Traduction bretonne

Demat.Comment diriez-vous en breton :Oui ; Non ; S'il vous plaît ; Derien.Trugarez, kenavo

Demat!Oui = IaNon = nannS'il vous plaît = Mar plich ou mar plij

Merci beaucoup !!

Demat ?...... Michel

Bonjour !

Tu as déjà entendu un bretonnant dire bonjour ainsi, toi ?
En général les bretons ne disent pas bonjour.Michel

C'est vrai, pour ma part je n'ai jamais entendu dire bonjour  !J'entendais souvent dire quand quelqu'un rencontrait un ami, par ex : "oh penoz (ou penos) ?" et de répondre "mat"...tout simplement...

Ah...Et pour " de rien " ? Vous le savez ?

Les bretons ne disent pas ça non plus, à mon avis.Michel

D'accord.Mais le breton n'est pas une langue ?? Si ?

Si...Mais on ne dit pas tout dans toutes les langues ; autrement il y a longtemps que des automates assureraient des traductions.
Ce n'est pas si simple ; d'ailleurs j'avoue ne pas très bien comprendre en français "de rien".Michel

D'accord... Merci pour l'info.Eh bien " de rien " signifie que ce n'est pas réellement la peine de remercier, comme " il n'y a pas de quoi ".
C'est juste une manière de répondre à un " merci ". Comme " your welcome " en anglais (ou You are welcome )

Oui, je ne suis pas sûr que les bretons disent ça, en breton ; même en français, ce n'est pas vraiment une chose que j'entends souvent.Michel

Moi, il m'arrive d'entendre " de rien "... Mais bon, les gens sont de moins en moins polis je trouve...

Ce n'est pas une question de politesse, c'est une question d'usages.Michel

Je pense qu'il y a des deux

Alors je suis malpoli .
Sincèrement, je ne dis jamais ça.Michel

C'est une forme de politesse facultative alors (On va dire ça)... Vous avez sans doute raison...

Salut,Pour "de rien", je ne sais pas dsl....

... "kuchis ashlis satsinaagmego tsamali..... "...Qu'est ce que ça veut dire ?...