Bonjour,

Afin d'apprendre un peu de portugais (du Brésil), j'aimerais commencer par comprendre un peu mieux des chansons.

Qui pourrait me traduire ce qu'il y a en gras dans la chanson "A Felicidade" ci-dessous ? Je comprends pas mal de mots qui ressemblent au français ou aux autres langues latines, mais pas les prépositions, et parfois je ne repère pas les verbes et du coup je ne comprends pas les phrases.

Merci beaucoup 🙂

A Felicidade

Tristeza nao tem fim (où est le verbe ici ?) Felicidade, sim...

A felicidade é como a pluma Que o vento vai levando pelo ar Voa tao leve Mas tem a vida breve Precisa que haja vento sem parar...

A felicidade do pobre parece A grande ilusao do Carnaval A gente trabalha o ano inteiro Por um momento de sonho Pra fazer a fantasia De rei, ou de pirata, ou jardineira E tudo se acabar na quarta feira

Tristeza nao tem fim Felicidade, sim...

A felicidade è como a gota de orvalho Numa pétala de flor Brilha tranquila Depois de leve oscila E cai como uma lagrima de amor

A minha felicidade esta sonhando Nos olhos da minha namorada E como esta noite Passando, passando Em busca da madrugada Falem baixo por favor Pra que ela acorde alegre como o dia Oferecendo beijos de amor

bonjour a tous, je cherche un traducteur portugais (bresilien) francais, beaucoup de misere avec les traducteurs sur le net, merci a tous et quel merveilleux pays le bresil .OBRIGADO

La plupart des guides de voyage consacrent avec raison quelques pages à la litterature du pays concerné.

¨Pour le Portugal on y trouve toujours mentionné le " Lisbonne" de F.Pessoa....IL se trouve que dans la traductioin française, le style d'écriture est le plus sec, le plus plat, le plus ennuyeux qui soit. (Il s'agit en fait de la traduction en Français d'un livre écrit en Anglais, par un portugais...Ouf ! )

L'achat de ce livre ne s'impose pas à mon avis ni avant, ni après le voyage.

B.

Par contre, voici un livre splendide : "L'année de la mort de RIcardo Reis", de Saramago : grande litterature, et Lisbonne en toile de fond de la recncontre de Pessoa et son "hétéronyme"., R.Reis...L'époque aussi est passionnante : Années 1930, montées des fascismes en Europe., du communisme... Bien sur on n'est plus ici dans la littérature de guide de voyage.... B. .

bonjour a tous, je suis marocain residant au portugal, j'ai decide de partir au maroc avec une voiture au nom de societer.

veuillez me dire les etapes a suivres a fin de ne pas trouvers des problemes a la douane? est ce que il me faut une procuration? est ce que cette procurations doit traduite en français?

je vous remercie de me repondre. salam alikom

bonjour 🙂

l'été prochain nous allons nous balader deux ou trois semaines au Portugal en passant -en 4x4- par les pistes et en campant le soir dans des campings au long de l'itinéraire

nous cherchons : des cartes avec les pistes tracées dessus des waypoints des road-books... des adresses où faire une pause sympa (lacs, rivières etc...) des adresses de campings agréables des adresses de visites (porto et vin bien entendu 😊 mais aussi châteaux, basiliques etc...)

et nous vous rapporterons des photos c'est promis 😎

NB : nous sommes déjà allés glaner des renseignements précieux sur le site " voyage4x4.com " 😉

d'avance

A la recherche du soleil, j'envisage de parcourir la Rota Vicentina, sentiers situés sur la côte atlantique au sud-ouest du Portugal. 3 personnes me rejoindront sur place. Parti de Franckfurt Hahn, sous la neige, j'atterris à Lisbonne à 15h00. Le temps d'aller acheter des bâtons de marche, je pars 2 heures plus tard pour Sines où j'arrive à 20h00 après 3 heures de bus. - Mardi 12 décembre 2017 : Sines - Porto Covo Je quitte Sines de bon matin sous un ciel bleu et un soleil qui ne tardera pas à chauffer. Le port de pêche et de plaisance de Sines m'offre un premier panorama côtier.

Entre Eglise et château, Vasco de Gama salue mon passage.

Il faut franchir quelques kilomètres de bitume pour retrouver le littoral qui exprime toute la diversité de la nature. Une plage de sable fin est traversée par un cours d'eau que je contourne en gravissant quelques dunes.



Plus loin des rochers où les vagues viennent s'écraser.

Par la suite, les dunes représentent l'essentiel du relief.



