Traduction français-hindi

Oui c'est vrai, mais traduire par "qismat" donne l'impression que chaque jour est une nouvelle vie, donc une nouvelle chance. Après c'est selon le sens que la personne veut. Et de toute façon, elle a posé la question et n'est jamais revenue sur le forum, comme souvent...

Si si je suis là, merci pour vos réponses!!!!

Bonjour,J'essaie de traduire l'expression «lâcher-prise» en hindi et j'avoue avoir beaucoup de difficulté à trouver. Je veux me la faire tatouer.En anglais, le lâcher-prise se définirait davantage comme «letting go» ou selon certains philosophes comme «self-surrender». J'ai aussi lu «détachement» comme autre mot utilisable en français.Et selon le Larousse, le lâcher-prise, c'est un moyen de libération psychologique consistant à se détacher du désir de maîtrise.Ce qui est encore plus intéressant, c'est que les deux philosophes/gourous/penseurs qui sont les premiers à avoir parler de l'importance du lâcher-prise sont... des Indiens! Les théories de Swâmi Prajnânpad, entre autres. Cela dit, je ne trouve pas.Pouvez-vous m'aider ? Ce serait trop aimable.MerciFrançois

Salut,
Je ne sais pas s'il y a une expression exacte pour traduire "lâcher-prise" comme en français et en anglais. Je vais chercher. Il doit sûrement un mot sanskrit utilisé en yoga qui traduit cette technique, mais ce n'est pas dit que ça corresponde à une traduction mot pour mot.
Pour le moment je peux dire qu'il y a un verbe qui correspond à l'idée d'abandonner, de laisser aller, de donner du lest, c'est "chhodnâ" ou "chhod denâ". Ce dont on cherche à se libérer, c'est l'ego "ahamkâra", et ce qui se libère, c'est l'âme "âtmâ".
Il y a un mot compliqué qui veut dire "s'abandonner", "abandonner son âme", c'est "âtmasamarpan", mais je ne suis pas sûr qu'il puisse s'utiliser dans ce cas. Il y aussi "moksha", mais c'est la libération totale de l'âme, pas juste le lâcher prise.
Donc en hindi, on pourrait dire "ahamkâra chhod denâ" (se libérer de l'ego), mais encore une fois, je ne sais pas si ça correspond exactement à ce que tu cherches à traduire.

Wow ! Merci ! J'attends votre réponse complète avec impatience :)

Oh! Et si jamais vous avez la version en écriture dévanagari, ce serait apprécié encore plus !!!

Hello! Je cherche aussi une traduction pour "tout désirer, chagrin, tout accepter, joie". Ça serait super sympa parce que ça fait un moment que je galère à trouver la bonne traduction --". je te remercie d'avance :)!Megane-dsv@hotmail.fr

Salut,
Je cherche à trouver en hindi une phrase de Gandhi qui dit à peu près cela, "la fin est dans le moyen comme l'arbre est dans la graine", je voudrais en trouver la version calligraphié pour la reproduire dans un atelier avec des enfants.
Si quelqu'un peut m'aider, ça serait super :D
Mon adresse mail, si besoin camal.denoitte@gmail.comMerci

je me suis posé la même question que toi!!