Traduction en farsi (Iran)

Bonjour, bonjour,Actuellement en tour du monde en stop et à pied, je suis en Géorgie, sur la route en direction de l'Arménie et de l'IRAN, pays où je devrais poser pied à terre début octobre.
Je me déplace donc uniquement en stop et à pied, et jusque là la communication a été plus ou moins facile, MAIS JE SAIS QUE CE SERA UNE AUTRE HISTOIRE POUR L'IRAN !!Alors j'ai besoin de votre aide pour un traduction en farsi, mon petit "document magique" qui m'accompagnera toujours, et reprend quelques phrases qui me sauront très utiles.
Voila ce que j’aimerais traduire :"Bonjour,Je m'appelle Jérôme, je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti de France au mois de Mai.
Je cherche à aller dans la direction de..... (ville), si vous allez dans cette direction, est il possible de m'emmener avec vous ?"
"Je n'ai pas d'argent."MAIS AUSSI TRÈS UTILE :
"Je cherche un endroit ou un abris pour passer la nuit, pourriez vous m'aider ou connaissez vous quelqu'un qui pourrait le faire ? ""est il possible de camper ici ? ""Merci beaucoup"A coté de ça bien sur que je ferais mon maximum pour intégrer de bonnes notions de la langue...
Mille fois merci !!JEROME

Salut JéromeJe pars la semaine prochaine en Iran...je peux te traduire ce texte là-bas et t'envoyer cela dès mon retour en France c'est à dire fin septembre.A+Khoda Hafez
Rachid

Bonjour Rachid,Ce serait vraiment super de ta part !!
1000 fois merci !Où vas tu en Iran ?Bonne journée a toi
JEROME

1er voyage en Iran donc itinéraire très classique : Téhéran, Kashan, Yazd, Kerman, Shiraz, Ispahan...s'il me reste du temps, peut être Tabriz et Masuleh mais ça on verra cela sur place.
Bon voyage
très beau projet !Rachid

"Bonjour, Je m'appelle Jérôme, "
salam, esme mann jérome hast."Je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti de France au mois de Mai."
mann az keshvare farançé miam va daram dore donia ro migardam; vali ba khodam pouli nadaram faghat ba kouleh poshtim mosaferat mikonam."Je cherche à aller dans la direction de..... (ville), si vous allez dans cette direction, est il possible de m'emmener avec vous ?"
mann mikham beram be tarafe............
aya shoma mitounid be man komak konid va mann ro ba khodetoun bebarid?"Je n'ai pas d'argent."
man pouli nadaram"Je cherche un endroit ou un abri pour passer la nuit, pourriez vous m'aider ou connaissez vous quelqu'un qui pourrait le faire ?"
mann donbale yek jayi migardam emshab baraye khabidan. aya mitounid be man komak konid ya kassi ra mishnasid ke be mann komak kone?"est il possible de camper ici ? "
aya inja misheh khabid ya chador zad?"Merci beaucoup"
merci (en persan on dit merci ou moteshakeram)Traduction effectuée par une Iranienne, qui précise aussi que cette manière de voyager n'est pas habituelle en Iran...

Bonjour Kola,Merci beaucoup a toi et à on amie, ça me sera très utile / précieux pour mon voyage !!J'ai volontairement choisi de voyager de manière peu ordinaire . Que ce soit en Iran ou ailleurs, et je ne pense pas que ça posera de problèmes labas, au contraire les gens seront surpris / curieux et j'espère que ça favorisera les rencontres !
Les habitudes ça m’ennuie un peu de temps en temps à vrai dire...Merci encore
JEROME

Salut,J'ai traversé l'Iran (En route vers le Népal) il y a bien longtemps surtout en bus et en partie en stop aussi. Il faut savoir que les transports (bus surtout et taxi collectifs un peu moins) sont très peu chers du fait du prix très bas des carburants! L'Iran est un pays très hospitalier (il n'y a pas de raisons que cela ait changé) et tu auras beaucoup d'occasions de rencontres et aussi d'hébergement; ça devrait se faire au hasard des rencontres sans que tu aies besoin de demander aussi ouvertement. Sinon il existe maintenant le "couchsurfing" mais sur ce point je n'ai aucune expérience mais à mon avis ça devrait bien fonctionner en Iran. Si tu as besoin d'aide ou de renseignements les gens feront tout pour t'aider! A maintes reprises on s'est proposé de m'accompagner ou de m'aider dans différentes occasions et certains, même, n'hésitaient pas à faire un détour lorsque ce que je cherchais n'était pas sur leur chemin! (ça reste valable dans tout le moyen orient aussi)
Une petite remarque à propos de ton texte; tu n'es pas obligé de suivre mes conseils mais à ta place je supprimerais:"je n'ai pas d'argent" Les personnes qui sont susceptibles de te prendre en stop ne t'en demanderont pas ou dans le cas contraire (certains transporteurs) te le feront savoir avant le départ. D'autre part il n'est pas très bien vu de passer pour un quémandeur.
Bonne chance!

Salut J-M !Je m'attends à vivre une expérience riche et intense en Iran oui !
En ce qui concerne couchsurfing, c'est très développé dans le pays, j'ai eu plein d'invitationsPour la phrase "je n'ai pas d'argent", je comptais de toute façon la garder en poche, ça peut toujours être utile on ne sait jamais, ne serais ce que pour clarifier les choses avatn de monter à bord et donc d'éviter d'éventuels malentendus... Bien entendu ce n'est pas la première chose que je sortirais !Merci encore pour ton témoignage et tes conseils.JEROME

j ai insere ci dessous qques corrections. effectivement, les iraniens peinent a comprendre la preference des jeunes occidentaux pour le confort nocturne d une tente, contre celui d un hotel!"Je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti de France au mois de Mai."
mann az keshvare farançé miam
va (j insere ici "az ordibehesht"> "depuis mai", manquant dans la phrase) daram dore donia ro migardam;
>>> va az ordibehesht daram dore donia ro migardam;
vali ba khodam pouli nadaram faghat ba kouleh poshtim mosaferat mikonam."Je cherche à aller dans la direction de..... (ville), si vous allez dans cette direction, est il possible de m'emmener avec vous ?"
mann mikham beram be tarafe............aya (ici je dirais "agge" plutot qu "aya") shoma mitounid be man komak konid va mann ro ba khodetoun bebarid?
>> agge shoma mitounid be man komak konid va mann ro ba khodetoun bebarid?
tu peux aussi demander simplement "puis je venir avec vous"
qui donne qque chose du genre >> mitounam ba shoma miam?"Je n'ai pas d'argent."
man pouli nadaram
la tournure semble combiner curieusement les deux phrases d usage
("hitch poul naderam" >>>"je n ai aucun argent
ou bien "bipouli astam" >> litt. "je suis un sans-argent")"Je cherche un endroit ou un abri pour passer la nuit, pourriez vous m'aider ou connaissez vous quelqu'un qui pourrait le faire ?"
mann donbale yek jayi migardam emshab baraye khabidan.
aya (ici je dirais "agge" plutot qu "aya") mitounid be man komak konid ya kassi ra mishnasid ke be mann komak kone?
>> agge mitounid be man komak konid ya kassi ra mishnasid ke be mann komak kone?
"Merci beaucoup"
merci (en persan on dit merci ou "motshakerann", "kheyli mamnoun", "dast e shoma dard na konne" dans l ordre croissant de la reconnaissance)
</html

Bonjour,Merci beaucoup pour ton aide JEROME