 | | |
| | | | | Traduction tatouage signe chinois Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 2 photos 12 messages · 5 participants · 2 110 affichages | | | | 22 août 2015 à 18:04 Traduction tatouage signe chinois Message 1 de 12 · 2 097 affichages · Partager bonjour,
svp est-ce quelqu'un saurait traduire ce tatouage signe chinois en français?
Merci d'avance Image attachée:  | | | À: Car44 · 22 août 2015 à 18:37 · Modifié le 22 août 2015 à 19:07 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 2 de 12 · 2 074 affichages · Partager Bonjour,
忿 : colère, indignation (cet idéogramme existe en chinois et en japonais, avec le même sens) | | | À: Marathon · 22 août 2015 à 18:50 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 3 de 12 · 2 071 affichages · Partager Merci pour cette réponse rapide | | | À: Marathon · 23 août 2015 à 5:50 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 4 de 12 · 2 046 affichages · Partager Bonjour,
忿 : colère, indignation (cet idéogramme existe en chinois et en japonais, avec le même sens)
En cantonais, ça va jusqu'à la haine. | | | À: Mars2012hk · 23 août 2015 à 12:08 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 5 de 12 · 2 026 affichages · Partager Merci encore pour vos réponses qui m'ont choquée! Car c'est mon tatouage que j'ai fait faire il y a environ une dizaine d'années et qui était censé signifier: "ange" d'après la traduction française chez le tatoueur, qui était erronée apparemment! Peut-être il y a eu une confusion entre le mot "angel" (ange en anglais) et "anger" (colère en anglais)et ça aurait été mal retranscris en français sur cette planche de modèles de signes chinois, je ne vois pas d'autres explications.Mais finalement, c'est un mal pour un bien puisque je suis un peu "en colère" de cette idiotie, pour ne pas dire que "j'ai la haine" hihi | | | À: Marathon · 25 août 2015 à 23:17 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 6 de 12 · 1 955 affichages · Partager Bonjour, j'en profite pour vous posé la même question. Savez-vous ce que signifie ce signe ? Je pense que mon tatoueur s'est aussi planté ! Merci beaucoup ! Image attachée: | | | À: Lauriane67 · 25 août 2015 à 23:38 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 7 de 12 · 1 950 affichages · Partager Bonjour,
L'idéogramme qui ressemble le plus me semble être 辰, mais si c'est celui-là, il est mal tracé. Il désigne soit la période 7h-9h du matin, soit un terme utilisé dans l'astrologie chinoise. | | | À: Marathon · 26 août 2015 à 2:08 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 8 de 12 · 1 945 affichages · Partager Bonjour,
L'idéogramme qui ressemble le plus me semble être 辰, mais si c'est celui-là, il est mal tracé.
Il désigne soit la période 7h-9h du matin, soit un terme utilisé dans l'astrologie chinoise.
La 5e branche n'est pas seulement la 5e période du jour, c'est aussi le 5e mois de l'année mais aussi et surtout l'année du Dragon (5e des 12 signes). Cela dit je suis d'accord que c'est horriblement mal tracé. | | | À: Marathon · 26 août 2015 à 2:09 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 9 de 12 · 1 944 affichages · Partager Merci pour votre réponse.. Il est sensé être.le signe du dragon mais celui que je trouve sur internet ne lui ressemble pas du tout... Est-ce que ce signe correspond au dragon ? Sinon il faut que je le fasse recouvrir.... | | | À: Lauriane67 · 26 août 2015 à 2:20 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 10 de 12 · 1 943 affichages · Partager Merci pour votre réponse.. Il est sensé être.le signe du dragon mais celui que je trouve sur internet ne lui ressemble pas du tout... Est-ce que ce signe correspond au dragon ? Sinon il faut que je le fasse recouvrir....
C'est l'année du dragon, mais pas très bien écrit. Dragon s'écrit 龍 (ou 龙 en chinois simplifié) | | | À: Car44 · 26 août 2015 à 4:52 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 11 de 12 · 1 932 affichages · Partager | | | À: Mars2012hk · 26 août 2015 à 4:53 Re: Traduction tatouage signe chinois Message 12 de 12 · 1 929 affichages · Partager | Discussions similaires sur la Chine: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 9 946 visiteurs en ligne depuis une heure! | | |
| | |
