Traduction français-bahasa pour tatouage

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-bahasa pour tatouage»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction français-bahasa pour tatouage

Garyagle · 8 août 2013 à 1:03 · 6 participants · 2 409 affichages

Rester c'est exister, voyager c'est vivre. Comment l'écrire en bahasa? Il y a plusieurs type de bahasa, le sens de la phrase lui échappe complètement! Elle m'a donné d'autres versions mais dont le ...

Langues du monde > Indonésie

30 sep. 2013 à 10:28
Jostretto »

Traduction français/bahasa pour tatouage

Valou3243 · 5 avril 2012 à 8:44 · 5 participants · 5 224 affichages

Je souhaiterais avoir une traduction de ce proverbe français en Bahasa indonesia: "Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain" ... en effet, j'ai un tatouage sur le mollet qui n'est pas trop bien placé (pour l’Indonésie) "tête de barong "!!! merci de vos infos ...

Langues du monde > Indonésie

7 jan. 2013 à 9:46
Doudoux12 »

Traduction français-balinais

Pouilloux · 22 décembre 2011 à 10:15 · 7 participants · 10 544 affichages

J'aimerais avoir la traduction en Balinais de la phrase suivante, pour finaliser mon tatouage: "La nature fait les Hommes semblables, Vous le voulez en "bahasa Indonésia" la langue officielle ou en "Balinais" le dialecte local? Si vous pouvez me donner la traduction ...

Langues du monde > Indonésie

4 sep. 2017 à 19:45
Mohamma2 »

Traduction d'un tatouage indonésien

Blueskater · 13 avril 2008 à 16:25 · 6 participants · 12 795 affichages

Tu as une membre, Arek, qui est indo et qui parle un français parfait... tu peux lui demander ... Ini sepertinya bahasa bali/Il semblait bien la langue balinaise.

Langues du monde > Indonésie

31 oct. 2008 à 22:15
Juliach »

Traduction du français en bahasa Indonesia

Samaris · 8 septembre 2011 à 18:58 · 2 participants · 4 772 affichages

me traduire en bahasa indonésia le petit mot d'accompagnement que je voudrais leur joindre. Par avance merci à ceux qui pourront m'aider. Philippe Oui je peux t'aider, quel est le message? Selamat siangi, Merci pour ton aide. Je t'adresse le texte en MP et te laisserais mon ...

Langues du monde > Indonésie

13 sep. 2011 à 9:36
Anne92 »

Besoin d'une traduction du français à l'indonésien

Utopiamnf · 5 mars 2011 à 16:06 · 4 participants · 4 525 affichages

D (ou dictionnaire-francai... Bon j'ai donné une traduction (tirée d'un natif d'Indonésie) à l'auteur du sujet par message privé pour ... copié google en m'assurant que la traduction était valable (c'est pas toujours le cas) car je me débrouille plutôt bien en Bahasa indonésia

Langues du monde > Indonésie

30 avr. 2011 à 11:46
Teamten »

A propos du bahasa indonesia

Teamten · 7 septembre 2008 à 10:57 · 13 participants · 6 160 affichages

J'imagine qu'il ne me sera pas très utile en indonésie... PS: ragamuffin: "anda boleh cakap bahasa indonésia ... ) pour eviter des mesentendus et contre-sens. Il m' avait aussi explique que le bahasa indonesia est plus formel et, si j' ai bien ...

Langues du monde > Indonésie

21 sep. 2008 à 2:25
GeorgesOZ »

Apprendre le bahasa Indonesia

Anne92 · 24 octobre 2008 à 11:51 · 15 participants · 22 520 affichages

d'être suffisant, j'écris mes souvenirs, enfin quelques-uns, en Français. Tu trouveras les liens en cliquant sur mon profil. Je n'ai pas encore ... Malam ini, belajar bahasa indonesia susah...Maaf kalau kalimat2 tidak bagus... Merci pour ces traductions!

Langues du monde > Indonésie

16 avr. 2014 à 22:27
Miaouuuu »

Acronymes en indonésien

FunkyFrog · 3 février 2008 à 7:05 · 9 participants · 9 873 affichages

Et puisque qu'on y est, il y a aussi KKL = Kuliah Kerja Lapangan. Mariemarie, j'allais le dire... avec ces prokem, bahasa ... . le mélange des registres de langues, et des langues locales et du bahasa quand je suis en déplacement: genre ...

Langues du monde > Indonésie

25 mai 2008 à 18:31
Mariemarie22 »

Apprendre l'indonésien

Tetsuoo · 3 janvier 2005 à 12:40 · 21 participants · 22 846 affichages

indonésien super simplifié, de ce point de vue là ils sont bien moins relou que les francais. Donc oui tu pourra te faire comprendre mais si ... francais) ou autre ca allais causer sévère avec tout le monde une fois sur place (cf tetsuoo qui a ouvert ce sujet en s'étant precisement laissé ...

Langues du monde > Indonésie

12 fév. 2012 à 19:31
Mariemarie22 »

Les malais et les indonésiens ont-ils la même langue?

Teamten · 18 septembre 2007 à 16:15 · 11 participants · 15 392 affichages

J'aimerais trouver un site, comme javais trouvé (pas tout seul) pour le malais, du style: " apprendre le bahasa indonésia en 64 ... réalité d'ordre dialectal comme celles entre le français d'Europe et celui du Québec. Www.tlfq.ulaval.ca/... Selamat sore J'ai ...

