Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Yangguizi

GlobetrotterShanghai · 2,956 posts

2007-02-21

Comment dit-on "comment dit-on" dans toutes les langues?

français: comment dit-on...? anglais: how do you say...? mandarin: zenme shuo...?

Nemo1001 Globetrotter ·2007-02-21

turc: ...nasil soylenir? allemand:wie sagt (das)...?

Lizzie75 Regular ·2007-02-21

brésilien: como se diz? espagnol: como se dice?

en japonais j'ai oublié et en italien aussi...roh, je savais ca me revient plus 😄

MA Margotche Regular ·2007-02-22

bulgare: kak se kasva? luxembourgeois: Wéi zeet een?

Ezom Veteran ·2007-02-23

turc = nasil denir?

AN Anàssa Globetrotter ·2007-02-23

Bonjour,

C'est utile ça ?

Bon... Come si dice ? (italien) Poss Lètè ; (grec)

Le point virgule français est un point d'interrogation grec ; les lettres soulignées marquent la place de l'accent tonique.

Teamten Globetrotter ·2007-02-23

En malais: Apa mengatakankah ?

EL Elena7 ·2007-02-24

Bonjour! En russe - ''kak eto... scazat' ?''

Aimer ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction! (''le petit prince'')

Lukasks Veteran ·2007-02-24

en banjara (Inde): kim kéwé...? en hébreu: êkh omrim...? en tamoul: êppadi solleu...? en hindi: kim kékhana...?

Lukas

Nalesnik Globetrotter ·2007-03-05

en polonais: jak mowic...? (litt: comment dire / prononç: iak mouvitch)

en catalan: com es diu...? (litt: comment se dit / prononç: com es diiou)

Si tu ouvres tes yeux d'enfant, le voyage commence au seuil de ta maison

HE Hery Veteran ·2007-05-18

En Bamana (Mali), on peut dire :

a b'a fo cogo di ?

hgb

NE Neverland Regular ·2007-05-19

En khmer : Nih yei tha mek ?

TI Tinariwen Regular ·2007-05-20

En arabe classique : Kayfa Nakoul ?

En algerois : Kifach engoul ?

En Kabyle : Amikh Ad'nini ?

Dommage l'éditeur n'accepte pas les lettres arabes ....

Maandnach ou maykhessnach

HE Hery Veteran ·2007-05-21

Salut Nemo1001,

désolé, ton exemple allemand n'est pas correct (moi, je suis allemand). On dit :

wie sagt man das auf ... ?

Voir le message de Zurab ! Ses explications sont parfaites ...

hgb

Montagne666 Veteran ·2007-05-24

En serbo-croate: Kako se kaže... ? (phonétiquement: kAko sé kAjé) Le ž se prononce comme le j français. En breton: Penaos 'vez lâret... ? (phonétiquement: penOz 'vé lArèt)

Les majuscules, c'est pour la place de l'accent tonique.

Un ami m'a dit: Le monde serait meilleur si chacun-e regardait dans l'assiette de l'autre et y rajoutait ce qu'il y manque

EL Elsapp1 ·2007-06-05

Mitä sinä sanot ... suomessa ?

Comment dis tu ... en finnois ?

Hyvää Iltaa ! Bonne soirée !

La terre n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent

Salsa3 Globetrotter ·2007-06-08

thai : bock iang rai ?

Quand l'eau baisse les fourmis mangent les poissons; quand l'eau monte les poissons mangent les fourmis. Il n'y a que le changement qui ne change pas.

Vaeroy Veteran ·2007-06-09

bonjour!

"Hvordan sier du det" en norvégien.. Hat det bra

Sachant qu'une tartine de beurre tombe toujours du côté beurré et qu'un chat retombe toujours sur ses pattes, de quel côté tombe une tartine de beurre solidement attachée sur le dos d'un chat???

http://loufoten.skyrock.com

ST Stork Veteran ·2007-06-11

En suèdois:

Hur säger du det ?

GO Gohavanago Regular ·2007-08-11

En Français Québécois:

"Ca s'dit comment?"

"Quand on passe sa journée en l'air....le soir on est pas mal à terre"

SU Suschi ·2007-09-19

Comment dit-on "comment dit-on" dans toutes les langues?

français: comment dit-on...? anglais: how do you say...? mandarin: zenme shuo...?

😄

malagasy : ahoana no fiténénana azy ? aurevoir : véloma

option : on prononce le o ( ou )

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

"Comment dit-on...?" dans toutes les langues

You might also like

"Comment dit-on...?" dans toutes les langues

Related discussions

You might also like