 | | |
| | | | Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech PatDef1 · 18 avril 2011 à 19:08 · 7 photos 23 messages · 8 participants · 3 714 affichages | | | | 18 avril 2011 à 19:08 Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 1 de 23 · Page 1 de 2 · 2 883 affichages · Partager La meilleure depuis longtemps......... Pancarte vue à Bab Atlas à Marrakech. Il faut savoir que Merzouga est, en réalité, à 570 kms de Marrakech  Image attachée:   Photo postée par le membre PatDef1. | | | À: PatDef1 · 18 avril 2011 à 21:04 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 2 de 23 · Page 1 de 2 · 2 852 affichages · Partager bonsoir,
""Il faut savoir que Merzouga est, en réalité, à 570 kms de Marrakech ""
par la route...mais à vol d'oiseau 385,941 kms...donc finalement comme ils ne précisent pas le moyen de transport (et encore il y a un chameau sur la pub) c'est presque bon !  | | | À: PatDef1 · 19 avril 2011 à 14:34 · Modifié le 19 avr. 2011 à 14:53 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 3 de 23 · Page 1 de 2 · 2 794 affichages · Partager La meilleure depuis longtemps.........
- On a eu aussi "le panneau le plus crétin du monde" (60 Km/h avant 13 km de ligne droite en plein désert). Il a été remplacé ultérieurement par un panneau 100 (il devait y avoir une rupture de stock pour les 100, probab'...).
- Plus directement en rapport avec la pancarte de PatDef, on a maintenant "La Route du MAJHOUL". Chaque touriste sait ce qu'est le MAJHOUL, évidemment... Dans le cas contraire, le sous-titre "découvrez des oasis aux saveurs des (sic) dattes" (texte arabe : "Découverte des oasis au goût de dattes") pourra le mettre sur la piste... Décidément, on a l'impression que cette campagne de pub pour le sud-est manque un peu de suivi... Images attachées:  Photo postée par le membre Ajft.  Photo postée par le membre Ajft. | | | À: PatDef1 · 19 avril 2011 à 16:14 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 4 de 23 · Page 1 de 2 · 2 769 affichages · Partager Oui... bon. Affiche éditée par la province d' Errachidia !!!! | | | À: Michagadir · 19 avril 2011 à 16:31 · Modifié le 19 avr. 2011 à 17:24 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 5 de 23 · Page 1 de 2 · 2 762 affichages · Partager Bonjour,
Le mec qui a "pondu" la pancarte s'est planté en lisant une carte routière. Sur certaines figurent 2 chiffres entre 2 villes, l'un pour les kilomètres, l'autre pour les miles. Or, il se trouve que les 350 kilomètres annoncés sont en fait des miles. La conversion de 350 miles donne en effet 563 kilomètres, ce qui est le bon kilométrage entre Marrakech et Merzouga  Bravo aux responsables du tourisme d' Errachidia Balèze, non ? @+ | | | À: Ajft · 19 avril 2011 à 16:34 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 6 de 23 · Page 1 de 2 · 2 759 affichages · Partager Bonjour AJFT,
Toi qui est voisin d' Errachidia, tu pourrais sans doute faire une tite visite aux "responsables" du CPT d' Errachidia et leur tirer les oreilles, non ?  @+ | | | À: PatDef1 · 19 avril 2011 à 17:13 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 7 de 23 · Page 1 de 2 · 2 746 affichages · Partager l'autre pour les miles
Bonjour !
Et pourquoi donc en miles ??? Ce n'est pas une unité utilisée au Maroc... | | | À: Lacalo · 19 avril 2011 à 17:22 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 8 de 23 · Page 1 de 2 · 2 738 affichages · Partager Bonjour Lacalo,
Il s'est "planté" je te dis........... Ce qui est certain, c'est qu'il n'a pas du souvent faire le trajet @+ | | | À: PatDef1 · 19 avril 2011 à 18:14 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 9 de 23 · Page 1 de 2 · 2 722 affichages · Partager Ce qui est certain, c'est qu'il n'a pas du souvent faire le trajet
Sûr! Il ne doit pas non plus savoir que Arfoud n'est identifiable dans les guides et sur les cartes que sous l'orthographe Erfoud... Dans mon Routard et sur ma Michelin, pas plus d' Arfoud que de Majhoul...  Images attachées:  Photo postée par le membre Ajft.  Photo postée par le membre Ajft.  Photo postée par le membre Ajft. | | | À: Ajft · 20 avril 2011 à 9:06 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 10 de 23 · Page 1 de 2 · 2 674 affichages · Partager Bonjour,
Pour « Erfoud », pourtant je lis bien en Arabe, si je sais bien lire ce qui n’est pas forcement une évidence, « ARFOUD », donc il y a du y avoir un problème au niveau de la traduction française des le départ !!! Et de même pour « Majhoul » !!! Je lis sur le panneau « Triq (route) el jhoul » et non Majhoul !!! Et toujours, si je sais bien lire !!! | | | À: PatDef1 · 20 avril 2011 à 9:21 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 11 de 23 · Page 1 de 2 · 2 610 affichages · Partager Bonjour,
Dans ce domaine, l'amateurisme est de mise, il suffit qu'un responsable touristique arrive à débloquer un petit budget "pub" ou "communication", et voila l'agence de com de sa femme qui monte un projet baclé, et le neveu imprimeur ou afficheur qui s'empresse de croquer le reste ! Mais pendant ce temps la, les touristes qui se présentent plein d'espoir aux offices du tourisme, en ressortent (si le bureau était ouvert !!) avec leurs questions.
