Mellith · 7 mai 2020 à 13:22 · 3 participants · 683 affichages
En rando sur la côte Lycienne, j'ai assisté au tournage de ce clip. https://www.youtube... Je l'ai filmé et j'aimerais pouvoir ajouter les paroles en français. Quelqu'un pourrait me le traduire? Merci beaucoup
Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 227 affichages
Avant de partir vivre en Turquie, j'aimerais acquérir quelques bases de turc, que j'approfondirai sur place grâce à des cours et au contact avec les turcs bien sûr... Quelqu'un a t il essayé la méthode Assimil ou une autre? J'ai le Phrasebook de LonelyPlanet...
Lizza · 9 mars 2018 à 10:42 · 2 participants · 728 affichages
J'ai reçu le message/photo suivant d'une manifestation en Turquie, mais mon turc est très limité et je n'arrive pas à en saisir le sens: Clavier français, isine geleni yapana erkek kafasina koydugunu yapana kadin denir. Peut-être quelque chose comme:...
Valyvaly · 4 juillet 2017 à 9:36 · 1 participant · 844 affichages
Pouvez vous me traduire en turc cette lettre c est important pour mon avenir, merci de tout coeur. Mevlut que Dieu te bénisse, je sais que l on se comprend mal, c est difficile d exprimer les ressentis quand on parle pas la même langue. Depuis 7mois je...
Mskange · 21 octobre 2016 à 20:26 · 1 participant · 2 378 affichages
Mon compagnon et moi communiquons en Anglais. Je suis Française et il est turc. Nous souhaitons regarder des films ensemble avec des sous titres mais c'est très compliqué. Par exemple, voir un film français avec un sous titrage turc, ou vice versa. Sur...
Lelou16 · 9 avril 2016 à 19:19 · 2 participants · 734 affichages
Ne suis pas au bon endroit pour ça. (??) Quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase: Tu vas être papa. En turc svp si quelqu'un sait m'aider ce serait magnifique merci beaucoup
Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 432 affichages
Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp? "Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien. Je suis désolée de te déranger mais j'aurais voulu savoir si vous aviez eu des nouvelles de nuri? Si vous n en avez pas encore eu, pourras...
Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 494 affichages
Ve n'est peut être pas le lieu mais un ami que j'ai rencontré en Turquie m'a dit un jour une phrase que je n'ai pas compris, pouvez vous m'aider svp "1 kiz için 1000 kii silersen adamsin o kadar.." Merci par avance
Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 722 affichages
Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ignore le prix du plaisir 2) l'homme est plus dur que le fer, plus solide que le roc et plus fragile qu'une rose...
Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 037 affichages
Quelqu'un peut-il me traduire en turc: "Il n'y a pas d'amour sans passion." J'ai trouvé une traduction sur internet: "Tutkusuz ak olmaz." mais ne suis pas sûre de l'exactitude de la traduction, donc si quelqu'un pouvait me confirmer ou me corriger la...
Sté92300 · 7 février 2013 à 12:10 · 1 participant · 1 549 affichages
Merhaba les forumistes Je cherche une personne qui pourrait traduire un texte personnel du français vers le turc assez rapidement moyennant finance. Il y a 10200 mots environ (30aine de pages word) et c'est un texte que j'ai ecrit pendant la grossesse...
Abdelhamir · 23 mai 2012 à 18:34 · 2 participants · 2 359 affichages
Cet été je pars enfin en Turquie! Mon rêve se réalise!! Mais avant de partir pour la saison j'ai décidé de mieux connaitre la culture de ce pays. J'adore la musique et c'est pourquoi, après m'être intéressé à la chanteuse Hadise ou Gulsen, j'aimerais...
Mel78 · 26 avril 2012 à 15:45 · 2 participants · 2 023 affichages
J'aimerai que quelqu'un m'aide à traduire ce texte Için yanarken üÜmeK, YüReiN Kan alarKen Gülmek, ÖzleYip dE SevdiiNi gÖremeMek, te Ask Bu olSa Gerek J'ai essayé, connaissant quelque mot de turc mais je n'y arrive pas. Je fais donc appel à vous, aux...
