Comment on dit en russe ou en ukrainien? (urgent)

SVP, comment on dit en russe ou en ukrainien ?J'espere que vous avez passé une bonne soiree !?BisousComment dit on ca ? ca serait trop cool de me repondre ! Merci, a+

en ukrainian urgant c TERMINOVO
en Russe srochno

C'etait plutot pour savoir : " est ce que vous avez passe une bonne soiree ? " ou "j'espere que vous avez passé une bonne soire"...héhéhé ;)

dsl, je suis une ukrainienne et g pas tre bin compri:)
J'espere que vous avez passé une bonne soiree !? :
ua:Spodivayus vu provelu chudovuy vechir.
rus: Nadeyus vu proveli haroshuy vecher

Merci c'est vraiment gentil !

2 rien, si vous aves enkore les question je suis la pour vous aider

Je précise en outre que la prononciation de certaines lettres est particulière, d'où la traduction écrite ci-dessus en norme littéraire française. Néanmoins il convient de préciser:La lettre Y est en fait un I dur (à prononcer entre le I et le U).
Le CH' ukrainien est une chuintante longue et mouillée à la fin (à prononcer comme CH léger et long).
Le KH est une gutturale qui ressemble au J espagnol ou au CH allemand, toutefois moins prononcé.

(Ce message a été supprimé par le membre BANNISTER le 17 janvier 2010 à 19:28.)