Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Travel journals
Community
My account
Advertise
Search
>
Search form
>
Your search results
Similar threads to
Traduction en italien
:
-
Refine/edit your search
Limit results to
threads started
since
:
Always
8 hours
24 hours
3 days
1 week
2 weeks
3 weeks
1 month
3 months
6 months
1 year
2 years
3 years
4 years
5 years
6 years
7 years
8 years
9 years
10 years
15 years
Always
Start a new thread
Refine/edit search
Thread
Replies
Last post
Traduction italien/français
Vegeta555
· 15 June 2015 à 11:52 · 6 participants · 1 704 views
Je ne parle pas
Italien
à part deux ou trois mots de survie et je demande ce que veut dire: -"la cosa che ha ucciso il nostro amore"
...
En bon français,
traduction
non littérale donc, on dirait -ce qui a tué notre amour -tu es toute ma vie.
Langues du monde
>
Italie
9
24 Jun 2015 à 3:27
Fexon
»
Traduction italien - français
Lizza
· 24 March 2014 à 18:32 · 3 participants · 1 109 views
...
" et qui après dans son élan s'éloigne ".Mais n'étant pas de langue maternelle
Italien
ne, j'attends des confirmations buon proseguimento. C'est tiré d'un livre traduit en
Italien
ou d'un livre écrit en langue originale
italien
ne?
Langues du monde
>
Italie
2
25 Mar 2014 à 17:13
FDB
»
Traduction de l'italien
JeanMarc12
· 27 January 2017 à 10:53 · 6 participants · 869 views
Je cherche la
traduction
appropriée de l'avant dernière phrase du chapitre XVI du Piccolo Principe en
italien
: E mai che si sbagliassero
...
Jean Marc Voici ma
traduction
mais je ne suis pas de langue maternelle
italien
ne donc je ne peux pas vous assurer que c'est la bonne
...
Langues du monde
>
Italie
10
9 Feb 2017 à 15:50
JeanMarc12
»
Traduction français-italien
Bruleur
· 2 May 2015 à 20:30 · 8 participants · 2 209 views
Et ça n'enlève pas la place à de vraie
Italien
s. D'après ma femme (d'origine
italien
ne): Non sognarlo, Ciao Thomas, au-delà de chaque
traduction
à la lettre, en
italien
je dirais: "Non lo sognare, fallo". Ciao. D'après ma
...
Langues du monde
>
Italie
13
30 May 2016 à 21:09
Jld83
»
Traduction en italien (pour tatouage)
LiYlOouu
· 25 November 2014 à 20:33 · 9 participants · 4 520 views
que ca serais plus joli dans une autre langue et ayant des origines siciliennes j'ai pensé à l'
italien
(c'est une très belle langue par dessu
...
. C'est à peu près ça... Je rejoins BellaToscana dans son commentaire, congratulazioni Hery!. (à Faby
...
Langues du monde
>
Italie
50
8 Dec 2014 à 9:40
Julien74930
»
Traduction francais-italien
Sarah1203
· 3 November 2014 à 20:19 · 5 participants · 1 410 views
non c'è felicità senza libertà, né di libertà senza coraggio. Qu'en pensez vous? Merci beaucoup!!! Non
...
italien
ne). + 1. Personnellement j'enlèverai aussi la virgule entre libertà et né... que j'écrirai au passage nè... qu'en penses-tu?
Langues du monde
>
Italie
5
13 Dec 2014 à 12:18
Gianluca7883
»
Traduction en italien
Cherines
· 28 May 2014 à 1:38 · 3 participants · 1 579 views
Merci La mia famiglia è la mia forza. Merci je n'en était pas sûre:) je penser que lôn pouvait dire mia famiglia directement. Il me semble aussi qu'on puisse faire abstraction de "la"... "Mia familia
...
Langues du monde
>
Italie
3
3 Jul 2014 à 2:38
Fexon
»
Traduction français-italien
FloraA90
· 23 April 2014 à 20:47 · 3 participants · 1 525 views
Si une âme charitable passe par ici, j'aimerais la
traduction
de 2 petites phrases en
Italien
et si possible en Sicilien pour avoir les Je n'ai pas confiance en Google
traduction
, j'ai des origines
Italien
ne malheureusement je ne connais pas ma famille de se côté la, de
...
Langues du monde
>
Italie
3
26 Apr 2014 à 14:51
FloraA90
»
Traduction en italien
Pititplout
· 11 February 2014 à 17:17 · 5 participants · 7 566 views
Je souhaite me faire tatouer une phrase en
italien
en hommage à mon père qui était
Italien
. Toutefois je ne veux pas me servir d'un traducteur Je ne sais pas si c'est le forum pour mais je souhaiterai plusieurs avis sur la
traduction
qui m'a été
...
Langues du monde
>
Italie
7
15 Feb 2014 à 13:49
Fexon
»
Traduction français - italien... solidarité voyageurs!
Jonaliving
· 1 April 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 312 views
Je veux
...
. Je me souviens que dans sa grande phrase de présentation en
italien
, je n'ai retenu que "Pietro"...
Langues du monde
>
Italie
61
8 Apr 2013 à 15:28
Fexon
»
Traduction en italien
Myriam26
· 4 March 2013 à 18:18 · 2 participants · 1 465 views
Pouvez-vous me traduire ceci en
italien
s'il vous plait: "Pas besoin de plusieurs années pour te connaitre. Tu es une fille vraie et entière, parfois trop directe mais géniale. Surtout ne change pas mon amie de cœur. Non bisogna molti anni per conoscere te. Sei una
...
