Inscription "cachée" au Reichtag

Bonjour,Lors d’une visite au Reichtag à Berlin, j’ai pris cette photo d’une inscription « masquée » par l’herbe (où sont les jardiniers ?).Je ne connais pas la langue. Quelqu’un peut-il me dire ce qu’il y a d’écrit et me le traduire ?Merci par avance,

Avec la photo, ce serait plus facile peut-être...

bien sûr, mais je ne comprends pas pourquoi elle ne se télécharge pas, je vais essayer de la réduire pour la télécharger à nouveau

Mathilde,
voici la photo,
merci par avance...

C'est écrit à l'envers "Bevölkerung". = PopulationPartant de ça, j'ai trouvé :www.albert-videt.eu/...ais-reichstag_09.php

Merci pour ce documentil semblerait que cette inscription fasse polémique, les députés doivent « travailler pour l’ensemble de la société, composée de nationaux et d’étrangers » (un clin d’œil aux enfants nés sur le sol Allemand et qui ne peuvent bénéficier de la nationalité Allemande car leur parents sont étrangers ?...)

Ellimac,
en fait il y a une petite manip pour afficher la photo en grand dans ton message. Une fois que tu l'as téléchargée en pièce jointe, clique dessus pour l'agrandir. Puis tu cliques droit et tu choisis "copier l'URL de l'image". Ensuite, tu cliques sur "insérer une image" et là, tu colles l'adresse URL que tu as copiée auparavant.

SUPER !
merci beaucoup Pampita pour cette astuce, je vais essayer de la retenir...
bonne journée

De rien !
Puisque tu es en ligne, peut-être que tu peux réessayer avec la même photo pour voir?

tu as bien fait de me dire d'essayer, car je suis trop nulle ! je n'arrive pas à l'agrandir !
une fois qu'elle est téléchargée (pte taille), je clique dessus pour l'agrandir (OK) mais ensuite au cliq, je n'ai pas l'option "copier l'URL de l'image"...

Pardon, au temps pour moi, tu cliques sur "copier l'adresse de l'image".
Et donc ensuite, dans la barre d'outil en haut du message, tu cliques sur "insérer une image"

Bonjour,l'inscription "cachée" est... (DER) BEVÖLKERUNG" (A la) population"VOLK ("peuple, nation") > BEVÖLKERN ("peupler") > BEVÖLKERUNG ("population")Herbert

bonjour,
merci pour votre réponse

Tu es là, Ellimac? On réessaie?

Herbert, on m'a posé une autre "colle"... Pourquoi sur le Reichstag est-il écrit "Dem deutschen Volke" et non "Dem deutschen Volk" ?Je comprends bien que c'est un datif, mais je sèche sur le "e"...Merci de tes lumières

