Même si l'île n'est pas bien grande, on y entend parler bien des langues. Côté Saint‑Martin, le français est la langue officielle ce qui n'empêche pas que l'anglais y est largement pratiqué. Côté Sint Maarten, c'est le néerlandais (avant tout utilisé au niveau administratif) et l'anglais (parlé par presque 90% de la population) qui sont langues officielles, alors que le français ne dépasse pas les 5% de pratiquants dans cette partie de l'île. À cela s'ajoutent sur l'ensemble du territoire aux alentours de 5% d'hispanophones et 3 à 4% de personnes utilisant le créole haïtien ou le papiamento. Bref, l'île est plutôt polyglotte et au final c'est la plupart du temps l'anglais qui sert de langue commune à l'ensemble ou presque des habitants.Quelques mots ou expressions locales utiles à connaître en voyage:

1er janvier: Jour de l'an.Février: Carnaval.Mars‑avril: Vendredi saint.Mars‑avril: Lundi de Pâques.Mai: Fête du Travail.8 mai: Fête de la Victoire.27 mai: Abolition de l'esclavage.Mai‑juin: Ascension.Mai‑juin: Lundi de Pentecôte.14 juillet: Fête Nationale.21 juillet: Jour de Schoelcher.15 août: Assomption.1er novembre: Toussaint.11 novembre: Armistice.25 décembre: Noël.