A propos du bahasa indonesia

j'avais compris !

le malais et l indo ont entre eux disons le meme rapport que le quebequois et le francais.
ca peut etre difficile pour un etranger de passer de l une a l autre a cause de l accent et des synonymes, mais si on a un niveau suffisant dans l une des deux langues on comprend l autre.
muhammad:
chouchou toi meme, non mais!!!!!

Terima kasih untuk kamu jawab.Bé je suis bien barré... Déja qu'en tant que français j'ai parfois du mal à comprendre les francophones du Canada ! Ca promet...

Aujourd hui on se demande pourquoi on le parle vu que les indos interessants parlent l anglais....

Bonjour Naps,
Contente de te revoir sur VF, commençais à m'inquiéter
Et pas de MP possible

Y a meme des indonésiens qui ne parlent que le javanais par exemple, meme pas le Bahasa Indonesia... et sont intéressants De la même manière, on peut se demander aussi pourquoi la langue bretonne est toujours vivante et que les Écoles Diwan existent vu que les bretons parlent français
Fais juste le compte de malais et d'indonésiens :il y a "juste" quelques centaines de millions parlant les Bahasa Malay et Indonesia au monde... et qui se comprennent !Evidemment si tu parles "business" à Jakarta ou à Kuala Lumpur, il vaut mieux savoir parler anglais c'est plus intéressant Selamat jalan / Kenavo / Bye Bye

M explique rien je me les suis fade penndant 4 ans, naps comment tu les appelles deja?.... l indo qui ne parle pas l anglais c est pire que les mecs au balto

parfois les mêmes mots ont des sens différents en Malais et en Indo, ça peut créer des quiproquos (c'est un Malais qui m'a dit ça)--
J' ai entendu la meme chose d' un avocat Malais qui avait fait le voyage KL-Amsterdam avec moi il y a quelques mois, pour traiter d' une dispute territoriale (une petite ile utilisee par Singapour). Il m' avait dit que quand il s' agit d' ecrire des contrats, l' Indonesie et la Malaysie utilisent l' anglais (!) pour eviter des mesentendus et contre-sens. Il m' avait aussi explique que le bahasa indonesia est plus formel et, si j' ai bien compris, plus authentique (peut-etre plus archaique?) que ce qu' on parle en Malaysie. Dans la vie pratique, il n' y a cependant aucun doute que les deux langues sont extremement proches. Il s' agit en fait de la meme langue (le bahasa indonesia est base sur la langue de l' archipel de Riau, a ;a porte-meme de la Malaysie), et on pourrait parler de differences regionales. La comparaison avec le francais de France et le quebecois me semble appropriee.Quant a la question: est-ce qu' on parle le bahasa indonesia dans tout l' archipel? La reponse est oui, mais bien sur il y a des gens qui dans le fond de leurs provinces n' y sont pas tres exposees et ne le parlent peut-etre pas du tout. Il y aura toujours quelqu' un de proche qui le parlera bien. En tou cas, c' est mon experience d' il y a plus de 25 ans, quand je travaillais en Irian Jaya, ce qui m' avait donne l' occasion de pas mal voyager a travers l' archipel.