TRIPOLI (AFP) - Quelques centaines de voyageurs, en majorité européens, ont été refoulés dimanche et lundi de Libye faute d'être munis d'une traduction arabe de leur passeport, une mesure en veilleuse depuis 2005 et désormais appliquée de façon stricte par Tripoli.
Un avion d'Air Méditerranée en provenance de
Paris a été ainsi contraint dimanche de rebrousser chemin avec ses 172 passagers, interdits de débarquer à l'aéroport de Sebha (800 km au sud de Tripoli) malgré des visas libyens en règle.
Dimanche, 45 Britanniques, 30 Autrichiens et 20 Indonésiens avaient subi le même sort à l'aéroport de Tripoli, selon une source européenne à Tripoli.
La compagnie helvétique Swiss a annoncé de son côté que 37 passagers d'un vol en provenance de
Zurich avaient été refoulés dimanche à Tripoli.
Les autorités libyennes ont également refusé dimanche de laisser partir pour
Paris des passagers français attendant leur vol à Sebha, également au motif qu'ils ne disposaient pas d'une traduction en langue arabe de leurs passeports.
Ces 117 ressortissants français ont finalement été autorisés à quitter la Libye
"à titre exceptionnel" et devaient être rapatriés lundi soir, selon une source française à Tripoli.
En 2005, la Libye avait abrogé une législation imposant une traduction en arabe des passeports des voyageurs occidentaux. Elle l'aurait remis en application dimanche en réaction à l'interdiction faite ces dernier jours à des ressortissants libyens détenteurs de visas Schengen d'entrer dans des pays européens, notamment en
France et en
Grande-Bretagne
, selon un responsable aéroportuaire libyen.
La diplomatie libyenne affirme avoir informé les compagnies aériennes des nouvelles mesures "à temps", mais Air Méditerranée et Swiss disent qu'elles n'étaient pas informées.
Le ministère français des Affaires étrangères a indiqué de son côté que la la nouvelle réglementation est intervenue
"sans information préalable", ajoutant que la
France se concertait avec ses partenaires européens pour
"obtenir des clarifications" de la part de la Libye.
Paris conseille aux voyageurs devant se rendre en Libye "
soit de surseoir à leur voyage, soit de prendre contact avec l'attaché du Bureau populaire libyen à Paris et les compagnies aériennes concernées pour connaître les conditions d'entrée sur le territoire libyen".
A
Rome, le ministère italien des Affaires étrangères, l'association des Tours operators (Astoi) et le consulat libyen ont affirmé en revanche que cette mesure a toujours été en vigueur.
La nouveauté serait seulement son application plus stricte, a précisé le consulat libyen en
Italie.
Rome précise par ailleurs aux voyageurs que la traduction du passeport "doit avoir été effectuée en préfecture et être approuvée par les autorités libyennes au moment de la demande de visa auprès de l'ambassade".
Alitalia, seule compagnie italienne à desservir la Libye, n'était pas au courant lundi des nouvelles dispositions, mais a indiqué qu'aucun problème concernant des passagers vers la Libye n'avait été signalé.
?
