Traduction d'une citation en turc

Bonjour,qui pourrait me traduire ce qui suit ?"Ne senden vazgeçeriz, ne de eserlerinden. "Il s'agit sûrement d'une citation d'Atatürk (cette phrase se trouvait sur un calendrier à son effigie dans une chambre d'hôtel)

bonjour,pas ataturk quand meme mais la personne qui a fait le calendrier sans doute!traduction basic:
"Nous ne détournerons ni de toi ni de ton oeuvre" (sous entendu d'Ataturk)

Bonsoir Nemo,merci beaucoup.Allez, pour le plaisir, voici le calendrier en question.

raison de plus la citation!c'est un calendrier vendus/offerts par l'association de "la pensée d'ataturk"

On ne se passe ni de toi ni de tes oeuvres,Ne senden vazgeçeriz ne eserlerinden,

Bonjour,merci pour cette seconde version, sensiblement différente.Alors..., est-ce que ne pas se passer de... induit forcément de ne pas se détourner de... ?
Et réciproquement ?

si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux de traduire mot a mot... (par ex; les poemes)mais si le sens est direct, c est pas grave si la traduction mot a mot ou pas....

- --
si les mots sont totalement differents ceux de vouloir-dire, il est tres dangereux de traduire mot a mot...
- --mais dans ta traduction par mot a mot, ca change la signification

D'accord avec toi Nemo. En fait je pensais à ce sens comme dans cette phrase-ci : "Türkiyeye gitmekten vazgeçtim" = J'ai renoncé à aller en Turquie. Ca exprime bien un changement d'avis selon moi.De toute façon, je crois que c'est un verbe qui a tellement de significations qu'il est presque impossible de le traduire en français sans le dénaturer.