Langues du monde > Malaisie / Indonésie

16 août 2011 à 23:58
Mathmoica »

Apprendre l'indonésien

Peiguase · 25 mai 2014 à 17:22 · 15 participants · 5 192 affichages

bonne journée. Je te remercie pour tous ces renseignements!!!! Je persévère... Même si ça doit prendre du temps ... est complètement différent, inutile d'essayer de se lancer dans des traductions littérales de ce que l'on dirait en français... Il faut le dire ...

Langues du monde > Indonésie

13 août 2014 à 21:22
Mathmoica »

Traduction indonésien/français

Hyuna18 · 6 juillet 2012 à 11:35 · 3 participants · 2 176 affichages

Si quelq'un sait la traduction de cette phrase en français, dites le moi muka u kog jdi mkin mrip ucand si Merci d'avance Wahhhh c'est de l'horrible indo sms!!! visage you pourquoi devenir de plus en plus comme "ucand" (là je sèche un nom de personne???) sih (intraduisible...

Langues du monde > Indonésie

17 juil. 2012 à 13:44
Anne92 »

Traduction indonésien/français

Hyuna18 · 2 juillet 2012 à 19:55 · 2 participants · 1 654 affichages

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ceci: Dan kamu hanya Perlu terima Dan tak harus memahami Dan tak harus berfikir Hanya perlu mengerti Aku bernafas untukmu Merci d'avance Et tu as juste besoin de recevoir et pas besoin ...

Langues du monde > Indonésie

2 juil. 2012 à 23:02
Hyuna18 »

Traduction en balinais

BrunoCath · 13 novembre 2018 à 20:11 · 1 participant · 748 affichages

J’aimerais traduire un texte français en écriture Balinaise. Qui pourrait m’aider??

Langues du monde > Indonésie

13 nov. 2018 à 20:11
BrunoCath »

Recherche traduction en indonésien

Armelle83 · 16 janvier 2013 à 17:30 · 2 participants · 1 429 affichages

2 jours de traduction à prévoir. SI vous êtes intéressés, contactez Armelle au 01 45 74 60 56 Merci. C'est tout à fait par .il se trouve que je suis traducteur/... français-indonésien, même si j'habite Jakarta mon profil pourrait ...

Langues du monde > Indonésie

18 jan. 2013 à 10:38
Jeffdittly »

Recherche de site de traduction franco-indonésien

Jessner · 12 avril 2008 à 10:38 · 6 participants · 6 855 affichages

30 avr. 2008 à 18:44
Naps »

Prénom en alphabet balinais ou en tibétain

Stephygraff · 28 octobre 2012 à 12:03 · 1 participant · 6 225 affichages

... mais je ne comprend pas très bien comment les mettre dans l'ordre car trop différentes du français:-s Pourriez-vous m'aider svp? Son prénom MATTÉO J'ai trouvé comme traduction en tibétain sur le net ceci --> fichier joint, pourriez-vous me dire si c'est juste. Par contre ...

Langues du monde > Indonésie / Tibet

28 oct. 2012 à 12:03
Stephygraff »

Recherche un(e) traducteur(trice) indonésien sur Bali

Boujat · 29 septembre 2011 à 5:42 · 6 participants · 3 686 affichages

Bali

Guides VF

Si tu as besoin d'aide n'hésite pas. (Je suis un des rares Francais a avoir obtenu la nationnalité Indonesienne.). He oui... vivant définitivement en Indonesie, il etait nettement préfèrable de devenir citoyen.

Langues du monde > Indonésie

9 avr. 2017 à 18:19
Tduleme »

Prononciation à Bali

Paskalo · 6 mai 2009 à 1:01 · 4 participants · 3 739 affichages

Bali

Guides VF

ou alors ou encore? Legian --> le "e" se prononce-t-il "e" ou "é"?,? Munduk -->?? Merci pour vos conseils ... sites de traduction, et je vais jeter un coup d'oeil en librairie...malheure... je n'aurais pas le temps de me plonger dans la méthode Assimil

Langues du monde > Indonésie

28 mai 2010 à 9:45
Sourireagir »

Traduction d'une écriture balinaise

Balistyle · 24 août 2018 à 12:12 · 2 participants · 2 785 affichages

J’aimerais me faire tatouer le mot « voyage » en balinais pour ensuite le traduire avec l’alphabet balinais! Est ce que quelqu’un pourrait m’aider à le traduire? Merci beaucoup Est ce que ce n'est pas pelayaran? ou je me trompe. ...

Langues du monde > Indonésie

24 août 2018 à 13:45
Mrakoto »

Traduction en balinais

MâtDâsilvâ · 18 juillet 2013 à 21:48 · 1 participant · 1 940 affichages

Je recherche désespérément une personne qui serais en mesure de traduire deux choses tout d'abord le prénom de mon fils "nolan " et ensuite sa date de naissance " quatre juin deux mille treize" pour faire un tatouage en balinais Merci.

Langues du monde > Indonésie

18 juil. 2013 à 21:48
MâtDâsilvâ »

Traduire en balinais la phrase suivante

Tiarra · 18 mars 2017 à 22:10 · 1 participant · 1 048 affichages

J'aimerais avoir la traduction en balinais la phrase suivante: Bonne retraite

Langues du monde > Indonésie

18 mars 2017 à 22:10
Tiarra »

Cours d'indonésien dans les universités en France?

Annitabanana · 31 janvier 2008 à 13:28 · 6 participants · 8 769 affichages

moi c'est le contraire! Bon, je crois que je vais me contenter du niveau que j'ai en bahasa ... Genre:"Mau dugem ngga malam ini?" Dugem... alors, il connait??? Tu vas voir, la traduction ...

Langues du monde > Indonésie

9 fév. 2008 à 19:11
Annitabanana »