Attention, le JR pass ne vous sera d'aucune utilité pour Koya san. Il existe un autre pass pour s'y rendre.
Pour
Himeji et le temple, je pense qu'il n'y aucun soucis pour cumuler les 2 visites dans la journée. Sur
Himeji, des volontaires vous font visiter le chateau bénévolement en anglais et ça vaut le coup ! Mais du coup, la visite dure facilement plus de 2h !!
Ce qui me gene plus, c'est que vous arriverez de Koya san et que la route va être longue jusqu'à
Himeji (3H). Il faudrait peut-etre dormir à Koya san apres
Nara et visiter la ville le lendemain pour arriver ensuite à
Himeji le soir et de même, visiter le chateau le lendemain... je ne sais pas si je suis très claire.

Mais il vous sera plus facile de rejoindre Koya san par
Nara il semblerait. Enfin, c'est juste mon avis

Pour le dodo dans le temple, j'ai testé le Shoshoji-in et j'ai été très contente. Son emplacement juste derrière le Okunoin permet des balades très "calme" à toute heure de la journée.