Bonjour Chris,
Les dictionnaires hmong-français, voir tout écrit hmong, sont une denrée rare. La dernière édition que j'ai pu voir datait de 1980 (date de ma naissance) retranscrit par un missionnaire français à la bibliothèque du Centre George Pompidou.
Vous aurez plus de chance de trouver sur internet en import des
Etats-Unis un dictionnaire hmong-anglais.
De plus, il faut savoir lire en phonétique. La langue Hmong étant une langue de tons, je vous suggère plutôt de télécharger sur le site androidpit sur votre portable le dictionnaire disponible pour quelques euros.
Vous pouvez vous entrainer sur youtube "Hmong 101". Des cours sont donnés par thématique en anglais.
Comme toute langue, il y a des différences d'intonation, d'accent et de mots de vocabulaire qui varient selon les pays et les régions.
En prenant l'exemple de la langue française, un parisien peut comprendre un marseillais mais si vous allez à
Québec, ça reste du français malgré l'accent mais les expressions peuvent être complètement incompréhensible. C'est encore plus flagrant pour le hmong, langue transmise oralement ayant évoluée différemment dans les communautés aux
Etats-unis, en
Guyane, en
Australie, au sud de la
Chine, au
Vietnam et au
Laos.
Mes parents parlent le hmong-lao. Depuis 40 ans en
France, ils ont dû inventer des concepts et des noms d'objets qui n'existaient pas au
Laos, soit incluant des mots français soit par néologisme.
Juste un avertissement, le
Vietnam reste une dictature, soutenue par la
Chine, où la liberté d'expression est proscrite malgré l'ouverture touristique et la tranquillité apparente. Les Hmong ont toujours été considérés comme des ennemis de leur idéal communiste parce qu'ils ont combattu pour leur liberté aux côtés des Français puis des
Etats-unis. Ils sont toujours traqués dans la jungle ou parqués dans des villages à touriste ou des camps de "rééducation socialiste".
Si les millions de hmong exilés ont toujours le statut de réfugiés politique, il y a des raisons.
Ne vous mettez pas en danger inutilement.
Quoi qu'il en soit, je vous souhaite un bon voyage !
