Bonjour à tous et à toutes, j'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage
La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité
Merci d'avance pour vos réponses
Ce proverbe est intraduisible en chinois ou alors soit de manière approximative, soit de manière très alambiquée.
Je m'explique: ce que les chinois nomment 愛 (le mot le plus proche de ce que nous autres occidentaux appelons "amour") s'emploie pour n'importe quelle forme d'attachement sentimental. Affirmer que c'est éternel ne veut rien dire, parce que ce mot vaut à la fois pour l'amour que tu as pour ton mec et pour le fait que tu aimes le jus de pomme, les ronrons de ton chat ou prendre une douche le matin.
(tu peux tenter 真愛 qui veut dire "amour véritable", mais en vrai ça veut juste dire que ton sentiment n'est pas feint)
De plus, tu auras du mal à te faire tatouer du chinois correctement en Europe. La plupart des tatoueurs n'ont aucune notion de calligraphie chinoise et ce que vous trouverez tous deux très "ressemblant" risque fort d'être risible (voire illisible) pour un chinois. Un peu comme si ton proverbe était écrit en français avec l'écriture d'un petit enfant. Tu ne crois pas que ça tue un peu le message?
Bref, je te conseille vivement de réfléchir à ça avant de te faire tatouer pour la vie quelque chose qui pourrait bien ne pas être du tout ce que tu crois...
