Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Travel journals
Community
My account
Advertise
Search
>
Search form
>
Your search results
Similar threads to
Traduction d'un proverbe thaïlandais
:
-
Refine/edit your search
Limit results to
threads started
since
:
Always
8 hours
24 hours
3 days
1 week
2 weeks
3 weeks
1 month
3 months
6 months
1 year
2 years
3 years
4 years
5 years
6 years
7 years
8 years
9 years
10 years
15 years
Always
Start a new thread
Refine/edit search
1
2
3
4
5
6
7
Thread
Replies
Last post
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Petitelouve
· 21 July 2012 à 22:43 · 3 participants · 2 172 views
Je souhaiterai avoir la
traduction
en
Thaïlandais
de ce
proverbe
. "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle
...
d'origine
thaïlandaise
, qui avait terminé sa mission dans notre entreprise que nous avions apprécié son travail, son sérieux, sa gentillesse
Langues du monde
>
Thaïlande
3
11 Aug 2012 à 13:26
Petitelouve
»
Traduction d'un proverbe thaïlandais
Pttchacal
· 4 August 2009 à 19:45 · 6 participants · 3 234 views
question de
traduction
, désoler je ne peux pas t'aider. Ce site de Google, permet de traduire gratuitement dans une multitude de langues
...
Sauve toi du tigre, le crocodile t'attend:"NI SUA PA CHORAKHE". Les 2 sont des
proverbe
s idiomatiques.Tu dois pouvoir
...
Langues du monde
>
Thaïlande
8
5 Aug 2009 à 11:27
Pttchacal
»
Traduction en thaïlandais pour un tatou?
GabrielleL
· 28 June 2009 à 2:32 · 14 participants · 14 617 views
2 photos
...
Merci quand même c, est super gentil! Gabrielle. ! j'ai le projet de me faire un tatouage, un
proverbe
Thaïlandais
, j'hésite encore et j'aimerais avoir la
traduction
en calligraphy
Thaïlandais
e si quelqu'un la connais!! voici les
proverbe
: Il n'y a pas d'autre bohneur
...
Langues du monde
>
Thaïlande
46
4 Sep 2009 à 2:41
GabrielleL
»
Traduction français-thaïlandais pour un tatouage
Nakmuay13
· 21 March 2010 à 17:12 · 5 participants · 7 878 views
2 photos
la
traduction
et me montrer son écriture en thai s'il vous plait? D'autre part, existe t-il un
proverbe
équivalent en
thailandais
? Merci beaucoup
...
). Désolé, je viens de voir ce post et tu es sûrement déjà revenu de
Thaïlande
... Je propose ceci: khwam thouk
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
27 Oct 2010 à 13:33
Phasathai
»
Traduction en thaï - Expression - Proverbe
Crevettton
· 16 May 2014 à 14:44 · 3 participants · 2 019 views
Comment traduisez vous cette expression Tout est juste Est ce qu'en
thailandais
il existe une equivalence dans les
proverbe
s (expressions)
thailandais
? ou est ce qu'il suffit de traduire mot à mot pour que cela signifie quelque chose? Merci bcp Comprends pas bien ta question...
Langues du monde
>
Thaïlande
4
23 May 2014 à 3:15
GeorgesOZ
»
Traduction "no pain no gain" en thaïlandais
Vinzb06
· 29 December 2013 à 5:44 · 11 participants · 3 439 views
J'ai trouvé plusieurs
traduction
de "no pain no gain" mais aucune ne semble convenir. Je les ai montré à une
thailandais
e qui m'a expliqué
...
.. Trop fort ton lien sur les
proverbe
s: www.
thailande
-guide... Merci. Oui, merci Tokara.
Langues du monde
>
Thaïlande
23
2 Jan 2014 à 21:52
Evildeville
»
Traduction thaïlandaise
PaulineHa
· 11 September 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 701 views
2 photos
fais de la
traduction
littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend
...
D'accord mais la
traduction
de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
14 Sep 2015 à 13:26
PaulineHa
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Charlie13000
· 28 January 2013 à 14:26 · 3 participants · 2 186 views
Et en écriture
thaïlandais
e ça donne quoi? Le problème, c'est que la copine qui m'a traduit ça me l'a donné tel quel en phonétique
...
