Namibie et Afrique du Sud: certificat d'acte de naissance (traduit) obligatoire pour les enfants à partir du 1er juin 2015?

Bonsoir,Mon TO m'informe, à ma grande surprise, que :"Si vous voyagez avec un enfant, il est nécessaire de vous munir de l’original d’un certificat d’acte de naissance accompagné de sa traduction en anglais effectuée par un traducteur assermenté, ce certificat sera exigé par les autorités Namibiennes et Sud Africaines pour tout passage de frontière à partir du 01/06/15"Donc apparemment les passeports biométriques ne suffisnet plus ! En cherchant j'ai trouvé ce post ouvert sur le sjuet par Rjulie95
voyageforum.com/...t_reply;so=ASC;mh=20;Comme il était dans la destination Afrique du Sud, je me permets de le faire remonter ici et j'en profite pour demander à ceux qui reviennent de Namibie (ou d'AdS), et qui voyagaient avec des enfants, leur retour d'expérience par rapport à cette nouvelle formalité. Cette procédure est-elle strictement appliquée ?Merci,PascalPS: pour ceux qui n'auraient pas lu mon post nous programmons un voyage avec nos deux garçons (10 et 12 ans) de Windhoek à Cape Town cet été (2015)

C'est une mesure qui n'arrête pas d'être repoussée pour l'Afrique du Sud (y compris en transit). Tu n'auras pas de retour d'infos puisqu'elle n'a encore jamais été appliquée.
Pour la Namibie je n'en avais jamais entendu parler.

Nous avons fait traduire par traducteur assermenté nos actes originaux des 4 bambinos, mais finalement lorsque nous sommes passé à la douane la mesure avait été repoussée, mais il vaut mieux que tu le fasses pour ne pas avoir de mauvaises surprises (les douaniers à Joburg sont un peu genre douaniers américains, t'as pas le bon papier tu rentres pas). Par contre, comme le dit Pierre, jamais entendu parlé pour la Namibie, est-ce que le TO est sûr de cela ?Raf

Salut Raf,Je suis un peu surpris de lire ça. Je n'ai jamais eu le moindre souci ni la moindre question d'un douanier à Johannesburg. Nous n'avons jamais rien présenté d'autre que nos passeports et on ne nous a jamais rein demandé d'autre (sauf le certificat de vaccination fièvre jaune à destination de la Zambie). Souvent même un grand sourire et un mot gentil. Vous avez eu des problèmes ? Quel papier vous manquait ?
(ça ne change rien à cette nouvelle obligation des actes de naissance traduits qui n'est toujours pas en vigueur)

Hello,Je confirme l'info qu'on a reçue ici au Lesotho (vu qu'on passe la frontière dans les deux sens plusieurs fois par semaine...).
Il faudra donc un acte de naissance complet (et pas un extrait d'acte de naissance) + si l'enfant ne voyage pas avec ses deux parents, une autorisation de voyager du parent absent.
Cela devait être appliqué pour oct 2014, mais a été retardé à juin 2015. Par contre, quant à savoir si cela ne va pas encore être reporté... No idea!

Bonjour,Déjà il faut savoir dans quelle situation tu es ?Si les enfants voyages avec le papa et la maman : Il faut l'acte de naissance intégral datant de moins de 3 mois, si le document n'est pas en anglais l'original devra être traduit en anglais par un traducteur certifié.Si les enfants voyages avec un de leur parent : Il faut en plus de l'acte, une lettre de l'autre parent autorisant l'enfant à voyager ! Cette lettre devra aussi être traduite par un traducteur certifiéIl faut à la fois produire l'original et la traductionPour trouver un traducteur google t'aidera Comme le disait Pierre l'application de cette loi est repoussée à juin 2015. Je pars en août et même si la loi est encore repoussée je ferais le papier, pas envie de me retrouver avec un douanier zélé m'interdisant l'entrée sur le territoire.Bonne préparation

Sur un document officiel du service d'immigration d'AFS et sur une circulaire envoyé par l'ambassade de France en AFSC'est vrai que ce n'est pas très clair, les 3 mois quand tu lis le document, ce n'est pas écrit à chaque fois, mais la mention apparaît plusieurs fois. Je peux envoyer ce document par email à qui le demandera pas MP

Bonjour Régis et merci pour tes infos,Rien n'est a priori très clair sur ce qu'il faut faire.
Dans le doute je vais commander l'acte complet et le faire traduire moins de 3 mois avant le départ, en espérant que ce délai ne sera pas trop court pour le traducteur...Je veux bien y jeter un oeil. Pourrais-tu me l'envoyer en MP stp ?Merci,Pascal

viens le faire à la Réunion, c'est seulement 25 e

Chambre d'amis oui, bon si c'est pas plus d'un mois, aïta pea pea comme on dit à Tahiti

Pour revenir au sujet de depart, je n'ai rien vu concernant la Namibie meme en faisant un tour sur le site de leur ambassade, cela concernerait que ceux qui passeraient par L'afrique du sud même en transit, hélas !
pour les familles monoparentales prevoir et l'autorisation de sortie et copie du divorce et acte INTEGRAL de naissance le tout traduit par un trad. assermenté (contre monnaie sonnante et trebuchante) et sans doute un soupçon de patience....En revanche pour ceux qui arriveraient directement à Windhoek, je n'ai vu aucune de ces exigences...à suivre !!

Je sais c'est surprenant mais je retranscrivais simplement ce que mon TO m'écrivait.Pour nous qui passons par l'AdS de toute façon on n'a pas le choix on voyagera avec le document.Si certains reviennent de Namibie et ont voyagé avec des enfants, qu'ils n'hésitent pas à donner leurs infos sur ce sujet...Pascal