Namibie et Afrique du Sud: certificat d'acte de naissance (traduit) obligatoire pour les enfants à partir du 1er juin 2015?

Salut RégisTu as tout à fait raison pour moi c'est "facile". Ma demande de retour d'expérience de ceux qui reviennent de Namibie était davantage pour éclaircir ce point et tenir informé ceux qui ne partiront "que" en Namibie. Pascal

De toute façon ça ne sera effectif qu'en juin.... ou pas

Bonjour,Je pars en Juillet en Namibie en passant par JNB...quelle surprise! J'avais bien noté l'obligation d'avoir un permis international mais pas ces documents. La compagnie aérienne ne communique pas sur cette démarche administrative, c'est surprenant?
En tout cas, merci pour l'info.
Je demande la version française de suite sur internet, on verra plus tard pour la traduction si nécessaire...car j'ai vu les tarifs pratiqués (30 à 60€) c'est hallucinant!

Régis, je suis d'accord que tout travail mérite salaire, mais je trouve que le ratio prix/temps de travail est très élevé.
Je pars avec mon épouse et mes 2 enfants.

Ben on ne connait pas le temps passé !Je vérifierais ce soir mais dans ce cas c'est votre livret de famille, traduit, qu'il faut apporter !

Bonjour,
Nous partons cet été avec nos deux enfants.
Peux tu nous communiquer nom du traducteur que t'as contacte a la réunion?
Merci d'avance
Stephanie

tu cherches sur google : Catharine CELLIER-SMARTRaf

Voilà c'est officiel l'entrée en vigueur de cette loi est fixée au 1/06/2015Une connaissance m'a transmis le document officiel avec une FAQ, je vous rajoute un lien pour le document : drive.google.com/...Thz/view?usp=sharing

Bonjour,je viens également d'être notifié par Air France (avec qui je vais voyager) de l'application de la mesure au 1er Juin 2015 pour tout voyageur se rendant en Afrique du sud OU en transit.
Il vous faut un extrait de naissance Plurilingue (gratuit auprès de la mairie) ou un extrait de naissance traduit par un traducteur assermenté.Vous pouvez aussi appeler l'ambassade ou le consulat d'afrique du sud pour confirmer.

ah ok je vais vérifier ce document par rapport au mail que j'ai reçu.merci

Le document que j'ai poste, viens d'une connaissance sud africaine et il émane du département de l'immigration sud africaine

Hello,nous avons rencontré le consul de France en Afrique du sud la semaine dernière.
Il confirme bien que les personnes en transit (pour peu qu'elles ne sortent pas de la zone sous douane bien sur) ne sont pas concernées par cette mesure pour les enfants.ATTENTION le consulat de France en Namibie ferme définitivement ses portes le 1er juillet 2015.Dorénavent le consul d'Afrique du sud à Joburg est le seul pour la Namibie, Le Lesotho, la Zambie, et bien sur l'Afrique du sud. J'ai un doute pour le Botswana.Emmanuel

Bonjour,Sur le site du Ministères des Affaires Étrangères (www.diplomatie.gouv.fr/...frique-du-sud-12193/), il semble que l'extrait plurilingue suffise lorsque les 2 parents voyagent avec l'enfant:Entrée et sortie des mineurs sur le territoire sud-africain
Le ministère sud-africain de l’Intérieur a annoncé le mardi 16 septembre le report des mesures concernant les conditions d’entrée et de sortie des mineurs voyageant de et vers l’Afrique du Sud. Ces mesures dont le détail figure ci-dessous entreront en vigueur le 1er juin 2015.
La présentation par les parents entrant en Afrique du Sud ou sortant du territoire sud-africain de l’original (ou de la copie certifiée conforme) de la copie intégrale de l’acte de naissance (« unabridged birth certificate ») des enfants mineurs les accompagnant, datant de moins de 3 mois, sera exigée par les autorités sud-africaines.. Il vous est conseillé de demander à votre mairie un extrait plurilingue. Dans le cas contraire, l’acte de naissance devra être traduit en anglais par un traducteur assermenté.
L'extrait plurilingue mentionne bien la filiation de l'enfant, ça tombe bien c'est ce qui est demandé sur le site de l'ambassade de France en RSA (www.ambafrance-rsa.org/...it-de-l-entree-et-du) :Mineurs
Les mineurs devront désormais disposer d’un passeport personnel.
Le contrôle de l’identification des mineurs et des titulaires de l’autorité parentale sera renforcé à partir de juin 2015 par la présentation obligatoire aux frontières d’une copie intégrale de l’acte de naissance mentionnant la filiation de l’enfant (Unabridged Birth Certificate) et/ou de tous documents émanant des représentants légaux ou d’une autorisation judiciaire (Affidavit) lorsque l’enfant voyage avec un seul de ses parents ou un tiers.Personnellement, je vais me contenter de l'extrait plurilingue car je serai en transit vers la Namibie, mais c'est troublant de ne pas voir cette possibilité mentionnée sur le site de l'ambassade de France?

L'ambassade indique qu'il faut la copie intégrale de l'acte de naissance... pour ma part je m'en tiens au document officiel du ministère Sud AfricainSi tu es en transit tu n'as besoin de rien !Je ne prendrais pas le risque de ne pas faire traduire l'acte de naissance.... Il y a déjà des cas de personnes qui n'ont pas pu rentrer en AFS à cause du manque de page vide sur le passeport, il en faut 3.Le ministère sud africain dit qu'il faut "La copie intégrale avec sa traduction"Après chacun fait ce qu'il veut

Sur le site www.diplomatie.gouv.fr/ on trouve une lettre de sortie du territoire à remplir, pas besoin de passer par la case traducteur :)www.diplomatie.gouv.fr/...rticle/entree-sejour

Bonjour,Petit retour d'expérience sur les formalités d'entrée en Afrique du sud pour les mineurs:
- Avant d'embarquer à Paris pour Johannesburg, on nous a demandé de faire vérifier nos documents (comptoirs dédiés installés en face de la porte d'embarquement). Pas de traitement différent pour les familles (comme la notre) en transit! C'est passé avec la copie intégrale d'acte de naissance (en français) et l'extrait plurilingue.
- A l'arrivée à Johannesburg : pas de soucis au passage de la douane.En espérant que ce sera utile à de futurs voyageurs.