En cherchant sur le net j'ai trouvé ce
proverbe
en thaï: "Piler du riz juste assez pour remplir
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
4 Feb 2013 à 22:10
Pongiste75
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 May 2013 à 19:05 · 13 participants · 11 985 views
7 photos
Mais le commentaire de
thaïlandaise
s de mon entourage venant de voir ca, ca a été un lapidaire
...
une bonne éducation a plus de chance de connaître et comprendre plus de chose. Idem pour un
Thaïlandais
:. Exact: "
Thailande
Centrale".
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 Jun 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Traduction d'un proverbe Thaï
Lau33
· 22 November 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 322 views
s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er
traduction
mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
24 Nov 2015 à 7:13
Siamlife
»
Traduction d'un proverbe français en thaï
Magouz40
· 9 January 2011 à 15:29 · 2 participants · 3 481 views
Sawadiikra, je souhaite me faire tatouer ce
proverbe
en thai et aimerait connaitre sa juste
traduction
: "ne reve pas ta vie, vis tes
...
. krorp kroun kra... Votre message date plus d'un an mais j'aurais voulu savoir si vous avez finalement trouver la
traduction
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
30 May 2012 à 21:55
Pouette13
»
Traduction thaï d'un tatouage
Labrole12
· 25 July 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 093 views
Thaïlande
(vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
26 Jul 2020 à 14:11
Sawadeebaht
»
Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt
Luffytolosa
· 16 April 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 545 views
Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en
Thaïlande
. Le texte du t-shirt a bien
...
Cette
traduction
me paraît très exacte, ça te viens d'où? Tu parle couramment? En tous cas, mille mercis Yves. Vous aussi
...
Langues du monde
>
Thaïlande
15
24 Aug 2020 à 13:43
Lemoin0
»
Traduction d'une phrase en thaï
Manon132
· 10 September 2019 à 14:42 · 1 participant · 742 views
C'est pour un tatouage
Langues du monde
>
Thaïlande
0
10 Sep 2019 à 14:42
Manon132
»
Traduction d'une phrase en thaïlandais
Itachii
· 8 November 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 637 views
4 photos
pas si la
traduction
que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été
...
d'entre vous parle et écrit le
thailandais
et pourrait m'aider je vous en remercie Lu par mon épouse Thaïe (qui lit et parle Français
Langues du monde
>
Thaïlande
15
10 Jan 2019 à 1:22
Claude22fran
»
Traduction de phrases en thaïlandais
Unalome
· 20 October 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 573 views
En recherchant les caractères j'ai pu faire une
traduction
littérale du titre qui correspondrait à "talisman
...
l'effet recherché, on les roule par exemple et on les place ici ou là. D'où l'importance d'une
traduction
précise pour éviter les manipulations
...
Langues du monde
>
Thaïlande
9
22 Oct 2018 à 7:52
Charli120
»
Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain
Laeti3484
· 13 August 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 576 views
...
suggère, pour ces
traduction
s délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés Sinon pour le thaï, ce listing vous donnera une proposition: www.
thailande
-guide...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Vietnam
/
Tibet
4
14 Aug 2016 à 2:08
Laeti3484
»
Traduction français-thaï
Laugrs
· 8 August 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 552 views
Après de nombreux voyages en
Thaïlande
et un séjour à Bangkok dans le cadre de mes études, j'ai décidé de me faire tatouer la phrase J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une
traduction
différente ce qui m'inquiète un peu
...
Langues du monde
>
Thaïlande
5
9 Aug 2016 à 19:43
Kastayou
»
Traduction thaï-français
Pirandy
· 7 July 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 021 views
Merci d'avance, Salutation! Sawat di Khrap! De la part d'un "gârs"! Si tu veux pour tes futures déchiffrages tu as ça: www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
6
7 Jul 2016 à 11:47
Pirandy
»
Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais
Alexandra117
· 1 June 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 768 views
J'ai bien pris en compte votre remarque et la
traduction
que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.