Elles sont souvent recouvertes de végétation aux multiples plantes. Dunes, falaises et plages rythment notre progression dans un décor sans cesse renouvelé. Les yeux et les jambent ne s'arrêtent pas. dunes, falaises et plages rythment notre progression dans un décor sans cesse renouvelé. Les yeux et les jambent ne s'arrêtent pas. Il vaut mieux ne pas avoir le vertige. A l'approche de Porto Covo, les plages accessibles uniquement par de raides escaliers se multiplient. escalier En début d'après-midi, je traverse Porto Covo assoupie sous un soleil maintenant bien chaud. Un petit vent du nord apporte une bienfaisante fraîcheur. Je retrouve mes coéquipier(e)s et nous rejoignons le campinq de Porto Covo où nous partagerons 2 bungalows. Le soir sera le premier contact avec la cuisine portugaise : un magnifique poulpe et ses légumes.

Distance parcourue : 23 km Dénivelée positive : 234 m - Mercredi 13 décembre : Porto Covo - Vila Nova de Milfontes Le soleil accompagne nos premiers pas en direction du rivage par le sentier parcouru la veille pour aller au camping. Cela fait 2,3 km. Nous empruntons le trilho dos Pescadores (sentier des pêcheurs) balisé en bleu/vert. L'accès au sommet des falaises s'opère au prix d'une rude montée. La plage miniature de Sissal fait rêver à l'été. Celle, immense de Ilha est pout l'instant occupée par une colonie de mouettes. Juste en face, l'île de Peissegueiro est dominée par une forteresse en ruine. La Forte de Pessegueiro qui lui fait face est bien entretenue. Dunes, falaises et plages rythment notre progression dans un décor sans cesse renouvelé. Les yeux et les jambent ne s'arrêtent pas.

Une cigogne perchée sur son nid attend impassiblement une congénère. L'arrivée à Vila Nova de Milfontes est précédée par une vue sur son port de pêche. Nous arrivons à l'hostel et avec une dame seule, sommes les seuls occupants de l'auberge de jeunesse. Vila Nova est une petite ville très animée. Sur les conseils de la responsable de l'AJ, nous réservons dans un restaurant à proximité. Bonne précaution car le soir les 2 salles se remplissent à vue d'oeil. C'est l'occasion de déguster le plat emblématique de la cuisine portugaise : la bacalhau (morue) Distance parcourue : 19 km Dénivelée positive : 287 m

La suite du séjour à la prochaine page.

Dominique

Bonjour à tous,

Savez-vous quelles sont les démarches à suivre pour qu'un couple Franco-Français, non résident au Portugal, puisse se marier à Lisbonne?

C'est déjà impossible avec le consulat ou l'ambassade...il faut soit que l'un des conjoints soit portugais, soit que l'un des deux réside au Portugal...

Merci pour vos réponses.

A+

Bonjour tous, connaissez-vous des livres qui se passent à Lisbonne? Tous genres confondus, l'important c'est l'atmosphère, la description de Lisbonne qui m'intéresse. Merci merci!!

je voudrais avoir des avis sur la possibilité de passer l'hiver de mi-octobre à mi-mars au sud PORTUGAL, les températures, le coût, l'accueil, etc..ect..est ce un bon plan pour passer l'hiversans avoir froid ? cordialement

Salut, je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider a traduire 3 textes de francais en portugais. c pour un site internet. je c que c beaucoup demander, mais ca serait grandement apprécié. SVP! qulequ'un parlant courament le portugais! Merci!

Bonjours a tous...le port du casque de velo est-il obligatoire au Portugal? merci

Bonjour à tous Nous rentrons du camino portugais, démarré à Lisbonne, passé par la côte à partit de Porto. Contrairement à ce qui se dit, le chemin est TRES bien fléché, partout ; il n'y a pas plus de routes que sur d'autres caminos et je les connais, les quelques portions de RN ne sont pas plus dangereuses qu'ailleurs, et il y a toujours des bas côtés. Il suffit d'être vigilant, pas plus. Le chemin par la côte est splendide jusqu'à redondela où on retrouve le chemin central. L'hébergement entre Lisbonne et Porto se fait dans de petites pensions ou "residentiales". Nous avons rencontrés en tout et pour tout 4 pèlerins, et 2 albergues. Je répondrai aux questions avec plaisir et je laisserai un bref compte-rendu un peu plus tard. Bon camino

Bonjour,

Je suis à la recherche d'une destination pour fin septembre pour faire de la rando essentiellement.