Svetlana1983 · 8 décembre 2011 à 13:19 · 2 participants · 3 415 affichages
Quelqu'un pourrait il m'aider je voudrais dire: "est-ce que tu m'en veux?" mais je ne trouve pas d'équivalent en turc, ou alors "est-ce que tu es faché contre moi?" merci beaucoup aux turcophones!!
Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 863 affichages
Quelqu'un aurait-il ma gentillesse de me dire ce que signifie cette phrase: Sevdigin kisinin sana olan sevgisini anlaman için canini yak. " Çünkü kimsenin cani yanmadikça sana gerçek yüzünü göstermez ". D'avance un grand merci...
Clodwiga · 30 août 2011 à 0:22 · 2 participants · 2 747 affichages
Lors d'un voyage en Turquie nous avons rencontrés des gens très sympathiques et souhaterions maintenant leur envoyer une carte postale depuis Paris. J'ai suivi la méthode ASSIMIL de turc, j'ai pu dialoguer de façon basique avec les gens et j'en suis très...
Douzian · 22 août 2011 à 19:36 · 3 participants · 9 753 affichages
Rebonjour Je me demande une chose ya bcp de turques musulmans... Je pense qu'ils prient en arabes puisque le coran y est en arabe aussi, sauf traduction. Mais les prieres devront se faire en arabe Au moins s'ils en parlent je pourrai aborder un peu les...
Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 026 affichages
Enchantée d'être parmi vous... Voici ma demande: Quelqu'un pourrait 'il me traduire cette phrase? J'étudie seule le Turc sur le net et chez moi avec un ami occassionnellement mais je n'arrive pas à bien cerner la phrase. '' Düünmeden konumann Cezas, konutuktan...
Rockaddicte · 19 décembre 2010 à 16:46 · 4 participants · 4 871 affichages
J'aimerai faire un effort et écrire une lettre à mon petit ami turc. Je ne suis pas sûr de ma traduction et je n'arrive pas à traduire certaines phrases, pourriez-vous m'aider? Voici ma traduc' Hey Canm nallah iyisindir, bende gibi umut. Benimle olmani...
Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 431 affichages
Je sors avec un turc depuis quelque temps et il lui arrive de m'envoyer des messages en turc. Cette fois ci, sa traduction sur le net n'a rien donné donc je m'oriente vers les gens qui parlent le turc pour me la traduire. Voici la phrase: "sende benim...
Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 178 affichages
Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve très belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait m'aider...
3926 · 23 octobre 2010 à 14:10 · 2 participants · 4 378 affichages
J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en français: " dogum günün kutlu olsun bitanem. dogun günün kutlu olsun seni özledim öptüm " le " bitanem " me perturbe pas mal, alors si vous y voyez un sens avec le reste de la phrase... Merci d'avance!
3926 · 26 août 2010 à 23:41 · 5 participants · 2 846 affichages
J'aimerais avoir la traduction de ce texte turc. J'ai déjà été sur plusieurs sites de traduction mais étant pas sûre de leur traduction, je vous fais confiance! " A (s)k (i)m evet seni seviyorum seni çok özledim öptüm " Merci d'avance
Svetlana1983 · 1 août 2010 à 16:39 · 3 participants · 2 240 affichages
Quelqu'un pourrait-il me traduire la phrase suivante: "Aslinda insanlar seni hayal kirikligina ugratmiyor, sadece sen yanlis insanlarin üzerine hayal kuruyorsun o kadar..." D'avance un grand merci.
Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 018 affichages
Je viens de découvrir ce superbe forum que je parcours sans m'arrêter en long et en large tellement c'est interessant. J'ai rencontré une jeune turcque de 36 printemps il y a bientôt 3 mois, à Paris. Dès lors on ne s'est pas quitté, dès le lendemain on...
Nomadeland · 3 juin 2010 à 2:38 · 3 participants · 3 761 affichages
J'aimerais que quelqu'un m'aide. Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage lui fêter son anniversaire. Alors si quelqu'un peut m'aider à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes...
Nividic · 4 mars 2010 à 10:36 · 3 participants · 3 052 affichages
Je reviens d'un voyage à vélo durant lequel j'ai passé plus d'un mois en Turquie. J'aimerais remercier les gens que j'y ai rencontré en leur envoyant une petite carte de France ainsi que les photos de notre rencontre. Quelqu'un pourrait il m'aider en...