Je comprends bien que c'est un datif, mais je sèche sur le "e"...Bonsoir Mathilde,quel esprit d'observation : chapeau !!!Vous avez bien raison, c'est un datif : Dem deutschen Volke ! :das deutsche Volk (nominatif/accusatif)
des deutschen Volkes (génitif)
dem deutschen Volk/dem deutschen Volke (datif)Ici, c'est un exemple typique pour le phénomène de l'évolution linguistique (en all. Sprachwandel) !Mathilde, dans d'anciennes formes de la langue allemande, p.ex. en moyen haut-allemand (1050–1350), cet allomorphe flexionnel était encore la terminaison obligatoire des masculins forts et des neutres* au datif, singulier ; dans des grammaires allemandes, on parle du "Dativ-e". Voici la déclinaison (au singulier) pour les mots Gast (masculin fort ; "hôte, invité"), Tac (masculin fort ; "jour") et Blat (neutre ; "feuille") en moyen haut-allemand :Gast (nominatif/accusatif)
Gastes (génitif)
Gaste (datif) > en allemand standard d'aujourd'hui : GastTac (nominatif/accusatif) > en allemand standard d'aujourd'hui : Tag
Tages (génitif)
Tage (datif) > en allemand standard d'aujourd'hui : TagBlat (nominatif/accusatif) > en allemand standard d'aujourd'hui : Blatt
Blates (génitif) > en allemand standard d'aujourd'hui : Blattes
Blate (datif) > en allemand standard d'aujourd'hui : BlattAutrement dit, à l'époque, le grand écrivain allemand Friedrich von Schiller a encore écrit (p.ex. dans Die Räuber "Les Brigands") : Dem Manne kann geholfen werden, aujourd'hui il écrirait : Dem Mann kann geholfen werden.En langue à l'oral, on peut constater un "recul" peu à peu du "Dativ-e" depuis le 16e siècle, mais en langue à l'écrit, ce "Dativ-e" a été demandé strictement jusqu'à environ 1940, depuis il n'est plus nécessaire. De nos jours, ce e existe au mieux encore dans la phraséologie et dans la lyrique/poésie (> stylistique). Il y a un bon nombre de phraséologismes avec ce e, de plus, son utilisation rare peut favoriser le rythme d'un propos, et est au mieux signe d'une langue soutenue. Exemples :im Grunde "dans le fond"
jemanden zu Grabe tragen "enterrer qn"
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt "tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt jusqu'à la mort"
zu Kreuze kriechen "courber l'échine"
am Rande des Abgrunds "en perdition"
auf dem Fuße "tout de suite"
im Sinne von "dans le sens de"
Vom Winde verweht "Autant en emporte le vent" (film)*Petite précision : en haut, j'ai dit que les masculins forts et les neutres (mais jamais les féminins) sont concernés. Oui, sauf ceux qui finissent par
a) -en, -em, -el, -er (Garten "jardin", Atem "souffle", Gürtel "ceinture", Lehrer "enseignant")
b) un diphtong (Brei "bouillie", Stau "bouchon")
c) une voyelle (Schnee "neige", Hurra "hourra", Zebra "zèbre")..Dans quelques cas, ce e est facultatif et dépend donc du rythme de la phrase et/ou du feeling rythmique du locuteur/auteur :im Haus(e) "dans la maison"
auf dem Land(e) "à la campagne"
dem Kind(e) "à l'enfant"
im Raum(e) "dans l'espace"J'espère avoir bien répondu...Bonne nuit, Hery

Merci pour ces détails, je n'avais jamais entendu parler du "Dativ-e"...PS. Ce n'est pas moi qui ai remarqué ce "e", mais un Suisse allemand...

PS. Ce n'est pas moi qui ai remarqué ce "e", mais un Suisse allemand...Ah, un Suisse allemand... Cela pourrait être une explication. Car les Suisses allemands sont de vrais experts du datif : en suisse allemand (schwiizerdütsch), le génitif n'est pratiquement plus existant, ils en font plutôt un datif. En résumé, le datif du suisse allemand correspond au datif ET au génitif de l'allemand standard (le datif en gras, le génitif est souligné) :Em Chind sis Velo
(litt. : "De l'enfant son vélo" > "Le vélo de l'enfant" > all. "Das Fahrrad des Kindes")Des isch mim Hund sin Chnoche.
(litt. "C'est de mon chien son os." > "C'est l'os de mon chien." > all. "Das ist der Knochen meines Hundes.")Pour un locuteur de l'allemand standard, ce datif du suisse allemand est pour s'arracher les cheveux (mais en bavarois, cette construction existe également)...Apropos bavarois, Mathilde, vous comprenez un peu allemand et/ou suisse allemand ?! Je vous donne un jeu d'esprit. Remarque préliminaire : le bavarois est un dialecte riche en voyelles, et cette richesse vocalique s'accompagne d'un affaiblissement consonantique qui peut être tellement marqué qu'on peut le percevoir comme un jodler parlé. Donc, vous comprenez les phrases suivantes ?! Si oui, vous êtes absolument géniale mais c'est pas facile :do taat a da a stingado daad da da Dadde do heiffamogarabiranodakariBon après-midi, Hery

On oublie tout de suite, je ne comprends que le Hochdeutsch appris à l'école en Suisse.Un Suisse allemand, un Bavarois ou autre, il fait l'effort pour me parler en bon allemand, ou je passe à l'anglais, ou j'abandonne... Le Suisse allemand lucernois, il est à côté de moi, il comprend tes phrases en suisse allemand, mais pas les 3 lignes en bavarois...

Cher Herbert,Je ne savais pas que le Suisse-Allemand s'écrit?
C'est à l'improvise ce que tu nous écris.....Par exemple moi, je dis Ching - pas Chind :-)A plus
Chris