J'ai pensé au Portugal, avec le parc national de Peneda Geres.

J'ai vu que certains organismes le proposent en rando liberté, c'est à dire qu'ils fournissent les topos avec le descriptif des randos et l'hebergement.

Mais généralement je prefere organiser moi même. Alors si certains sont déjà partis dans ce parc, j'attends votre retour! Pour précision, nous ne serons pas en voiture. Alors j'aimerai trouver un point de chute qui permet de faire des randos en étoile. Est ce facile de trouver un hébergement à proximité du parc? et pour se restaurer? Y a t'il des cartes détaillées du parc, avec un système de balisage comme en France?

Sinon j'hésite aussi avec Chypre, donc si vous avez aussi des infos pour les randos de cette destination.....

Merci par avance,

Ln.

Bonjour tout le monde c'est ma 1ere participation , je suis du maroc , je veux planifier un voyage d'été avec mon mari , nous hésitons entre une semaine à nice ( avec des excursions à monaco et cannes journalières ) Ou partir à lisbonne+ cascais + porto pour 10 jours.

Nous voudrions visiter la france pour " la langue " sauf qu'on a l'impression que la plage sera archi pleine en aout et y'a pas assez d'ambiance en ville , c plutôt froid , une ville habitable non une vraie station balnéaire. Est ce que c vrai aussi qu'en aout le climat est instable ??

Pour le portugal , côté Climat c Bien je pense, en plus c moins cher qu'aux côtes d'azur , sauf qu'on veut un voyage riche multithématique avec une bonne ambiance, d'autant plus plus de 60% des hotels sont reservés donc le choix est trop minim sinn on trouve des trucs avec annulation pas gratuite ou toilette commune...

Vos avis et expériences svp entre ces 2 destinations merciiiiiiiii .

Bonsoir,

Je passe deux nuits à porto avant d'aller sur ténérife pour une semaine, que pouvez vous me conseiller comme visites ?? Nous sommes plus axés sur les monuments et l'architecture en général que par les musées . Quels sont les quartiers les plus pittoresques. Pour ce qui est des canaries, j'ai choisi ténérife, il me semble que cela doit être la plus belle des iles, me trompe-je ?? Est ce vraiment sauvage ou c'est une idéé que je me fais ?? Faut-il aller faire un tour sur les autres iles, est ce différent ?? Pour finir, en novembre, plutôt tee shirt ou pull ??, peut on se baigner ou glagla?? Merci par avance de vos réponses.

Bonjour à tous,

Nous comptons partir cet hiver pour un périple au long court depuis le sud de la France en traversant l’Espagne et le Portugal pour finalement arriver au Maroc avec un attelage composé de un âne, une mule et une petite roulotte. J' aimerai savoir si certains d'entre vous on des pistes à me donner pour les formalités douanières et vétérinaires pour passer les animaux et l' attelage entre l’Espagne et le Maroc, sachant que les animaux ont des papiers francais et qu'il feront l'aller retour. Que nous n'aurons à priori pas de véhicule pour transporter les bêtes dans le ferry( juste la roulotte). Y a t 'il une manière plus facile pour procéder? Un endroit particulier ou ce serait plus simple de traverser? Y a t il des exigences particulières ( quarantaine ou autre) avant le retour en Espagne?

Merci beaucoup de votre aide

Bonsoir a tous, Je viens a vous pour parler un peu de "matos" pour un cyclo voyage avec bebe! Nous pensons faire une ecovia, de lisboa a Badajoz. Donc nous avons une croozer for 2-- notre puce sera seule avec ses jouets /eau /nourriture.. Il nous faut acheter tout le reste: - Tente de camping pour nous 3, transportable soit ds la croozer, soit ds les sacoches - matelas/couchage. nous serons au Portugal..donc grosse chaleur la journee avec fraicheur le soir - de quoi faire la popote , un rechaud.. Nous hesitons encore sur quel type de tente, de matelas aussi -pas pour nous, mais pour la petite.. J'aimerais aussi savoir comment voua avez gerer la nourriture pour vos bb. Notre petite est encore allaitee, donc pas de bib', mais faut il faire un parcours avec arret supermarché tous les jours, ou est ce possible d'arriver a faire des courses pour 2 jours (mois d'aout..portugal???) On pensait rouler en 2 fois, genre 2h le matin , de 8h/9h a 10h/11h max... puis refaire cela des que lq chaleur se calme... puis en espaçant les journees de velo. Si vous connaissez des blogs de cyclo randonnees en famille..n'hesitez pas a partager cela avec moi :) MErci pour tout vos conseils!

