à l'île est moins usuelle que stin Kipro : pour désigner Chypre, on dit i Kipros, en effet, ce qui fait qu'on préférera l'emploi de la préposition se élidée + article i à la forme oblique => stin.Malgré l'invasion du Nord de Chypre en 1974 par l'armée turque avec la bénédiction des États-Unis, les Chypriotes restent viscéralement attachés à leur dialecte, à leurs particularismes culturels et à la langue grecque commune. De nos jours, en dehors de quelques phénomènes phonétiques et grammaticaux remarquables tels la palatalisation quasi-systématique du kappa et du khi, le participe présent en « -onta » plutôt qu'en « -ontas », le rejet du pronom COI après le verbe — egrafen mou à côté de mou egrafe, en grec standard —, des archaïsmes, des mots ou des expressions hérités pour la plupart du grec ancien et des emprunts à l'italien, au vieux-français ou à l'arabe, le chypriote qui est directement issu de la koinê ne diffère pas énormément du démotique, ou grec moderne.J'espère vous avoir aidé.Bonne journée !

merci beaucoup RudiPich pour votre réponse !!!en attendant notre prochain séjour à Larnaca (comme chaque année depuis 6 ans), je vais pouvoir faire fabriquer ces mugs pour la famille ;-)sas efcharisto poli !
sevos.

navré de te contredire, si 1/3 ont été déplacé ca n'a jamais fait "une bonne partie".mdrrrrrrrrrrr, cé nouveau ca. on voit que tu connais vraiment le sujet.
il serait temps d'aller ouvrir un bon livre d'histoire qui ne soit ni pour les grecques ni pour les turques qui chacun tirent la couverture à soi.

Bien le bonjour à vous.En apportant des précisions linguistiques à Chandler86, je ne cherchais pas la polémique : je me suis borné à des considérations connues de tout le monde mais vous êtes apparemment très chatouilleux sur la Turquie... Cela dit, et ne le prenez pas en mauvaise part, je vois mal la raison pour laquelle vous cherchez à excuser l'inexcusable... Enfin, cela vous regarde...Le rapport réside dans le fait que si les Chypriotes se trouvent dans la zone non occupée, c'est parce qu'ils ont été littéralement « éjectés » par l'armée turque des zones où ils résidaient, l'armée agissant comme un rouleau compresseur, petit rappel historico-linguistique qui ne vous fera sans doute pas plaisir mais néanmoins nécessaire, même si toutes les vérités ne sont pas forcément bonnes à dire... Les Grecs de Chypre ont hélas de plus en plus de mal à défendre leur culture et leur langue in situ, situation linguistique passablement nouvelle exclusivement due à l'invasion du nord de l'île par les militaires turcs et aux pressions de la Turquie sur place, elle qui abreuve de subsides les forces armées qu'elle a envoyées... Car que ce soit vis-à-vis des Viennois, des Arméniens, des Kurdes, des Caucasiens d'Anatolie — je pense notamment aux Lazes — ou des Grecs, la Turquie n'a jamais brillé par sa philanthropie... Il est bien loin, le temps de la sublime porte... Excellente journée !

Incroyable, ce qu'on peut lire ici...Là encore, inutile de tenter de minimiser de façon goguenarde des faits consignés et connus de tous : il s'agit d'une très grande partie de la population chypriote hellénophone qui s'est trouvée évacuée manu militari par les forces armées turques... Quant au rapport avec la langue, il est évident, et Chandler86 l'a parfaitement saisi, ainsi que Cyril06 qui a bien raison de dénoncer les tentatives de turquisation forcée des Grecs chypriotes... Vous parlez de ce qui relève selon vous d'un « hors sujet » de ma part mais dois-je évoquer les vôtres, s'il vous plaît ? Puis-je par exemple dénoncer vos partis pris évidents dès qu'il est question de la question turque ? Sera-t-il par exemple nécessaire d'évoquer les Caucasiens d'Anatolie et notamment la situation tragique des Lazes contraints par la force d'oublier leur langue et leur culture, alors qu'ils occupent l'Anatolie depuis près de deux mille ans, fait historique attesté par Strabon (cf. son Livre XI) et d'autres historiens de l'Antiquité ? Leur aire linguistique courait de Batoumi à Trébizonde... Cela rappelle étrangement la sinisation forcée des Tibétains de l'Himalaya par la Chine, à ceci près que lorsqu'il est question des Lazes ou des peuples opprimés par la Turquie, ne serait-ce que Chypre indûment occupée par cette dernière, personne ne lève le petit doigt...Bien à vous.

il me semble que tu as ecris ca, non?
tu ne t'es point borné a ce que tout le monde connait mais avec des precisions qui ne tient qu'a toi et a une facon de voir les choses.et les autres chypriotes qui ont été expulsés du sud on l'est oublie?Si tu nous résumé un peu les conditions de l'occupation turque?
non pas des grecs mais ce sont des chypriotes que cela te deplaise.

je n'appelle pas francais un belge de wallonie.

Car que ce soit vis-à-vis des Viennois, des Arméniens, des Kurdes, des Caucasiens d'Anatolie — je pense notamment aux Lazes — ou des Grecs, la Turquie n'a jamais brillé par sa philanthropie... Il est bien loin, le temps de la sublime porte...

ce qui est marrant avec toi c'est de faire un joli amalgame entre la turquie et l'empire ottoman où je te rappelle que chaque peuple avait leur langue et que la langue officielle de l'empire est l'ottoman et non le turc qui etait considéré comme le paysan.

Je ne vois d'où tu conclus que les chypriotes ont eu une obligation de parler le turc?

[citation tu ne t'es point borné a ce que tout le monde connait mais avec des precisions qui ne tient qu'a toi et a une facon de voir les choses.