| Traduction du chinois au français Kkmau · 24 août 2014 à 0:59 · Une photo 9 messages · 4 participants · 1 377 affichages | | | | 24 août 2014 à 0:59 Traduction du chinois au français Message 1 de 9 · 1 360 affichages · Partager Je voudrais vraiment traduire cette image chinoise en français. On m'a dit que c'est utilisé pour signifier deux mots et j'ai besoin des 2 mots. Merci d'avance. Image attachée:   Photo postée par le membre Kkmau. | | | ![]() Annonce · Sponsorisé | | | À: Kkmau · 24 août 2014 à 10:38 Re: Traduction du chinois au français Message 2 de 9 · 1 333 affichages · Partager Je vous en supplie aidez moi. C'est très important et j'ai pas pu sur tous les sites | | | À: Kkmau · 24 août 2014 à 16:14 Re: Traduction du chinois au français Message 3 de 9 · 1 316 affichages · Partager Il n'y a qu'un caractère, pas deux. et ça veut dire heureux. | | | À: JianadaRen · 24 août 2014 à 18:40 Re: Traduction du chinois au français Message 4 de 9 · 1 309 affichages · Partager Oui c'est un caractère mais on m'a dit qu'il est utilisé par les chinois pour signifier 2 mots contenant chacun la lettre R, N et aussi E. Merci | | | À: Kkmau · 24 août 2014 à 18:55 Re: Traduction du chinois au français Message 5 de 9 · 1 305 affichages · Partager "Bonheur" ? | | | À: Mars2012hk · 24 août 2014 à 20:27 Re: Traduction du chinois au français Message 6 de 9 · 1 299 affichages · Partager Merci c'est peut être ça. Mais j'ai besoin de deux mots. Si tu es chinois tu pourras peut être m'aider | | | À: Kkmau · 25 août 2014 à 1:53 Re: Traduction du chinois au français Message 7 de 9 · 1 276 affichages · Partager lol. J'habite en Chine et je parle chinois tous les jours. Ce caractère ne signifie rien d'autre... en chinois.
Les japonais emploient ce caractère au sens de fortune (le synonyme de "chance" comme dans "bonne fortune"), ce second mot pourrait marcher mais le caractère n'a pas cette signification-là en chinois. | | | À: Mars2012hk · 25 août 2014 à 12:34 Re: Traduction du chinois au français Message 8 de 9 · 1 248 affichages · Partager Merci | | | À: Kkmau · 26 août 2014 à 23:27 Re: Traduction du chinois au français Message 9 de 9 · 1 195 affichages · Partager joie et bonheur?
En fait ce caractère est composé par deux parties, la partie à gauche signfie rite, les la partie droite signifie joyeux, donc le premier sens de ce mot c'est les rites joyeux.
Quand vous parlez de "2 mots", est-ce que vous voulez dire 2 sens ou 2 caractères pour un sens en chinois, ou 2 mots pour un sens en français? | Discussions similaires sur la Chine: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
