Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech

Bonjour !C'est vrai, dans mon quartier je vois écrit indifferemment Ben Salah ou Saleh, je me demandais pourquoi... et pensais que c'était simplement des fautes d'orthographe...

SalutCa c autre chose, tres souvent des transcriptions phonetiques par un oreille francais.
Ex: Fes et Meknes devrait etre Faas et Maknas. Et cela depend des mots s ils sont arabes, beberes ou autres on les ecrit sur le son d origine. Et plus on s´eloigne du centre
geographique ou culturelle d une langue plus on deforme la prononnciation et donc l ecrit.
Mohamed devrait etre Mohammad et on l ecrit comme mehmet en turquie, Mihmad ou mihmat en Iran ou ailleurs etc.... Pour ton ex. de Saleh ou Salah c plus complique lorsque le prenom est un signifiant arabe. En bref, Salaah comme salaah addin (Saladin), Saalih et Sallaah sont autres significations. Et les phonemes Saleh et Salah ne devraient pas exister.
Que je suis compliqué

Bonsoir,En ce qui concerne la toponymie des villes, des villages, des palmeraies, des rivières, et autres lieux, au Maroc, les traductions ont été faits par les cartographes de l'armée, souvent phonétiquement sans trop faire répéter, au doigt mouillé rapidement, en mélangeant allègrement, noms de lieux, et noms de tribus, voire toute autre info.En gros, en montagne, muni d'une carte au 100000 eme, je n'ai jamais réussi à m'entendre et me faire comprendre en essayant de citer un nom de village écrit sur la carte.