Romans iraniens contemporains

Bonsoir,L'un ou l'une d'entre vous a-t-il un ou des titres de roman iranien contemporain à me conseiller?Auteur iranien et pas auteur qui écrit sur l'Iran. Et de préférence masculin (il faut que je me rende à l'évidence, ma longue expérience de lectrice montre que je ne suis pas du tout réceptive à la littérature écrite par des femmes).Khayyam et Hafez, guère contemporains, sont déjà dans ma bibliothèque. Maalouf, qui au demeurant n'est pas iranien, aussi.Catherine

Bonsoir,La Chouette Aveugle, de Sadegh Hedayat.
Ecrit surréaliste des années 1950. Pas contemporain au sens strict du terme, mais un des premiers iraniens à avoir percé dans la littérature moderne.L.

Bonsoir Yves,Avait-il lu Kafka?
Du coup, j'ai un peu regardé la production de cet auteur et je suis tombée sur un autre de ses titres : Enterré vivant.De circonstances...Pourquoi pas une balade dans les mots d'un Iranien immigré en France au milieu du siècle dernier... La littérature d'exil est souvent intéressante.Merci.Catherine

Bonjour,
Nahal Tajadod ? C'est une femme, navrée.
D'origine iranienne, elle vit en France.
J'ai personnellement apprécié son roman "Passeport à l'iranienne" où un renouvellement de passeport dans son pays d'origine devient le prétexte à un portrait savoureux de la population iranienne.

Bonjour Carine,Merci. Je ne l'avais pas trouvée parmi mes déambulations dans les rayons virtuels des librairies, mais j'y ai tout de même découvert des tentations :Non traduit en français, celui-ci.Et même, mais il faut aller curieusement fouiller dans les littératures germaniquesEspérons que les livraisons à domicile fonctionnent encore.Catherine

Ciao,Il parait probable qu'Hedayat ait lu Kafka (quel lettré ne l'aurait pas fait ?).
Kiarostami a aussi de son côté certainement lu Hedayat, il y a des correspondances entre les écrits de l'un et les films de l'autre.
Hedayat reste très iranien/perse : rien n'est dit frontalement, tout n'est qu'ellipses et reste sujet à interprétation.
Et La Chouette Aveugle a pour fond visuel l'Iran et la langue d'écriture était le farsi.
Il me parait impossible et illusoire pour quelque auteur que ce soit de sortir complètement de son contexte culturel, même après une expatriation.L.

Merci de m'avoir donné le résultat de vos recherches !
Beaucoup de lecture en perspective.

Bonjour,Je me demandais s'il écrivait en farsi (pas pris la peine de regarder s'il y avait un nom de traductrice-teur) ayant lu qu'il avait étudié dans des institutions françaises. Je n'ai donc plus aucune réticence à commander la traduction italienne (je m'étais trouvée bete autrefois en lisant Samarcande en italien, mes yeux tombant inopinément sur la mention "traduit du français").Ma référence à l'intéret que peut présenter ce que j'appelais la "littérature de l'exil" avait en toile de fond une littérature qui m'est chère : la littérature bosniaque. Nombre de ses auteurs écrivent d'ailleurs, et le plus souvent dans une autre langue. Il restent bosniaques et conservent la magie de leur pays, avec quelques reflets autres.Je me rends compte que les auteurs iraniens sont aussi assez souvent ailleurs (2 sur les 4 que j'évoquais avec Carine). L'ailleurs d'Hedayat, vu son époque, relève sans doute d'une autre démarche.Bon dimanche aprem.Catherine

Je ne sais pas exactement ce qui a pu pousser Hedayat à quitter son pays pour gagner Paris.
Mais il était francophone, éduqué et sa famille était plutôt bourgeoise.
L'envie d'être au plus près du coeur physique de la littérature moderne de l'après-guerre ?
L'Iran d'aujourd'hui ne laisse que très peu de choix aux artistes et aux auteurs qui veulent produire librement : l'exil s'impose presque toujours.Le sujet de la traduction reste toujours épineux, d'où effectivement l'intérêt de lire des écrivains d' " ailleurs " qui écrivent dans la langue maternelle (ou très bien maîtrisée) du lecteur.
Je te rejoins là-dessus, c'est souvent la littérature la plus passionnante pour nous autres voyageurs.Le farsi n'y échappe pas. Il faut souvent lire plusieurs traductions différentes d'un même poème de Hafez ou Saadi pour en trouver une qui, comment dire, " sonne ".
Malheureusement je ne maîtrise pas assez bien cette langue pour la lire dans le texte.
Mais à voir l'extase que cela procure aux Iraniens et la longévité exceptionnelle de ces textes, je me dis toujours que je rate forcément quelque chose.

Bonsoir,
De Kader Abdolah, j'ai beaucoup aimé aussi "La maison dans la mosquée", traduit en français du néerlandais (l'auteur a obtenu l'asile politique aux Pays-Bas et écrit dorénavant dans cette langue). Paru chez Gallimard.

Bonsoir Simone,Oui, il est dans ma commande. J'ai très envie d'aller déambuler à Senjan, au moins en esprit pour l'instant. Merci.Catherine

Tu as sélectionné (peut être par inadvertance) le livre "mon oncle napoleon". Cet ouvrage relève plutôt de la farce. Les iraniens le tiennent pour culte, principalement à cause de la série homonyme (pré revolutionnaire). Personnellement, je ne suis pas tombé à la renverse avec le livre. Une fois traduites, les blagues tombent un peu à plat. Un peu comme si on transcrivait en livre "les bronzés" etc...😆

Voulais tu parler de Zanjan?
Cette remarque m a remis en mémoire le roman "le tar de mon pere", une approche - en grande partie fantasmee - de la culture populaire lyrique de l Azerbaidjan iranien... Un iran ré imaginé, donc. L auteur(e) yasmine Ghata est libanaise.

Bonjour,Non, ce n'était pas de l'inadvertance. Je me suis laissé abuser par la présentation qu'en fait... l'éditeur ou le libraire :Cela m'avait attirée. Mais comme ma commande était toujours en cours de traitement pour cause de non circulation des livreurs chez les pestiférés covidisés de la province de Brescia, j'en ai profité pour l'enlever.CatherinePS : Peut-être rirait-on en lisant une version littéraire des Bronzés... si c'est bien écrit (je n'ai pas vu Les bronzés depuis... au moins 20 ans)

Cela se lit bien " Senjân " .

Bonjour Catherine,J'ai compris que tu cherches un ou des romans contemporains iraniens écrits par des Iraniens.Je vais peut-être enfoncer des portes ouvertes mais il y a aussi de magnifiques pages écrites sur ce pays par des écrivains voyageurs occidentaux.Celles que leur consacrent L'Usage du Monde de Bouvier et La route d'Oxiane de Byron sont éblouissantes.Yves.

Bonjour,Surement. Mais à l'heure actuelle, je ne cherche pas un regard occidental sur l'Iran, quel que puisse être sa qualité. écrit Mathias Enard dans Boussole, que je suis en train de lire (quand j'ai le temps ).J'ai envie d'espionner moi-même. Pas d'écouter le récit, même passionnant, d'un espion. (Et j'avais moins aimé le Madame Ba d'E. Orsenna que les livres de Hampaté Ba, Couao Zotti, Dongala lorsque je me baladais en Afrique, moins aimé Rufin ou même Enard que Jegovic, Hemon, Selimovic, etc lorsque j'arpentais les Balkans.)Catherine