Réouverture du Machu Picchu au public le 1er avril 2010

BonsoirLa pièce jointe n'est pas traduite en Français sur le sîte Pérou rail. Et il s'agit de ce document que je voudrais comprendre merci

Quelle est l'URL de cette consultation en Français?lo ninos

Bonjour,En fait c'est cette page que l'on à du mal a traduire et qui nous intéresse.www.perurail.com/...r_temp_services.htmlSur le site Français je n'est pas trouver cette page.

C'est vrai vous avez raison, on ne retrouve en effet pas cette page dans la version française du site de Perurail.
Bon, je sais que çà n'est pas terrible mais en utilisant le traducteur de la barre d'outil de Google (si vous l'avez) vous avez une petite idée de ce qui est écris sur cette page, même si j'avoue qu'il faut s'y reprendre à 2 fois pour y comprendre quelque chose !
Sinon, à part en imprimant cette page et en trouvant quelqu'un que vous pourrire connaitre et qui pourrait lirel'anglais assez bien pour que vous puissiez traduire cette page, je ne vois pas trop comment faire.
De mon côté je vais essayer de voir avec une de mes amis dont le mari est néo-zélandais si on peux obtenir une traduction de cette page. Mais je ne promet rien !

je te joins la traduction brute de decoffrage (par software) de la pop-up du site de Perurail:Cher voyageur, nous voudrions annoncer que nos services provisoires de
train à Machu Picchu lanceront des opérations le 29 mars. Nous vous
recommandons achetons vos billets à l'avance par notre webpage.
Veuillez considérer que par des ordres de l'institut national de la
culture, le sanctuaire de Machu Picchu sera ouvert de commencer public
le 1er avril.et dans la page des horaires les recommandations aux voyageurs toujours brut de traduction (par software)Recommandations pour des passagers:

• Nous demandons des passagers arrivons dans Piscacucho avec de l'heure
  à l'avance (au moins 30 minutes avant le départ) de tenir compte
  d'un processus opportun d' embarquer:
• Apporter les chaussures confortables, station provisoire est unpaved
  dessus des lieux.
• Le voyage avec le bagage léger (les mêmes
  règlements pour le bagage aérien sur un avion s'appliquent)
• apportent un imperméable et/ou un parapluie.
• Apporter le révulsif d'insecte et la lotion de sunblock (solaire).
• Porter toujours une certaine eau en bouteille.

los ninos

Bonjour !Alors comme promis précédemment voilà une traduction du document en anglais qui posais interrogation. Désolé pour la présentation de ce document je n'ai pas pû faire mieux. Voilà donc la fameuse page (j'ai dû retirer les tableaux avec horaires et tarifs):SERVICES Temporaires
Du 29 mars au 30 avril 2010
Tous les services de train temporaires sont aménagés en wagon de voyageurs, aucune marchandise lourde ne pourra être véhiculée.Le service de train partira de la vallée Sacrée (Piscacucho, km. 82). Se référer aux itinéraires et prix joints.Conseils aux Passagers:
Nous demandons “gentiment” que les passagers arrivent à Piscacucho (au moins 30 minutes avant le départ) pour permettre d’embarquer en temps voulu:

• Apporter des chaussures confortables, La gare temporaire est dépourvue de revêtement.
• Voyager avec un bagage léger (Même réglementation que baggage à main dans les avions)
• Apporter un imperméable et/ou un parapluie.
• Apporter un répulsif pour insectes et de la crème solaire.
• Se munir d’eau en bouteille.

Règles d’embarquement

• Tous les passagers doivent être présents à la gare 30 minutes avant le depart..

• Chaque passager (voyageant seul ou en groupe) doit présenter à la montée du train son ticket et sa carte d’identité. (copie ou original).

Règles bagage accompagné

• 01 sac ou sac à dos inférieur à 5 kg/11 livres and/or 62 pouces/157cm (longueur + hauteur + largeur).

Bagage à main autorisé
Chaque passager peut prendre
1 sac or sac à dos
05kg/11lb
62 pouces/157cm (longueur + hauteur + largeur)Tout bagage de dimension supérieure ne sera pas autoriséBLOQUER LES SORTIES EST INTERDIT PAR LA LOI
Important:Services et horaires correspondant à un fonctionnement effectif entre le 29 mars et le 30 avril 2010.
Les informations contenues dans cette brochure sont sujettes à modifications. (*) temps approximatif du voyage (**) Taux de change acceptéDU 1er MAI AU 30 JUIN 2010
Le service de train en « autowagon » partira de la vallée Sacrée (Piscacucho, km. 82).
Des rames économiques supplémentaires partiront de Piscacucho (Km. 82). Se référer aux itinéraires et prix joints.Le service Hiram Bingham sera indisponible à cette période.Important:Les informations contenues dans cette brochure sont sujettes à modifications. (*) temps approximatif du voyage (**) Taux de change accepté

BonjourMerci pour la traduction.