On a vu pire...... par exemple.... cherchez l'erreur ! Celle la il y en a eu des milliers en 4x3 Image attachée:  Photo postée par le membre Raoulx. | | | À: Raoulx · 20 avril 2011 à 9:28 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 12 de 23 · Page 1 de 2 · 2 602 affichages · Partager Elle est à l'envers ??? | | | À: Lacalo · 20 avril 2011 à 9:29 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 13 de 23 · Page 1 de 2 · 2 602 affichages · Partager * ** Elle est à l'envers ??? ** ben voui !
et pourtant, ce n'est pas n'importe qui ?? alors quelques kms de plus ou de moins... c'est pas un crime de lèse majesté. | | | À: Ajft · 20 avril 2011 à 9:30 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 14 de 23 · Page 1 de 2 · 2 599 affichages · Partager J’avais oublié,
Et également pour les dattes, en arabe écrit « el tmour » et pourtant on prononce « el tmer », tout du moins je l’ai toujours entendu comme ça !!!
Donc les traductions en français restent toujours très aléatoires | | | À: Raoulx · 20 avril 2011 à 10:21 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 15 de 23 · Page 1 de 2 · 2 587 affichages · Partager Dans ce domaine, l'amateurisme est de mise, il suffit qu'un responsable touristique arrive à débloquer un petit budget "pub" ou "communication", et voila l'agence de com de sa femme qui monte un projet baclé, et le neveu imprimeur ou afficheur qui s'empresse de croquer le reste !
Mais pendant ce temps la, les touristes qui se présentent plein d'espoir aux offices du tourisme, en ressortent (si le bureau était ouvert !!) avec leurs questions.
Ca allait sans dire, et encore mieux en le disant. A de rares exceptions près, il en est de même pour les sites internet institutionnels. Personnellement, ça me consterne. | | | À: Raoulx · 20 avril 2011 à 22:33 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 16 de 23 · Page 1 de 2 · 2 516 affichages · Partager bonsoir,
pourquoi dis-tu qu'elle est à l'envers ? sur une mob, la manette des gaz est bien à droite ! | | | À: Perju · 21 avril 2011 à 0:17 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 17 de 23 · Page 1 de 2 · 2 505 affichages · Partager La boutonnière est à gauche ainsi que la pochette..... | | | À: Michagadir · 21 avril 2011 à 20:18 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 18 de 23 · Page 1 de 2 · 2 465 affichages · Partager bonsoir,
"La boutonnière est à gauche ainsi que la pochette....."
ça ne veut rien dire, il y en a pas mal qui retournent leur veste ! | | | À: Lacalo · 22 avril 2011 à 13:27 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 19 de 23 · Page 1 de 2 · 2 436 affichages · Partager Bonjour Yolande
C est en effet la distance en mile, pas utilisé au Maroc mais ya des traces du moyen orient qui l utilise. Des vieilles traces de l angleterre ds le Maroc avant la France. Ou tout simplement, celui qui a concu la pub a fait ses etudes á londdres ou usa...... | | | À: Izza65 · 22 avril 2011 à 13:46 Re: Erreur d'unité de distance sur une pancarte à Marrakech Message 20 de 23 · Page 1 de 2 · 2 433 affichages · Partager Chere Lisa bonjour
Facile de constater que 80% des appeletions (ou traductions) de noms de lieux, de villesetc... sont transcrits autrement: francisés (ou deformés) sans explication linguistique. Et sans parler des anciens noms connus dont la transcription est completement changée: ex: Avicenne ou averoes pour Ibn sina et Ibn rochd... Tres simple d ecrire Ribat au lieu de Rabat, Tanja au lieu de Tanger, Sala au lieu de Salé et presque toutes les villes qui commencent avec le alif comme A. Ex: Arfoud au lieu de Erfoud et aussi pour Assaouira, Al jadida, Arrachidia..... Ces transformations sont voulues pour des raisons politiques et culturelles. | Discussions similaires sur le Maroc: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 7 629 visiteurs en ligne depuis une heure! | | |
| | |