Bonjour,

Je ne parle absolument pas le portugais et pour des raisons personels, je souhaiterait trouver la traduction d'une phrase, surement très simple, mais que je n'arrive pas à traduire complètement, donc besoin de votre aide... La voila :

"Até mais o meu amor"

Merci d'avance.

salut, je voudrai envoyer un mail en portugais mais je ne l'écrit pas bien du tout, je cherche une personne sachant l'écrire! si vous pouvais m'aider merci de me répondre !!

Bonjour à tous,

Je suis actuellement à la recherche d'une personne pouvant m'aider dans la traduction d'emails échangés avec le Portugal. Je suis prêt à dédommager l'aimable personne voulant m'aider ou à l'aider à mon tour :). Sinon est-ce que vous connaissez un organisme, une association vers lesquels me tourner.

Merci d'avance pour vos réponses

David

Bonjour, Nous descendons sur Lisbonne pour remonter vers Porto puis l'Espagne si nous avons le temps. Nous souhaitons avoir des renseignements sur les sites, les randonnées (car nous aimons marcher) à ne pas louper, le fonctionnement des autoroutes, les aires de camping-car et toutes autres informations seront les biens venues. Merci

Bonjour, je compte faire la découverte du centre et du nord du portugal. j'aime découvrir villes, villages, paysages (randonnées), la vie locale. j'aime le calme et l'animation en alternance. je pars de Lisbonne (4 jours) et souhaite ensuite découvrir Cascais, Belem, Sintra, Parque de Nacoes Alfama, Alcohaca, batalha, fatima, coimbra, serra di estrela, vallee du douro (randonnées) et repartir vers l'ouest pour finir sur Porto - avez vous un site / livre où trouver les parcours de diverses randonnées ? - quels sites en particulier me conseillez vous de prendre le temps de découvrir : 1/2/3 jours su place ? belles petites randos autour de quels sites ou villes ? - avez vous une ou des randonnées à me conseiller ? (un jour ou plusieurs pour rallier deux points+village.. pour hebergt en cours de route) randonnées bien balisées ? - transports : que me conseillez vous ? location voiture (cher ? station essence partout ?) ou transport publics (faciles, horaires nombreux et fiables, nombreuses connections possibles) ? hebergements : j'hésite à prendre ma tente de camping ? air bnb ou solutions chez l'habitant existe partout ? facile de se loger en juillet en dernière minute à un prix raisonnable ? campings souvent excentrés à ce que j'ai vu... - des conseils sur la location de voiture ? : sur place ou plutôt sur le net ? voiture prise à Lisbonne rendue à Porto ? - festivites : villes, villages... avec fêtes à ne pas manquer sur juin / juillet ? je pars seule : problème dans certains endroits à éviter ? Merci et bon voyage à tous ceux qui partent bientôt

Bonjour à toutes et tous j'ai déjà posté à droite à gauche au sujet d'un projet de vacances en moto au Portugal pour début septembre prochain ayant une question particulière concernant ce projet j'ouvre un topic sur le sujet j'ai donc pour projet un départ vers le Portugal depuis les environs de Toulon a partir du jeudi 04 septembre matin la première étape me conduira à Toulouse ou j'ai déjà réservé un hôtel la seconde ira jusqu'à Burgos en Espagne ou un hôtel est également réservé la troisième sera à l'entrée du Portugal à Bragance un hôtel est réservé j'ai lu un peu partout qu'en cette période il vaut mieux réserver les hébergement à l'avance ce qui me chagrine un peu avec cette option est que le parcours devra etre programmé à l'avance et scrupuleusement respecté J'aimerais pourtant mieux établir mon circuit au feeling sur place (j'aime un endroit j'y reste un ou deux jours de plus , à contrario je n'aime pas je repars au plus vite ) j'ai lu que certains loueurs de "chambres chez l'habitant" démarchent eux mêmes les touristes à leur arrivée quelqu'un a un avis la dessus ? d'avance merci à toutes et tous 🙂

qui peut me traduire cette lettre en portugais merci d avance salut diogo comment va tu ? c'est jenny ta cousine de nice j’espère que tu est toujours le meilleur a l’école et que ta soeur va bien alors raconte moi est tu content de savoir que tu a une nouvelle petite soeur j’espère que ton père viendra avec ta nouvelle petite soeur et sa nouvelle femme pour te la présenter enfin se sera mieux que de voir les photos tata et joao on du te montrer comment elle étais jolie et ressemblais a ta soeur et a ton père ta vu sa fais bizarre de voir a qu elle point il se ressemble moi je les déjà vu mais elle étais toute petite 3 mois je pense la elle doit déjà avoir 7 mois tu a encore une soeur a protéger pour plus tard tes petite cousine te font un bisous écrie moi sa me fera très plaisir bisous jenny