Langues du monde
>
Italie
2
5 Mar 2013 à 8:15
Myriam26
»
Traduction en italien
Pierroro
· 6 February 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 577 views
Merci à vous tous pour la
traduction
, les corrections, les informations, les... C'est ta forme du pluriel qui est incorrecte, @ Gianluca: bravo pour la qualité de ta
traduction
je m'étonne juste sur l'utilisation de
...
Langues du monde
>
Italie
24
10 Feb 2013 à 21:52
FDB
»
Traduction français/italien
Caamille193
· 22 October 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 098 views
Mi vedo a passare la mia vita insieme a te - ou - mi ci vedo a passare la mia vita insieme a te (les deux sonnent assez mal en
italien
... je
...
forumactif... Voici le lien. Merci Il est pas mal!. En fait, sur le site
italien
vous avez demandé "Si tu ne
...
Langues du monde
>
Italie
27
9 Nov 2015 à 18:21
Aginum
»
Cherche traduction en italien pour tatouage
Bendu25
· 9 April 2013 à 17:32 · 3 participants · 3 261 views
Je fais appel à vous et à vos connaissances en
Italien
pour trouver une phrase à me faire tatouer pour ma fille. D'origine
Italien
ne
...
Eva Merci d'avance pour votre aide!!! Je ne suis pas fan de tes phrases - désolée - mais voici leur
traduction
:
...
Langues du monde
>
Italie
3
11 Apr 2013 à 9:03
Bendu25
»
Traduction depuis l'indien
Andgili
· 20 July 2016 à 16:41 · 2 participants · 506 views
N ai pas eu la chance d apprendre cette langue avec eux malheureusement. Aujourd'hui j aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j aimerais me faire tatouer. (les traducteurs informatique sont pas top) Merci à vous Ps la
...
Langues du monde
>
Italie
2
30 Jul 2016 à 18:50
Andgili
»
Tatouage en italien
Marianna94
· 18 March 2015 à 11:03 · 8 participants · 2 422 views
...
En réalité j'ai écrit "bravo" en français, une interjection qui ne s'accorde pas, contrairement à l'
italien
où tu peux effectivement le mettre au féminin et/ou au pluriel Bonjour Fabienne! Je le dirais autrement... D'abord, en
italien
et en français au même titre
Langues du monde
>
Italie
19
22 Mar 2015 à 2:12
FDB
»
Les Italiens sont-ils "sur" ou "dans" une île?!
Taamaden
· 16 November 2012 à 23:11 · 5 participants · 1 955 views
toujours "in Sansibar" (dans Zanzibar), transcrit de l'
italien
... Donc, y a-t-il en
italien
une préposition EXPLICITE
...
possible, retraduisez les exemples allemands – voir en haut – en
italien
). Merci d’avance! Herbert Petite rectification: Il libro è su
...
Langues du monde
>
Italie
7
19 Nov 2012 à 12:39
Gianluca7883
»
Comment dit-on en italien...
Ducati68
· 27 April 2015 à 19:08 · 8 participants · 2 762 views
Je part en voyage en Italie dans une semaine et j'aimerai savoir comment l'on dit en
italien
: J'aimerai tellement te dire que je t'aime
...
traduction
s!. Mi piacerebbe davvero dirti che ti amo J'ai bon? Perfetto Fex! La
traduction
que tu a fait c'est parfait: "Vorrei
...
Langues du monde
>
Italie
19
30 Apr 2015 à 15:33
FDB
»
Urgent! Traduire de l’italien...
Taamaden
· 12 March 2013 à 9:33 · 5 participants · 4 246 views
"Amour, qui à nul aimé ne pardonne de n’aimer en retour". En
italien
moderne 2
traduction
s: l'amore che a nessuno
...
. Non, d'abord une
traduction
"personnelle"* (voir le message no.3). Quelqu'un qui maîtrise
italien
, lit cette phrase et la traduit
...
Langues du monde
>
Italie
13
14 Mar 2013 à 14:43
Giorgio13
»
Start a new thread
Refine/edit search
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Help - FAQ
·
Privacy
·
Terms of use
·
Legal notice
·
Contact
·
Advertise on VoyageForum
Français
|
English
All rights reserved © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 507 visiteurs
en ligne depuis une heure!
205 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1073 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur l'Italie:
Quelle région de Sicile visiter pour une semaine?
Europe de l'Ouest
>
Italie
220 photos
Des Pouilles à Naples en van
Carnets > Italie
353 photos
Sicile et Naples
Carnets > Italie
89 photos
Un petit tour de chauffe à vélo dans les Alpes françaises et italiennes
Carnets > France > Rhône-Alpes
149 photos
Des Pouilles à Naples en passant par la Basilicate...
Carnets > Italie
286 photos
Toscane: province d'Arezzo et environs de Sienne
Carnets > Italie
154 photos
Vénétie: Dolomites et Opéra
Carnets > Italie
15 photos
Réflexions autour de Venise et des paquebots de croisière
Croisières > Italie
18 photos
Calabre, entre mer et montagne
Carnets > Italie
46 photos
Voyage en Sicile et aux îles Éoliennes
Carnets > Italie
L'accès à Venise sera payant dès l'été 2019
Actualité > Italie
Circuler en voiture dans les villes de Sicile et du reste de l'Italie
Europe de l'Ouest
>
Italie
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