Langues du monde
>
Thaïlande
10
2 Jun 2016 à 8:06
Siamlife
»
Traduction français/thaï
Mobry
· 22 May 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 537 views
tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2
traduction
s n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2
traduction
s par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
24 May 2016 à 17:24
Barefoot
»
Traduction thaï-français
Robertpastek
· 1 May 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 431 views
traduction
s. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.
Langues du monde
>
Thaïlande
8
30 Jun 2016 à 19:00
Robertpastek
»
Traduction d'une image thaï
Robertpastek
· 12 March 2016 à 13:18 · 1 participant · 1 581 views
3 photos
Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.
Langues du monde
>
Thaïlande
0
12 Mar 2016 à 13:18
Robertpastek
»
Traduction d'une phrase en thaï
PaulineAlice
· 10 January 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 302 views
Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en
thaïlandais
qui représente bien ce sens là:-) Merci beaucoup à tous pour votre aide. . Désolé, je ne t'aide pas pour la
traduction
en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
13 Jan 2016 à 9:17
Renaudsechet
»
Traduction thaï - français
1sourire
· 7 November 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 009 views
2 photos
résolution. Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la
Thailande
ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant).
Langues du monde
>
Thaïlande
2
8 Nov 2015 à 9:28
1sourire
»
Traduction phonétique du prénom "Manee"
Faniko
· 29 September 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 172 views
Je cherche la
traduction
phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis thais me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon
...
est plutôt utilisé (en surnom, ou en prénom je ne sais pas vraiment) pour des femmes en
Thailande
. Et encore que, nous avons rencontré un jeune
...
Langues du monde
>
Thaïlande
13
10 Oct 2015 à 13:38
Obeoandpai
»
Traduction en thai
Bad666
· 29 August 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 618 views
Bonjour je vais en
thailande
cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus a touristes seulement le hic c est que je suis vegetarien (pas de viande pas d oeufs et pas de poisson) ce sera ma 1ere en
thailande
je ne connais
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
30 Aug 2015 à 22:03
Bad666
»
Traduction du thaïlandais/birman au français
Thaietbirman
· 16 June 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 349 views
Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai
...
Langues du monde
>
Thaïlande
/
Birmanie
5
17 Jun 2015 à 16:06
Fexon
»
Traduction de prénoms en thaïlandais
Ronandz
· 15 June 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 712 views
novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la
traduction
par un
thaïlandais
... Merci beaucoup
...
En
Thailande
nous sommes en 2558... Bonne
traduction
et continuation!. Une piste ICI.
Langues du monde
>
Thaïlande
4
16 Jun 2015 à 6:59
Comtois
»
Traduction du thaïlandais
Symms
· 15 June 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 354 views
typographiée?) J'apprécie particulièrement la typographie
thaïlandaise
, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être
...
Langues du monde
>
Thaïlande
1
15 Jun 2015 à 14:43
Jacques0
»
Start a new thread
Refine/edit search
1
2
3
4
5
6
7
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Help - FAQ
·
Privacy
·
Terms of use
·
Legal notice
·
Contact
·
Advertise on VoyageForum
Français
|
English
All rights reserved © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 993 visiteurs
en ligne depuis une heure!
200 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1073 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur la Thaïlande:
La Thailande envisagerait une assurance obligatoire pour les touristes
Actualité > Thaïlande
350 photos
Promenades au royaume du Siam
Carnets > Thaïlande
Billets d'avion les moins chers pour la Thaïlande
Voyager à petits prix > Thaïlande
209 photos
La Thaïlande, une belle découverte
Carnets > Thaïlande
299 photos
Gratte-ciel, marchés, glaçons, tourisme, et cascades… La Thaïlande de la démesure
Carnets > Thaïlande
Quelle île thaïlandaise choisir quand on est avec un enfant?
Voyager avec des enfants > Thaïlande
252 photos
Évasion en Thaïlande
Carnets > Thaïlande
117 photos
La Thaïlande en passant par Kuala Lumpur
Carnets > Thaïlande
38 photos
Faut-il éviter de voyager en autocar en Thaïlande?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
Les 10 plats thaïs préférés des touristes
Cuisines du monde > Thaïlande
Récit d’un voyage en Birmanie et Thaïlande
Carnets > Birmanie
Que voir à Bangkok?
Asie du Sud-Est
>
Thaïlande
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