Bonjour à tous, Je vais cet été passer une semaine à Lisbonne et évidemment je voudrais passer 1 journée à Sintra. J'aimerais visiter le palais national de Pena, seulement j'ai vu que le train depuis Lisbonne ne nous dépose pas à coté. Y a-t-il un bus qui peut nous emmener ou cela est-il faisable à pied ? Ensuite nous voulons voir la plage d'Adraga et le village Azenhas do Mar. Là c'est pareil j'ai vu qu'un bus (scotturb 441) circulait jusqu'au village Azenhas do Mar. Donc en fait je pensais qu'on pouvait prendre le bus jusqu'au village, y faire un tour et reprendre le bus jusqu'à la station la plus proche de la plage Adraga et marcher ensuite, mais j'ai du mal à comprendre le site, alors pour ceux qui connaissent, quelle station nous rapproche le plus de la plage Adraga ? Et surtout cela est-il faisaible en une seule journée ? J'ai regarder les horaires du bus et j'ai l'impression que oui mais c'est difficile à comprendre je trouve, surtout que la carte du parcours du bus n'est pas accessible ... Merci d'avance

Bonjour,

En avril, j'effectuerai, entre autres, un séjour de 8 jours au Portugal. Je compte rester 2-3 jours à Porto et le reste à Lisbonne. Toutefois, je veux faire des excursions d'une journée à partir de ces villes. Plus je regarde mon Guide Bleu sur le Portugal et plus je me rends compte qu'il y a BEAUCOUP de choses à voir dans ce pays, bref je suis face au problème éternel du voyageur : voir beaucoup de choses en peu de temps.

Je fais appel à vos expériences au Portugal pour me conseiller dans mes questionnements :

- Porto se visite bien en 1 journée complète? - Quelle ville est plus belle au niveau architectural : Guimaraes ou Braga avec une visite du Bom Jesus do Monte (d'ailleurs à part le remarquable escalier du sanctuaire, le reste est intéressant à visiter???) - Combien consacrer de temps à Lisbonne? 2 jours complets suffisent? Ou 3 jours c'est mieux? - J'ai pensé à aller à Tomar et visiter le couvent du Christ OU faire une excursion avec cette agence de voyage et visiter Obidos et les 2 monastères de Batalha et Alcobaca. Je me demande qu'est-ce qui serait le plus intéressant entre ces 2 options? (D'ailleurs la même agence fait des excursions à Braga et Guimaraes en une seule journée...) - Évora m'attire énormément aussi... c'est à voir???

De plus, j'inclus dans mon programme impérativement Sintra.

Donc j'essaie de sélectionner les villes les plus chargées d'histoire, d'art et d'architecture.

Oui, ça fait beaucoup de choses en peu de temps, mais quand je voyage, ce n'est pas pour relaxer et franchement, j'adore être toujours en mouvement sinon je m'ennuie tout simplement.

Merci!

🙂

Bonjour,

Pendant mon séjour à Porto, j'aimerais faire la vallée du Douro en train à vapeur au départ de Porto, jusqu'à Peso de Regua, Pinhao ou Tua, en fonction de ce qui est possible. Je souhaiterais faire cette visite le vendredi 15 avril, puisque je dormirais à Porto les nuits du 14 et du 15 avant de descendre à Lisbonne le 16.

Avez-vous déjà vécu cette expérience ? Sur quel site je pourrais avoir les informations sur les tarifs, les horaires, et éventuellement les changements de train ? J'avais vu quelque part que la traction vapeur ne fonctionne pas tous les jours. Est-elle au programme habituel le vendredi ? Faut-il réserver d'avance le billet ?

Pour le moment, rien n'est définitivement fixé ; je veux faire la vallée du Douro, car çà semble être un des endroits les plus magnifiques du pays, mais je n'exclue pas non plus de la faire en voiture de location ou en bateau de croisière.

Je serai ) Porto ce >10 juin 2013, jour de la fête nationale du Portugal. Que ce passe-t-il à Porto ce jour là, et ou ? Y a t-il, comme en France, bals populaires, feu d'artifices ou autres festivités couleur locales ?

Bonjour, nous allons à porto du 5 au 9 mai, quelqu un peut il nous conseiller un local pour écouter le fado ? Merci